Traducción al chino de Rose Teacup, por favor arrodíllate.

Antonia Susan Byatt

Hay tres mujeres en la sala, dos de las cuales están sentadas en sillones ovalados de respaldo bajo. Uno estaba sentado al final de la cama, con la cabeza blanqueada por la ventana de verano y el rostro relativamente sombrío. Ambos son jóvenes y están llenos de vida: esto es evidente en sus movimientos de llevarse la mano a la boca, como girar la cabeza hacia adelante y hacia atrás y sostener largas pipas y tazas de té de color rosa. Todos vestían camisas sin mangas, una verde oliva, otra color canela (a veces carmesí), y sus calvas vestían un color crema condensado, o algo similar al color de lana que se encuentra en las mantas. Todos usan calcetines sedosos, no blancos, y zapatos de tacón alto con hebillas y punta puntiaguda a rayas. Una mujer de piel oscura estaba sentada en una silla con el cabello recogido alrededor del cuello. Los otros dos tienen el pelo corto. Cuando la mujer de pelo blanco miró por la ventana, los forasteros tuvieron la suerte de vislumbrar sus angulosas proporciones doradas de la cabeza a los pies. Sus labios son sexys y encantadores, y su apariencia es digna y hermosa, lo que cumple con los requisitos de belleza de las personas. La tercera mujer no podía ver con claridad. Su peinado es un poco masculino. Verónica no quería mirar, porque ya sabía quién era, y su cabello blanco y negro ya le había dicho a Verónica su identidad.

Podía ver claramente las sillas, los cojines de lino verde claro y los lujosos cojines con estampado de rosas. Vio una pequeña estufa, un cubo de carbón polvoriento y un soldador. A veces se podía ver el fuego crepitante, pero normalmente estaba oscuro porque afuera era verano. A través de la ventana, entre las cortinas con estampado de rosas, se pueden ver los macizos de rosas inmutables y las franjas de hierba verde del jardín de la universidad, así como el estanque de flores hundido. El olor a hierba recién cortada llena el aire. Las hojas flotan en la escena fuera del marco de la ventana: una rosa trepadora, una planta trepadora, ¿qué es eso? Podía ver una mesa, aunque no con mucha claridad. No es necesario que abras mucho los ojos, simplemente espera en silencio. Había muebles en un rincón oscuro en los que nunca había notado antes: ¿un armario? Lo que seguía viendo era la mesa de café para preparar té. Hay una jarra pequeña sobre un trípode, una tetera grande con ramas y hojas, un pastel de nueces y unas rebanadas de pan de malta en el plato, y seis tazas de té rosa con platillos en forma de pétalos que brillan con brillo rosa. Deslumbrantes colores de esmalte y rosas intensos se entrelazan para formar una red de luz azul, negra, blanca y dorada. También debe haber un cuchillo plano con mango cremoso para untar con mantequilla, y ahí lo está, junto con una pequeña porción de mantequilla en un plato tallado. También hay mermelada y sí, una cuchara especial para pan plano. Las mujeres están charlando. Están esperando a alguien. No podía oír sus conversaciones y sus risas ocasionales. Podía ver el mantel, con su borde de lino blanco y sus bordados brillantes que resaltaban, y el mantel, aunque del mismo color, estaba apagado y sin color. Ella siempre pensó que las flores eran rosas, aunque la mayoría de ellas, si las mirabas de cerca, eran sólo mezclas o producto de la imaginación. Todo lo que podía ver era rosa.

Su hija Jane gritaba a los cuatro vientos, aullando impaciente. Jane rara vez estaba en casa porque sus actividades sociales rara vez se detenían inesperadamente. Ella siempre estaba fluyendo de una casa a otra, de la cocina de un amigo a la cocina de aquel amigo, cantando rock and roll locamente, exudando el olor acre del humo y hablando en voz alta. Jane está cosiendo. La máquina de coser está en la habitación de invitados. Parecía como si estuviera rompiendo una funda de almohada y transformándola en una extraña diadema y una cinta similar a una tela que combinaba con sus distintos peinados. Esta máquina de coser debería haber sido desechada hace mucho tiempo. Jane dijo: "Esto es algo inútil". Se sentó frente a la máquina de coser, le dio unas palmaditas fuertes y luego levantó su rostro rebelde. El peinado en forma de estrella brilla, que es una tosca obra de arte. Heredó los grandes ojos negros con delineador de ojos grueso de su padre y la boca grande y sexy de su abuelo, pintada en magenta. Es alta y compacta, regordeta y esbelta, llena de energía, a veces como una mujer, a veces como una niña enfadada. "Esta máquina no es fácil de usar, aguja de coser", dijo Jane, pisando la rueda y girándola en círculo, el pistón y la bisagra chirriaron. Debería ser un tensor de hilo para una máquina de coser. El tensor del cable está roto. Enojada, sacó la tela y el hilo de debajo de la molesta lanzadera de la máquina. La parte superior de la línea estaba rota. Esta máquina de coser fue un regalo de la madre de Verónica cuando se casó en 1930. Era una máquina vieja en ese momento. Esta máquina de coser ha sido propiedad de Verónica desde que nació la hermana Jane en 1960. Utilizaba la máquina de coser para hacer ropa para sus hijos y pijamas para ella. Son todas cosas muy simples. Ella no es sastre. Las habilidades de costura de su madre solo pueden calificarse como promedio, pero durante la guerra logró sobrevivir los días difíciles confiando en esta máquina de coser: cambiar cuellos, cortar perneras de pantalones, cambiar abrigos por faldas cortas y cambiar cortinas por monos. Su abuela trabajó como costurera en los años 1990.

También hace bordados, cojines, toallas, pañuelos y largas tiras de tela decorativa para tocadores.

Jane tiró de sus aretes de cuentas de alambre dorado. "Tendré que probar el tensor nuevamente", dijo. "No se puede recuperar." Jane siempre ha sido franca, criticando vigorosamente todo lo que la generación de Verónica consideraba clásico: maquinaria y equipo, vida colectiva, autoridad social. Jane vive en un mundo mecanizado. Camina por las aceras con cajas negras suspendidas y vive entre objetos coloridos creados por la electricidad: equipos de alta fidelidad, secadores de pelo, grabadoras, horquillas, rizadores. Quitó el manómetro de la vieja máquina de coser Swanwick y fragmentos de metal esparcidos saltaron sobre la mesa de trabajo de la máquina. Estas espirales filamentosas irregulares le provocaron dolor de cabeza. Un extremo de la bobina tiene un gancho del tamaño del ojo de una aguja. Cuando la máquina funciona normalmente, el hilo salta arriba y abajo del anzuelo de forma rápida y tranquila. Tiró con fuerza y ​​sacó el anzuelo de la bobina para que sobresaliera, pero el trozo de aguja roto que se balanceaba se desvió.

Verónica estaba muy enojada. Ella dijo: "Es un resorte, Jane..." Escuchó una queja rugiente en su cabeza; "¿Cómo pudiste hacer esto? ¿No sientes nada? Tu abuela conservó esa máquina toda su vida. Siempre me ha gustado". úsalo mucho y úsalo con mucho cuidado..."

De repente, la voz de su madre de los años 50 llegó a su corazón como un caballo salvaje corriendo salvajemente, y había gritos interminables en sus oídos: "¿Cómo podría ¿Haces esto? ¿Cómo pudiste hacer esto?" Luego puse los ojos en blanco y miré el par de tazas de té. El rostro de su madre se llenó de ira y decepción, y su boca se abrió con enojo. Ella todavía estaba en la universidad en ese momento, vestía vestidos de flores, tenía la piel suave, los ojos brillantes y la pasión por todo. Se limitaron a mirar la pila de tazas de té de color rosa brillante en el suelo, fuera del armario. La taza de té me la regaló un viejo amigo de la universidad de mi madre, que registra los buenos tiempos de su generación. A ella no le gustan las tazas. No le gustaba el color rosa y el platillo en forma de pétalo le parecía muy anticuado. Ella y sus amigos bebían café "Nescafé" en tazas cilíndricas o de piedra de colores primarios. Dobló cuidadosamente el mantel que había cosido su abuela y lo guardó en el cajón. El estilo de estos manteles quedaría evidenciado por el mismo tipo de ropa en la fiesta del té a la que imaginaba asistir después de la muerte de su madre, tan solemne, limpia, brillante y original. Esta puede parecer una forma extraña de llorar, pero es necesaria y más o menos reconfortante. Parecía ser lo único que podía hacer. La ira de la madre en casa la pone bajo asedio de las tareas domésticas, y su ira contra su brillante hija la hace querer salir del asedio e impide que su hija se lamente de todo corazón. El silencio de su ausencia fue como una tormenta. O simplemente como el ambiente de una cabaña tranquila de los años 20 bajo el sol de la tarde o de la tarde.

Ella no puede copiarle este enojo a Jane. Ella repitió: "Es un resorte. No puedes abrirlo". Jane respondió distraídamente que no entendía por qué no se podía abrir. Se sentaron juntos e intentaron volver a montar las piezas sueltas del ajustador de tensión.

Verónica recuerda el envoltorio de aquellas tazas rosas. Algo debe estar mal. Recordó haberse quedado en su habitación de la universidad aturdida por el fracaso, el dolor casi le hacía imposible concentrarse en meter la porcelana que no le gustaba en la caja de madera, incluso de manera tan descuidada. Pensó que debería buscar algunos periódicos para envolver los vasos, pero no pudo encontrar ninguno. Cualquier esfuerzo por encontrar periódicos estaba más allá de sus capacidades. Aunque todavía recordaba que la ira de su madre parecía tener poco que ver con el destino de la taza de té, no podía recordar la razón específica. ¿Ha sido abandonada por su amante? ¿Perdiste un papel en una obra universitaria? ¿Te arrepientes de haber dicho algo que no deberías haber dicho? ¿Tienes miedo de quedar embarazada? ¿O el miedo ha estado atacando su cada vez más vago vacío e inercia desde que está viva? Y este miedo ahora está siendo reemplazado por la muerte inminente que todos tienen que afrontar y el pesar de que sus ideales no se hayan realizado. Su recuerdo de la niña haciendo las maletas en un día pasivo y miserable parecía tan incoherente como su imaginada fiesta de té. Recordaba claramente haber asomado a la habitación de su madre a través de la puerta de la escuela y haber visto dos sillas bajas y una cama debajo de la ventana. En su impresión, la funda del asiento de la silla estaba desgastada desde una edad desconocida. Ella lo miró y de mala gana apartó la mirada. Su madre quería que ella fuera a la universidad, pero se sentía sola e impotente. De sus recuerdos de ese lugar, siempre recordaba cómo era su hija. El pasado fluye hacia el pasado más lejano, separado del presente. Verónica parecía estar sentada en trance en la silla original, bañándose bajo el mismo sol, bebiendo café de la taza original. Nadie puede bañarse dos veces en el mismo río. La hermana de Jane, la hija mayor de Verónica, también fue a la universidad.

Verónica, que ha pasado por esto antes, la ve defender su posición en este momento.

Sonó el teléfono. Jane dijo que podría ser su novio Barnaby, y su ira y apatía desaparecieron instantáneamente. Cuando se paró en la puerta y estaba a punto de salir, se volvió hacia Verónica y le dijo: "Lamento haber roto la máquina, pero estoy segura de que la repararán. La conclusión es que ella es demasiado mayor". . "Cantó mientras bajaba las escaleras para contestar el teléfono y comenzó a darle la bienvenida a su nueva vida. Heredó la buena voz para cantar de su padre en lugar de la voz sorda de su madre Verónica. Su voz para cantar era fuerte y hermosa. Estaba cantando el Réquiem de Brahms. , que aprendió en el coro de la escuela, cantó extasiada: “¡Señor! Por favor, déjame saber mi final, qué tan larga y qué tan corta será mi vida. "

Las tres mujeres se sentaron en la cabaña, imaginando que nadie lo recordaría. Verónica encontró el vestido amarillo pálido de su madre un poco incómodo y no estaba en condiciones de cambiar la ropa que no le quedaba bien con su abuela: hombros Mal hechos, los puños estaban torcidos y esos botones, mangas y cinturilla estaban hechos en tiempos difíciles. La torpeza de mamá era a la vez entrañable y cómica. Otra anciana tomó la tetera y sirvió té de color ámbar en las tazas de té color rosa. El platillo ahora está sobre el tocador de Verónica. “Es inútil”, pensó Verónica, “pero es hermoso. "La madre levantó expectante su rostro gris, abrió sus delicados labios y miró fijamente hacia la puerta. Entraron desde allí - Verónica pudo ver claramente - el joven con chaqueta deportiva, franela holgada Verónica vio su rostro sonriente y el temblor flores en el rostro moreno de Jane. Su carita se llenaba de pura alegría, pura esperanza y satisfacción. Sus ojos no podían ir más lejos: allí, todo siempre comenzaba de nuevo, la silla, el mantel, la ventana soleada, la copa de rosas, un. hermoso lugar.