"Error de cometa" de los Diez tipos de canciones de Li Weng
Li Yu fue un destacado dramaturgo y teórico de la ópera en mi país a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. También organizó su propia compañía de teatro para realizar giras por todo el país. No es exagerado llamarlo el. Shakespeare de Oriente. Hay más de una docena de obras de ópera legendarias que han circulado en el mundo, incluidas "Kite Wrong", "Nai He Tian", "Flounder", "Phantom Tower", "Yi Zhong Yuan", "Lian Xiang Companion", "Phoenix Buscando Fénix", "Jade Scratching the Head", "Qiao Reunion" y "Shen Luan Jiao" son las más famosas, conocidas colectivamente como "Le Weng Ten Songs", que se publicaron a principios del período Kangxi de la dinastía Qing. . Entre ellas, "La cometa" se ha representado durante más de 300 años y es conocida como una de las diez mejores comedias clásicas de China. Durante la República de China, Mei la adaptó a la Ópera de Pekín "El fénix regresa al nido". Lanfang, que se hizo muy popular.
Me gustaría resumir la trama de "The Kite" de la siguiente manera para referencia de aquellos que son nuevos en las obras de Li Yu:
El protagonista Han Shixun perdió a su padre en su primeros años y fue criado por su padre y amigo Qi Buchen. Primero estudiemos juntos en la biblioteca. Shixun es guapo y talentoso, pero Yuxian es un playboy vulgar y travieso. Aunque los dos son guapos y feos, se llevan bien.
La familia Qi tiene cerca la residencia del marqués Zhan Lie. Las segundas concubinas de Zhan Youmei y Liu dieron a luz a una hija cada una. La segunda esposa, Mei, tiene una hija mayor, Aijuan, que es fea y terca; la tercera esposa tiene una segunda hija, Shujuan, que es inteligente, hermosa y digna. Debido a que la segunda concubina era ruidosa durante todo el año, cuando Zhan Liehou dejó su casa para servir como enviado a Sichuan, separó su casa con un muro alto. Estaba dividido en patios este y oeste. Las dos concubinas Mei y Liu vivían en un patio cada una y no interactuaban entre sí. Antes de partir, el marqués Zhan Lie confió a Qi Buchen los arreglos matrimoniales de sus dos hijas.
Se acerca el Festival Qingming y la primavera está floreciendo. Qi Primero te divertiste volando una cometa, pero había un poema escrito por Han Shixun en la cometa. De repente, la cometa rompió su cuerda y cayó en el patio oeste de la casa de Zhan. La señora Liu vio que el poema sobre la cometa era fresco y agradable, así que le pidió a Shujuan que compusiera un poema, que continuaba después del poema original sobre la cometa. La cometa fue recuperada por el sirviente de la familia Qi. Han Sheng quedó gratamente sorprendido cuando vio el poema de Shujuan. Después de preguntar, estimó que el poema fue escrito por la talentosa y hermosa señorita Zhan Er, y se dio cuenta de que el poema contenía un afecto infinito, por lo que escribió otro poema en la cometa para expresar su intención de proponerle matrimonio. Inesperadamente, después de que se soltó la cometa esta vez, cayó al patio este y fue obtenida por Aijuan. La dama mayor, Aijuan, estaba a punto de casarse en ese momento. Pensó erróneamente que el poema de la cometa fue escrito por Qi Sheng. Según el plan de la nodriza, se hizo pasar por la segunda dama y concertó una cita privada con Qi. Sheng.
Esa noche, las estrellas y la luna estaban tenues, por lo que Han Sheng se hizo pasar por Qi Sheng y fue a la cita en la oscuridad. Bajo la guía de la nodriza, se coló en el tocador de Aijuan. La habitación también estaba oscura, y la falsa segunda dama ya estaba esperando ansiosamente, tirando de Han Sheng para besarse con él. Han Sheng le pidió que reescribiera el poema por segunda vez, pero ella recitó un poema de Qianjia para engañarlo. Han Sheng no pudo evitar sospechar cuando vio su comportamiento frívolo y su falta de conocimiento y habilidad. Cuando la nodriza trajo la luz y reveló su fea apariencia, Han Sheng se sorprendió e inventó excusas para regresar. Aijuan aguantó y Han Sheng encontró la oportunidad de escapar. De esto sacó una lección y consideró que "no hay que escuchar las palabras que se han escuchado, ni confiar en los escritos que circulan" y "hay que centrarse en los testigos presenciales".
Han Sheng fue a Beijing para realizar el examen y ganó el primer premio. Hubo muchas citas a ciegas en Beijing, pero al final no hubo una buena pareja. En ese momento, el pariente que se quedó en casa se convirtió por primera vez en el yerno mayor de la familia Zhan. Debido a que Zhan Liehou una vez le pidió a Qi Buchen que eligiera un marido para su hija, y Qi también quería casarse con una nuera para controlar al pródigo, por lo que él mismo arregló el matrimonio.
En la noche de bodas, Qi You vio por primera vez lo fea que era la novia y no pudo evitar sentirse decepcionado y molesto. Aijuan pensó que el novio fue quien acudió a la cita el año pasado, por lo que le habló del dolor del mal de amores tras el encuentro de buenas noches del año pasado. Esto no es más que una confesión de su comportamiento escandaloso, y You Xian ciertamente no lo tolerará. Luego golpeó la mesa y maldijo, gritando que quería irse a casa en una silla de manos, causando un gran alboroto. La señora Mei presionó a su hija, pero Aijuan ocultó el hecho de que había tenido una cita falsa y sólo admitió vagamente: "Él vino por la noche a pedir dinero y tuve algunos chismes con él". Le preocupaba que Zhang Yang fuera separado por la familia Liu y su hija. Él se rió de ella, por lo que tuvo que disculparse con su yerno y rogarle que fueran marido y mujer temporalmente, y luego dejarlo tomar concubinas. , para poder evitar la fuerza.
A Han Shixun se le ordenó ir a Xichuan para unir fuerzas con Zhan Liehou para conquistar y prestar un servicio meritorio. El día de su regreso, se sorprendió al saber que el tío Qi había contratado a la segunda dama de los Zhan. familia para él. La escena "impactante y fea" de aquel entonces todavía estaba viva en su mente, por lo que, naturalmente, se negó a obedecer. Pero no se atrevió a contarle a Qi delante de él sobre su cita privada con Aijuan, y no pudo encontrar ninguna otra razón legítima para negarse. Ante la repetida insistencia de Qi, no tuvo más remedio que ceder. Pero se le ocurrió una manera de tener los dos extremos del mundo, es decir, que aunque estén casados no tengan la misma cama, para que la nuera fea pueda ser una "Vega que se acuesta y mira la gloria de la mañana".
En el banquete de bodas del día siguiente, el novio parecía resentido y se sentó en silencio. Todos no sabían lo que estaba pasando y pensaron que este era el comportamiento noble del erudito número uno.
En la cámara nupcial, el marido y la mujer se sientan uno frente al otro, y la novia se cubre la cara con un abanico. El novio piensa que frente a él está la mujer fea que vio el año pasado, por lo que esconde su rostro porque está avergonzado. para verla. Para tener miedo de que volviera a molestarme, me fui a dormir solo con la lámpara en la mano. Shujuan estaba tan desconcertada que no tuvo más remedio que contárselo a su madre, la señora Liu.
La señora Liu ya había notado que el novio se veía mal. Ahora que se enteró de esta cosa extraña, supuso que debía estar insatisfecho, por lo que fue a la cámara nupcial para "pedir consejo". persona. Han Sheng se negó a hablar directamente al principio, pero después de las repetidas preguntas de la Sra. Liu, Han Sheng reveló que era porque la joven tenía mala reputación entre sus tocador. Por supuesto, la señora Liu quería saber qué pasó, por lo que Han Sheng contó brevemente el pasado, desde escribir poemas en la cometa hasta sentir miedo al asistir a la cita. Finalmente declaro que solo puedo ser pareja nominal con la dama. La señora Liu recordó el incidente con Shi y creyó que era cierto en ese momento.
La familia Liu vino a investigar, pero regresaron admitiendo sus irregularidades. Enojada, le preguntó a su hija por qué tuvo una cita sin decírselo e hizo muchas apariciones feas. Shujuan estuvo confundida por un momento. Fue inocentemente agraviada, por lo que, naturalmente, hizo todo lo posible por defenderse. La señora Liu pensó: Según el yerno, es absolutamente cierto; según la hija, no hay rastro alguno. Incluso si fuera cierto, ¿cómo podría ella misma admitirlo? Entonces torturó a la criada. Inesperadamente, la criada también llamó a Qu Lai y le dijo: "¡Amitabha! Si lo traigo y me enseño a casarme con un hombre mañana, se negará a casarse así".
La madre- El suegro volvió a preguntarle a su yerno: "¿Te acuerdas? El yerno respondió: "¿Por qué no te acuerdas? Hay otra persona en el mundo que se parece a tu esposa". La suegra volvió a preguntar: "¿Alguna vez has visto la cara de tu hija cuando entraste a la casa hace un momento?" "No tienes que mirarla, te pondrá triste". Comenzó a comprender que algo andaba mal, por lo que convenció a su yerno para que identificara la verdadera apariencia de la novia y viera si era la que conoció el año pasado. Los sirvientes y las esposas encendieron velas una tras otra, levantaron las lámparas e invitaron a la novia a salir. El novio lo vio desde lejos y de repente se sorprendió. Rápidamente se secó los ojos y miró más de cerca. No pudo evitar exclamar: "¡Ella es una belleza incomparable!". disculparse con su suegra y la novia una y otra vez. La tormenta ha pasado por ahora. Pero hay otro misterio, ¿quién es la mujer fea que conocí el año pasado?
Poco después, Zhan Liehou regresó a su ciudad natal y su familia se reunió en el salón público para darle la bienvenida. También se reunieron dos hijas y dos yernos. Cuando se conocieron y se saludaron, el tío y la tía sintieron que el otro les resultaba familiar y luego se reconocieron. ¡Resultó ser la persona con la que salieron el año pasado! La nodriza se acercó para ofrecerle té y fue reconocida por el cuñado menor: ¡ella fue quien lo trajo a casa el año pasado! Así se resuelve el misterio y se revela la verdad. Cuando la señora Liu se enteró de que había sido Aijuan quien había hecho el ridículo y hecho sufrir a Shujuan, se negó a rendirse fácilmente y amenazó con quejarse con su padre. Mei y Aijuan no mostraron debilidad, replicaron e hicieron fuertes argumentos, y las dos partes tuvieron una gran pelea. Al final, la nodriza estaba tan preocupada de que le hicieran daño que saltó a un pozo y se suicidó. La señora Mei también se dio cuenta de que la habían agraviado y pidió perdón. Sólo entonces la señora Liu y su hija estuvieron de acuerdo. para reconciliar. Luego se escuchó el sonido de los tambores, el marqués Zhan Lie llegó al salón y toda la familia celebró su reunión.
Termina toda la obra.
Notas (1) Según el "Registro del barco pintado de Yangzhou" escrito por Li Dou de la dinastía Qing, hay hasta quince tipos de obras de ópera legendarias de Li Yu, es decir, además de "Diez tipos de ópera Liweng", hay otros cinco tipos (2) Una especie de "Error de cometa", la "Cronología Li Yu" de Du Shuying se publicó en el noveno año de Shunzhi en la dinastía Qing (1652), y allí; es una versión existente publicada por Kangxi Shidetang (3) "Kite Error" se publicó en el año 30 y finalmente terminó con The Sanqu Diliuzi concluye, y la letra de la canción dice así: En el lugar de la reunión, en el Lugar de reencuentro, el canto es como hervir. Dondequiera que nos encontremos, dondequiera que nos encontremos, somos tan felices como si estuviéramos borrachos. Realmente digno de juzgar el talento y la apariencia. El anciano en la sala de pérdida total es honesto y justo, y es justo y desinteresado, lo que lo convierte en la pareja perfecta.
Los lectores que quieran conocer más detalles pueden leer atentamente el trabajo original de Li Yu. ¡Este artículo es solo una introducción!
2019.11.24 Residencia Shifushan en la cueva Huanglong