¿Qué significa hablar en papel?
Hablar de tropas en papel significa: hablar de usar tropas en papel (bing: luchar; usar tropas). Las metáforas son palabras vacías que no resuelven problemas reales.
Pinyin del modismo: zhǐ shàng tán bīng
Fuente del modismo: Lao She's "Cuatro generaciones bajo un mismo techo": "A los eruditos solo les gusta hablar en papel, y solo hablan pero no la práctica."
Uso de modismos: hablar en papel es más formal; se usa como predicado, objeto y atributivo.
Análisis idiomático: retórica, "hablar en papel" y "hablar en voz alta" significan "poco realista; charla vacía". La diferencia es que "hablar por escrito" se centra en palabras vacías; "hablar" y "hablar" se centran en "hablar" y "discutir".
Ejemplos de modismos: recientemente, un magistrado del condado de Dazhao emitió una declaración y algunas de las palabras que contiene son difíciles de implementar, después de todo, todas las opiniones de los académicos se basan en conversaciones en papel. (¿Dinastía Qing? Capítulo 31 de "La aparición de la burocracia" de Li Baojia)
Información ampliada
Sinónimos
Sentarse y discutir sobre el Tao
Idioma Pinyin: zuò ér lùn dào
Explicación del modismo: Sobre Tao: Hablar de principios, doctrinas y opiniones. Sentarse y hablar de varias cosas. Describe algo que esté divorciado de la realidad; habla de teoría.
La fuente del modismo: "Prefacio al Zhou Li Kao Gong Ji": "Aquellos que se sientan y discuten el Tao se llaman príncipes; aquellos que lo practican se llaman eruditos-burócratas". p>
Traducción de la fuente: Sentado Los que hablan de teorías se llaman príncipes; los que realmente hacen las cosas se llaman eruditos-burócratas.
Uso del modismo: sentarse y discutir la forma conectada del Tao; usado como sujeto, predicado, atributivo con significado despectivo;
Análisis idiomático: existe una diferencia entre "hablar en papel" y "hablar en papel": "hablar en papel" se centra en describir lo que se habla sin hacer nada; "hablar en papel" se centra en describir la falta de realismo.
Ejemplos idiomáticos: Algunas personas sólo se sientan y hablan, pero no hacen cosas prácticas.
Historia idiomática:
Durante el período de primavera y otoño, Confucio llevó a sus discípulos a viajar por todo el país y encontró obstáculos. Con la ayuda de Ran Qiu, finalmente regresó con sus padres. ' país de Lu. Él y Ji Kangzi no eran lo mismo. Así que se concentró en escribir, editó y compiló "Poemas", "Libros", "Rituales" y "Música", y escribió "Primavera y Otoño" desde su propio punto de vista. Al mismo tiempo, daba conferencias y se sentaba con ellos. sus discípulos para discutir el taoísmo. En un momento, tuvo 3.000 discípulos.