¿Ji Xiaolan cambió la evaluación de "Qingming"?
Poema original "Qingming": "Llueve mucho durante el Festival de Qingming y los peatones en la carretera quieren morir. Si pregunto dónde está el restaurante, el pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia. "
Cámbielo a "Aquellos que tienen cosas buenas que hacer". Un poema de seis caracteres: "Llueve mucho durante el Festival de Qingming y los peatones están muriendo en la carretera. Pregunté dónde está el restaurante. y el pastorcillo señala a Xingcun." Alma. ¿Dónde está el restaurante? Se refiere a la aldea de Xinghua."
Cambiado a un poema de cuatro caracteres: "Durante el Festival Qingming, ¿dónde está el restaurante?"
Un poema de tres caracteres: "En el Festival de Qingming, llueve mucho. La gente en el camino quiere morir. ¿Pregunta en el restaurante dónde encontrarlo? El pastor señaló la aldea de Xinghua".
p>Una versión más concisa es: "The Qingming Rain, el alma está rota". Estoy buscando un restaurante en Xinghua Village".
Se dice que Su Shi, un gran Escritor de la dinastía Song, visitó al pueblo Zhangshan en el Pabellón Fanghe en la montaña Yunlong durante el Festival Qingming y recitó el poema "Qingming". Sucedió que Zhang Shanren estaba muy interesado, sabiendo que Su Shi tenía talento, quiso intentarlo y le pidió a Su Shi que cambiara la forma del poema sin perder su significado. Su Shi estuvo de acuerdo y soltó: "Llueve durante el Festival Qingming y muchas personas en el camino quieren morir. ¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? Hay un pastor señalando la aldea de Xinghua en la distancia. Solo un." Se cambiaron algunas puntuaciones y se convirtió en un pequeño orden maravilloso.
Algunas personas también modificaron el poema "Qingming" basándose en "Nanxiangzi": "Durante el Festival Qingming, la lluvia cae una tras otra. El hombre con el alma destrozada preguntó, ¿dónde está el restaurante? El pastorcillo apuntado en la distancia, no muy lejos de la aldea de Xinghua".
Algunas personas también usan otra forma de dividir la oración: "Llueve durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera están acudiendo en masa a la carretera, queriendo morir. ¿Puedo preguntarle al restaurante: ¿Dónde está el pastorcillo? Significa Pueblo Xinghua en la distancia." De esta manera, no sólo el poema cambia las palabras, sino también las palabras. Y el significado también ha cambiado: de preguntar. al pastorcito dónde hay un restaurante, hasta preguntarle al gerente del hotel dónde hay un pastorcillo de vacas.
Algunas personas piensan que la descripción de la aldea de Xinghua en el poema "Qingming" es insuficiente y que el significado aún no está completo, por lo que agregaron seis oraciones más para explicar: "Llueve mucho durante el Festival de Qingming Y los peatones en la carretera quieren morir. ¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? En todas partes, un pastor se inclina sobre el lomo de su vaca: Delante de Caoqiao Road, hay montañas verdes y agua verde y clara, está Xinghua. El pueblo, las nubes blancas, el agua verde, las montañas verdes, las chozas con techo de paja y las cortinas de vino forman una imagen interesante.
Además, algunas personas en tiendas de vinos privadas imitaron el poema "Qingming" y redactaron un pareado publicitario que decía: "Aquí es donde señala el pastorcillo, así que ¿por qué molestarse en preguntarle a Xinghua Village nuevamente?". También es interesante.
Se dice que en los tiempos modernos, alguien lo convirtió en un "guión en miniatura":
Hora: Festival de Qingming Escena: Lluvia
Ubicación: En la camino
Personaje: Peatón
Trama: (Peatón) Quiere morir
Pregunta dónde está el restaurante, el pastor señala hacia la aldea de Xinghua
Hay otros que dijeron en broma: "Qingming" de Du Mu es en realidad un antiguo "informe de noticias" porque posee plenamente todos los elementos que constituyen una noticia, es decir, las "cinco W":
¿Qué hora (cuándo): Festival de Qingming
Dónde: En la carretera
Quién: Peatón
Por qué: La lluvia está cayendo, tratando de detener a Soul
Qué: ¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea Xinghua a lo lejos.
Lo que es aún más interesante es que "Qingming" es muy conocido en todos los hogares, pero nunca se ha determinado si su autor es Du Mu. La evidencia más poderosa de que no es una obra de Du Mu es que este poema no solo no aparece en los "Poemas completos de la dinastía Tang", que contiene casi 50.000 poemas Tang, sino que además el poema no está incluido en la poesía de Du Mu. colecciones "Fan Chuan Poetry Collection" y "Fellow Collection". Por lo tanto, algunas personas sospechan que este poema fue una falsificación escrita por una generación posterior que tomó prestado el nombre de Du Mu. Los "Trescientos poemas Tang" compilados por eruditos jubilados de Hengtang en la dinastía Qing seleccionaron hasta 8 de los Qijue de Du Mu, pero este Qijue no fue seleccionado.
La primera colección de este poema fue "Qianjia Shi", compilada en la dinastía Song. El compilador Liu Kezhuang (Xie Fang) se lo atribuyó a Du Mu. Durante los últimos miles de años, la difusión de esta canción "Qingming" parece haberse beneficiado principalmente del popular libro de ilustración "Poemas de las mil familias".
La aparición de diversas e interesantes variaciones de los poemas "Qingming" es también un fenómeno poco común en la poesía china de todas las dinastías, lo que demuestra el encanto del idioma chino y la amplitud y profundidad de la civilización china. Es precisamente por el lenguaje fresco y popular, la concepción artística implícita y elegante, las imágenes vívidas y naturales y las emociones sinceras y simples que este poema de Qingming puede recitarse de generación en generación.