Gu Hongming, que domina 9 idiomas: observe el método de "caída del idioma extranjero" de Gu Hongming
El Sr. Gu Hongming domina los idiomas y las culturas de nueve países y tiene profundos logros en estudios chinos. Ha recibido hasta 13 títulos de doctorado. Cuando Cai Yuanpei era presidente de la Universidad de Pekín, lo invitaron a enseñar literatura inglesa. Para un erudito que ha aprendido tanto el conocimiento chino como el occidental, su guía de aprendizaje de idiomas extranjeros es muy simple: "memorizar primero una obra famosa como base", si se sientan bien las bases, el aprendizaje posterior será como "girar". en una máquina." La línea está conectada a todo."
Cuando Gu Hongming tenía 10 años, saltó a Escocia con su padre adoptivo, el inglés Brown, y fue enviado a una famosa escuela secundaria local para recibir una formación extremadamente estricta en literatura inglesa. En su tiempo libre, Brown le enseñó personalmente a Gu Hongming a aprender alemán.
El método de enseñanza de Brown es ligeramente diferente de la tradición occidental, pero más parecido a una escuela privada china. Le pidió a Gu Hongming que recitara con él el largo poema "Fausto" de Goethe. Brown le dijo a Gu Hongming: "Hay dioses en Occidente, pero hay muy pocos santos. Los dioses nacen con conocimiento y los santos lo conocen a través del aprendizaje. En Occidente, sólo Goethe es un sabio literario y Moltke es un sabio marcial. Si quieres aprender bien alemán, debes memorizarlo. Está familiarizado con la famosa obra "Fausto" de Goethe.
Siempre hace gestos y recita mientras actúa, pidiéndole a Gu Hongming que imite sus movimientos, siempre hablando. y riendo, relajado e interesante. Gu Hongming quería saber de qué se trataba el libro "Fausto", pero Brown se negó a explicarlo palabra por palabra. Él dijo: "Sólo te pido que lo leas bien, no que lo entiendas. Si lo entiendes y luego lo recitas, tu mente se confundirá y no podrás recitarlo con familiaridad. Te diré cuando Puedo recitar "Fausto" al revés. ¡Solo escucha! "En más de medio año, Gu Hongming memorizó "Fausto" aturdido.
No fue hasta el segundo año que Brown comenzó a explicarle "Fausto" a Gu Hongming. Él cree que cuanto más tarde lo enseñes, más profunda será tu comprensión, porque las obras clásicas son diferentes de las obras ordinarias y nadie puede entenderlas la primera vez que las escuchas. Durante este período de tiempo, Gu Hongming no dejó de recitar "Fausto", y podría describirse como "recitándolo de adelante hacia atrás".
Después de estudiar "Fausto", Gu Hongming comenzó a estudiar obras de "Shakespeare". Brown hizo un plan para que Gu Hongming aprendiera un drama en medio mes. Ocho meses después, al ver la rapidez con la que Gu Hongming memorizaba y comprendía la recitación, el plan cambió y pasó a estudiar tres volúmenes en medio mes. En menos de un año, Gu Hongming ha memorizado las 37 obras de Shakespeare.
Brown cree que el dominio del inglés y el alemán de Gu Hongming ha superado el de los graduados universitarios ordinarios con una licenciatura en artes, y podrá utilizarlo libremente en el futuro. Pero Gu Hongming sólo estudió poesía y teatro, y aún no se había involucrado formalmente en la prosa.
Brown hizo arreglos para que Gu Hongming leyera la obra maestra histórica de Carlyle "La Revolución Francesa". Gu Hongming básicamente pasó al autoestudio esta vez, leyendo lentamente y memorizando por sí mismo, y pidiendo ayuda a otros cuando encontraba palabras que no entendía. Pero después de sólo tres días de lectura, Gu Hongming comenzó a llorar. Brown preguntó sorprendido: "¿Qué está pasando?" Gu Hongming respondió: "La prosa no es tan fácil de memorizar como el drama".
Brown le preguntó a Gu Hongming sobre el progreso de su recitación y descubrió que había leído tres. páginas todos los días, por lo que se sintió aliviado: "Lees demasiado todos los días. Recitar obras en prosa de media página a una página por día también es una cuestión de buscar familiaridad en lugar de velocidad. Ser rápido y no estar familiarizado significa no aprender".
La escuela secundaria de Gu Hongming. El trabajo del curso era originalmente muy arduo, pero debido a que Gu Hongming había sentado las bases para cada materia de antemano con Brown, todo el proceso de aprendizaje parecía sencillo. Como la tarea escolar iba bien, Gu Hongming continuó memorizando "La Revolución Francesa" de Carlyle cuando no pasó nada.
Cuanto más leía, más se interesaba, pero después de leer demasiado, no podía recitarlo. Si seguía la petición de Brown y se tomaba su tiempo, no podría controlar su curiosidad. De esta manera, leí "La Revolución Francesa" de Carlyle lenta y rápidamente.
Más tarde, Gu Hongming finalmente obtuvo el permiso de su padre adoptivo y pudo leer libremente los libros en la casa de su padre adoptivo Brown. Hay muchos libros que Gu Hongming no tenía la intención de memorizar, pero sin darse cuenta los memorizó después de leerlos.
Según el plan de Brown, Gu Hongming debería estudiar primero literatura, historia, filosofía y sociología en el Reino Unido, y luego ir a Alemania a estudiar ciencias. Después de completar tus estudios, puedes regresar a China para aprender la cultura tradicional. De hecho, Brown tenía razón. Cuando Gu Hongming tenía catorce años, sus logros académicos ya estaban fuera del alcance de la gente común. En solo cuatro años, no solo completó el plan preliminar de orientación familiar elaborado por Brown, sino que también completó básicamente todos los cursos principales en la escuela secundaria donde estaba.
Gu Hongming inicialmente domina el latín y el griego en la escuela, y sus calificaciones en otros cursos también son muy buenas y ya puede postularse para graduarse.
Hacia la primavera de 1872, Gu Hongming ingresó oficialmente en la Universidad de Edimburgo. La especialidad de Gu Hongming en la Universidad de Edimburgo fue Literatura Inglesa, y también se especializó en Latín y Griego.
Determinó leer todas las obras maestras literarias, históricas y filosóficas griegas y latinas recopiladas en la Biblioteca de la Universidad de Edimburgo. Al principio, podía recitar tantas páginas como leía sin ninguna dificultad. Más tarde, a medida que la cantidad de lectura aumentaba gradualmente, poco a poco sentí que era demasiado. Tiene que persistir, persistir y recitarlo hasta el final. Cuando Gu Hongming recordó este incidente en sus últimos años, dijo una vez: "Es extraño decir que una conexión conduce a todas las conexiones, como una línea de máquina que se extiende hasta el final". Griego y latín, pero también Rufa, Gu Hongming también puede aprender los idiomas y la literatura de Rusia e Italia a la vez y comprenderlos por analogía. Se dice que después de que Gu Hongming regresó a China, además de su lengua materna, todavía podía comunicarse con personas en nueve idiomas. Las bases se establecieron principalmente mientras estudiaba en la Universidad de Edimburgo.
"Las Analectas de Confucio·Ji Shi" dice: "Aquellos que nacen con talentos son los mejores. Los que aprenden a saber son los siguientes mejores. Los que atrapan a la bestia y lo aprenden son los segundos". Los mejores. Aquellos que atrapan a la bestia sin aprender son los siguientes mejores". En cuanto al significado de la palabra "dificultad", la nota antigua decía que era "tener dificultades", el Sr. Qian Mu lo interpretó como "pasar por dificultades". y Gu Hongming dijo que era "demasiado para soportar".
En sus últimos años, una vez le dijo a la gente: "De hecho, cuando estudiaba, me adhería principalmente al método de 'aprender de un animal atrapado'. Con el tiempo, no es difícil dominarlo. el arte de aprender y llegar al estado de 'es imposible decir'". Otros sólo ven que estudio mucho y aprendo rápido, pero no saben que lo obtuve con lágrimas. Algunas personas piensan que bueno o malo La memoria es innata. Sí, la memoria de las personas tiene cualidades buenas y malas, pero piensan que la memoria no se puede aumentar. Está mal. Cuanto más la usen, mejor será".
Cuando Gu Hongming. Recordó el pasado cuando estaba estudiando, no pudo evitar suspirar: "¡La gente está en problemas si no aprende!" (Zhao Wenjun) "Las historias pasadas que me contó el Sr. Gu Hongming") En ese momento, La mayoría de la gente creía que la erudición de Gu Hongming residía en su talento e inteligencia, pero el propio Gu Hongming no lo admitía.
En abril de 1877, Gu Hongming aprobó los exámenes en todas las materias relevantes con excelentes resultados. También tuvo un desempeño excepcional en el examen de licenciatura en literatura inglesa y obtuvo con éxito una maestría en literatura de la Universidad de Edimburgo. Gu Hongming tenía solo 20 años este año.
Después de graduarse en la Universidad de Leipzig, Gu Hongming fue a París para estudiar francés durante un corto período de tiempo. Brown también se puso en contacto con Gu Hongming para ingresar a la Universidad de París, con la intención de permitirle estudiar algo de derecho y ciencias políticas. De hecho, Gu Hongming tenía solo 22 años en ese momento y ya había estudiado ciencias, literatura, filosofía y estaba familiarizado con los idiomas de varios países. Sus logros fueron realmente incomparables con los de los estudiantes chinos comunes que estudiaban en el extranjero.
Gu Hongming leyó los apuntes de conferencias y los libros de referencia de todo el semestre en la Universidad de París a una velocidad muy rápida. Además de ir ocasionalmente a la escuela para tomar clases de interés, Gu Hongming se tomaba un tiempo todos los días para hacerlo. enseñarle a su casera a aprender artes griegas. Desde el día en que le enseñó por primera vez el alfabeto griego, Gu Hongming le enseñó a recitar algunas líneas de "La Ilíada".
Su casera sonrió y dijo: "Su método de enseñanza es tan nuevo que nunca había oído hablar de él". Entonces Gu Hongming le contó a Brown cómo aprendió por sí mismo a recitar "Fausto" y las obras de Shakespeare. . Ella dijo: "Está bien, seguiré aprendiendo así". Gu Hongming dijo: "Cuando memorices un libro, tendrás que memorizar dos libros y no podrás detenerme". La casera de Gu Hongming iba a menudo a su habitación con la "Ilíada", le recitaba los versos que había aprendido y le pedía consejo. Las enseñanzas de Gu Hongming fueron realmente efectivas y su casera avanzó rápidamente en griego. Muchos invitados se sorprendieron al ver el método único de Gu Hongming para enseñarle griego.
Gu Hongming le dijo más tarde a Ling Fupeng, el gobernador de Zhili a finales de la dinastía Qing: "Es mejor aprender inglés de la misma manera que los británicos enseñan a sus hijos. Todos aprenden a recitar canciones infantiles". cuando son jóvenes, y cuando son mayores, se les enseña a recitar poemas y recitar la Biblia, tal como los chinos enseñan a sus hijos a memorizar los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos."
Sería. como Gu Hongming enseñándole a su casera a aprender sobre la tierra griega y recibir educación ilustrada griega pura. Este método puede parecer muy poderoso y difícil a primera vista, pero en realidad no lo es. Si las oraciones se componen simplemente de letras y palabras, los estudiantes se sentirán psicológicamente alejados del aprendizaje de una lengua extranjera. Gu Hongming también le enseñó latín sencillo a su casera de acuerdo con este método, lo que solo tomó tres o dos meses.
La profunda alfabetización occidental de Gu Hongming se vio enormemente beneficiada por su experiencia infantil de recitar "Fausto" y "Shakespeare". Cuando más tarde enseñó poesía inglesa en la Universidad de Pekín, un estudiante le pidió consejo sobre cómo dominar el aprendizaje occidental. Él respondió: "Primero, memorice una obra famosa como base.
"
Ku Hongming dijo una vez: "La gente de hoy ha estado leyendo en inglés durante diez años. Solo pueden leer periódicos cuando abren los ojos y solo pueden editar letras cuando extienden el papel. Lee un libro de texto sobre el estilo del perro y el gato a una edad temprana, y así es como terminan sus vidas. El cuerpo es pequeño. Abogó por que "las escuelas privadas chinas enseñen el Dharma. No mucho después de la iluminación, leen los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos, y especialmente los recitan como agua corriente". ”