La traducción y el texto original de Hegan Huwei en chino clásico

"He Gan Fox Tail" es una obra clásica china de la dinastía Song del Norte, que proviene de "Taiping Guangji". La traducción al chino clásico y el texto original de "Hegan Huwei" se compilan a continuación como referencia.

Texto original y traducción.

Quienes tienen He Qian en Bingzhou son buenos en el teatro. Hay rumores de que hay un espíritu zorro en la ciudad, lo que hace que la gente entre en pánico. Un día, consiguió una cola de zorro, la ató en la parte de atrás de su ropa, fue al lado de su esposa y se sentó para exponerla. Su esposa sospechaba que era un amuleto de zorro, así que tomó un hacha y trató de matarlo. He Qianqi dijo: "No soy encantador". Su esposa no lo creía. Caminó hasta la casa del vecino, y el vecino lo ahuyentó con espadas y palos. He Qian hizo una reverencia y le agradeció: "Yo, He Qian, soy el tercer actor de ópera. ¿Por qué quieres matarme?"

Traducción

Había un hombre llamado He Qian. En Bingzhou (hoy Taiyuan, Shanxi) a la gente le gusta bromear. Hay rumores locales de que un zorro está embrujado y todo el mundo entra en pánico. Un día, He Gan consiguió una cola de zorro y la cosió en la parte de atrás de su ropa. Se acercó a su esposa y se sentó de lado, exponiendo deliberadamente la cola del zorro. Cuando su esposa lo vio, sospechó en secreto que era una zorra, por lo que silenciosamente tomó un hacha y lo golpeó. Se apresuró a decir: "¡No soy una zorra!" Su esposa no lo creyó. He Gan corrió a la casa de su vecino, y los vecinos recogieron cuchillos y palos para perseguirlo. Hizo una reverencia, se disculpó y dijo: "Soy Hegan. Esto es sólo una broma. ¿Por qué quieres matarme?" Notas

1. Yi: lugar;

2. Pánico: Miedo y pánico.

3. A favor: sí.

4. Urgente: inmediatamente, inmediatamente.

5. Caminar: correr.

6. Xie: Discúlpate.

7. Capítulo 2: ¿Por qué quieres matarme? Esto es sólo una broma.

8. Puntada: coser con hilo.

Iluminación:

1. Si algo no tiene una base objetiva, no lo fabriques a voluntad, y mucho menos lo creas ciegamente, de lo contrario solo te causará problemas a ti mismo.

2. No bromees demasiado, pero mantenlo con moderación, de lo contrario te estarás buscando problemas.