Traducción del Volumen 10 de "La Leyenda de los Inmortales" (Dong Feng)

Dong Feng vive en las montañas y no cultiva. Trata a los huéspedes de forma gratuita todos los días. Si la enfermedad grave se curaba, le pedía al paciente que plantara cinco albaricoqueros. Una vez curada la enfermedad menor, él mismo plantaría uno. De esta forma, al cabo de unos años se plantaron más de 100.000 albaricoqueros, formando un gran bosque de albaricoqueros. Dejó que todos los pájaros y bestias de las montañas jugaran en los almendros. No había malas hierbas debajo de los árboles, como si fueran hierba especialmente cortada.

Cuando los albaricoques estuvieron maduros, construyó un granero con paja en el bosque de albaricoques y le dijo a la gente que no necesitaban decirle si querían comprar albaricoques. Todo lo que tenían que hacer era verter una lata de grano en el granero y luego poner una lata de albaricoques y listo. Había una vez un hombre que tomó un poco de grano pero empacó muchos albaricoques. En este momento, un grupo de tigres de Xinglin de repente rugió y salió corriendo. El hombre escuchó que tenía un frasco de albaricoques en la mano y se apresuró a regresar. Como tenían miedo de huir, muchos albaricoques se cayeron del frasco en el camino.

Cuando llegué a casa, quedaban tantos albaricoques como comida que envié. A veces alguien venía a robar albaricoques y el tigre los perseguía hasta su casa y los mordía hasta matarlos. Cuando los familiares del difunto descubrieron que habían robado los albaricoques, rápidamente se los llevaron a Dong Feng, se inclinaron y se arrepintieron, y Dong Feng devolvió la vida al difunto. Dong Feng da todos los alimentos que obtiene de la venta de albaricoques a los pobres y a aquellos que carecen de gastos de viaje cada año. Puede repartir 20.000 yuanes en comida de bienvenida al año.

El magistrado del condado tenía una hija que estaba poseída por un fantasma y el tratamiento falló, por lo que fue a Dong Feng para recibir tratamiento y le dijo que si se curaba, le daría su hija a Dong Feng como suya. esposa. Dong Feng estuvo de acuerdo y usó magia para convocar a un cocodrilo blanco de varios pies de largo. El cocodrilo yacía en el suelo y se arrastró hasta la puerta de la casa del magistrado. Dong Feng pidió a sus seguidores que golpearan al cocodrilo hasta matarlo, y la hija del magistrado se recuperó.

Dong Feng se casó con la hija del magistrado del condado, pero no tuvo hijos durante mucho tiempo. Dong Feng salía con frecuencia y su esposa se sentía sola en casa, por lo que adoptó una niña. Un día, cuando la niña creció y se convirtió en un niño, Dong Feng voló hacia las nubes y murió. Su esposa y su hija adoptiva todavía viven en casa y se ganan la vida vendiendo albaricoques. Algunas se atreven a mentirles a madres e hijas, pero los tigres todavía las persiguen. Dong Feng ha estado muerto durante más de trescientos años y todavía parece tener treinta años.

2. Texto original

Feng Jushan no cultiva, pero entretiene a los invitados todos los días sin cobrar dinero. Para aquellos que acaban de recuperarse de una enfermedad grave, plante cinco albaricoques y un albaricoque claro. En los últimos años se han plantado más de 100.000 árboles y todos se han convertido en bosques. Simplemente deja que cientos de pájaros y bestias de las montañas jueguen debajo de él. Cuando la hierba no crece, suele ser como una cura. Después de que los albaricoques estuvieron maduros, hicieron un cobertizo de paja en el bosque, y la gente decía: "Si quieres comprar albaricoques, no es necesario que los proporciones, pero pon una lata de grano en el cobertizo y ve a buscar una lata". de albaricoques."

La gente suele comprar menos grano y coger más albaricoques, pero los tigres del bosque rugen y los ahuyentan. Estaban tan asustados que rápidamente se llevaron los albaricoques. El barco se hundió al borde del camino y les pidieron que midieran los albaricoques en casa, al igual que la cantidad de albaricoques. O si alguien roba albaricoques, el tigre los perseguirá hasta casa y los morderá hasta matarlos. La familia sabía que habían robado a Xingzi, pero lo devolvieron, se inclinaron para expresar gratitud y le devolvieron la vida a Xingzi. Cada año, cosechamos albaricoques para ayudar a los pobres y ayudar a quienes no pueden viajar. Tienen más de 20.000 años.

El magistrado del condado tiene una hija poseída por un espíritu maligno. Si la medicación falla, debería recibir tratamiento del gobierno. Si la mujer está curada, utilice un peine-toalla para tratarla. Si lo sirves, obtendrás un bagre blanco de varios metros de largo. Cuando estuvo enferma, el camarero le ordenó que se lo cortara y la mujer se recuperó de su enfermedad. Considero a mi hija como mi esposa y no he tenido hijos durante mucho tiempo.

Cada vez que voy de viaje de negocios, mi esposa no puede vivir sola y necesita una mujer que la mantenga. Cuando tenía más de diez años, entré a las nubes en un día. Mi esposa y mi hija todavía viven en casa y les venden albaricoques. Los tigres ahuyentarán a los que sean intimidados. Después de vivir en este mundo durante más de 300 años, salí con cara de treintañero.

Tercero, fuente

Taiping Guangji

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

"Taiping" Guangji " es la primera colección de novelas documentales clásicas chinas antiguas de China. Una obra maestra escrita para el pueblo de la dinastía Song. Hay 500 volúmenes en el libro y 10 volúmenes en el índice. Se basa en historias documentales desde la dinastía Han hasta principios de la dinastía Song, así como en obras diversas sobre taoísmo y budismo, y pertenece a la categoría de libros. Song Taizong ordenó incorporar a Li Yun, Hu Meng, Li Mu, Xu Xuan, Zhao Neiji, Wang Kezhen, Bai Song, Lu Wenzhong y otras 14 personas.

Comenzó en el segundo año de Taiping y Xingguo (977) y se completó al año siguiente (978).

Debido a que el libro fue escrito durante el período Taiping y Xingguo de la dinastía Song y fue compilado al mismo tiempo que Taiping Yulan, se llamó Taiping Guangji.

2. Apreciación de las obras

El editor de "Taiping Guangji" antepone los dioses y el taoísmo a diferentes monjes y explicaciones, lo que evidentemente es respeto por la cultura religiosa de la "nación". ". Las historias documentales sobre la sabiduría y el karma budistas, como "El extraño monje" y "Explanación", son exquisitas y pueden beneficiar sutilmente a las personas e inspirar conocimiento y virtud, pero su arte no es tan bueno como el de las historias sobre inmortales.

En las novelas de la dinastía Tang, a menudo se dice que las hadas descienden a la tierra, y hay muchos cambios mágicos y mágicos, que son aún más deslumbrantes.

Tres. Sobre el autor

Li Yun (925-996), nativo de la aldea Wugong en Raoyang, Shenzhou (ahora condado de Raoyang, provincia de Hebei), fue un famoso erudito de la dinastía Song. Durante el período Ganyou de la dinastía Han posterior (948), se convirtió en Jinshi. Las obras completas de Youguan se compilaron en la Colección de Xiantang. En la última dinastía Zhou, era soltero de Jixian Hall y soltero de Hanlin. Fue un calígrafo chino de principios de la dinastía Song. En ese momento, Song Taizong estaba involucrado en asuntos políticos y de paz. En el primer año del reinado de Yongxi (984), se añadió el viceministro Zhongshu.

Enciclopedia Baidu-Xingtian