¿Cuál es el error histórico más intolerable en las novelas de viajes en el tiempo?
Como todos sabemos, los antiguos hablaban con mucha elegancia, comparable al chino clásico. Bueno, incluso en las dinastías Ming y Qing, ¿puedes entender completamente la versión clásica china de "Un sueño de mansiones rojas" sin anotaciones? A menos que el protagonista masculino o femenino sea un experto en lengua y literatura. Un buen experto es aquel que ha aprendido como máximo mandarín.
La gente tiene muchos dialectos que aprender, a menos que seas Zhao Yuanren, que es la persona más talentosa de China y entiende 33 dialectos. Aun así, primero tuvo que estudiar antes de poder entenderlos al instante. Quiero decir que si viajas a Guangdong, tendrás que aprender cantonés durante mucho tiempo.
En cuanto a las tipografías antiguas, las tipografías de cada dinastía son diferentes. También hay caracteres chinos tradicionales. Cuando la gente moderna va, sólo se puede decir que es analfabeta. Sin mencionar la escritura, los caracteres chinos tradicionales en Hong Kong, Macao y Taiwán son todos diferentes. Tomemos como ejemplos la provincia de Taiwán y Hong Kong. ¿Puedes decírselo claramente? Quizás mucha gente no sepa la diferencia.
Y un tael de plata. Muchas novelas dicen que un tael de plata es muy barato. Por supuesto, cada dinastía es diferente, pero una o dos monedas de cobre son suficientes para comprar un pastelito confitado y un panecillo al vapor. Un tael de plata puede comprar decenas de kilogramos de arroz. Un tael de plata equivale casi a 1.000 wen.
También hay quien se atreve a hacerlo con funcionarios e incluso emperadores. Luego también piensan que la heroína es muy inocente y sin pretensiones, a diferencia de las bellezas de afuera. Vamos, los antiguos prestaban atención a las Tres Directrices Cardinales y las Cinco Reglas Constantes, y sus calificaciones eran profundas y estrictas. No puedes hacerlo simplemente en casa con tu hermano y tu papá. Bueno, conocer al emperador no es tan fácil.