Baiyun es la poesía del pueblo.
Tan lejos como la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y hay gente viviendo en Baiyun.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
La fuente de este poema es "Mountain Journey", y el autor es Du Mu.
Traducción:
El camino de piedra en la alta montaña en la distancia desciende hacia arriba, y hay gente por todas partes donde flotan las nubes blancas.
Detén el carruaje, me gusta la vista nocturna del bosque de arces. El color de las hojas heladas es más rojo que las flores en febrero.
Notas:
Senderismo: Caminar por la montaña.
Yuanyuan: Sube a lo lejos.
Hanshan: una montaña a finales de otoño.
Camino de Piedra: Un camino pavimentado con piedras.
Estudiantes: "Diez mil poemas Tang" publicados por Zhao Huanguang durante el período Wanli de la dinastía Ming, "Colección de poemas Tang" compilada por Gao Qian de la dinastía Ming, "Colección de libros antiguos y modernos "compilado por Chen Menglei de la dinastía Qing, Poesía completa" Ding Yu "de Kangxi".
Sentado: Porque.
Noche en el bosque de arces: bosque de arces al atardecer.
Hojas heladas: Las hojas de los arces se vuelven rojas después de las heladas a finales de otoño.
Yu: que. ?
Sobre el autor:
Du Mu (803-853), natural de Mu Zhifanchuan, nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian (ahora Shaanxi Xi). Fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang, nieto del primer ministro Du You e hijo de Du. La gente lo llama Xiao Du, y Li Shangyin se llama colectivamente Du Xiaoli, que es diferente de Li Bai y Du Fu. Es bueno en prosa y las generaciones futuras han leído su "Afanggong Fu". Prestó atención a los asuntos militares, escribió muchos artículos militares y también comentó "El arte de la guerra" de Sun Tzu. Las "Obras completas de Fan Chuan" heredadas tienen veinte volúmenes y fueron editadas por su sobrino Pei, incluidos cuatro volúmenes de poesía. También hay un volumen de "Fanchuan Waiji" y "Fanchuan Bieji" añadidos por la dinastía Song. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene ocho volúmenes de poemas de Du Mu.
Fondo creativo:
Este poema describe un viaje a una montaña lejana. El tiempo específico de la creación es difícil de confirmar. El autor Qiu Denhan hizo un descubrimiento poético, por lo que escribió este poema para conmemorarlo.
Apreciación:
Este poema utiliza imágenes ricas y técnicas de descripción vívidas para expresar el paisaje de montaña y bosque a finales de otoño. Usó palabras como "muy arriba en la montaña fría" y "camino de piedra inclinado" para describir las empinadas y curvas del camino de montaña; usó "hay gente en lo profundo de las nubes blancas" para expresar la tranquilidad y la tranquilidad en las montañas; usó "detente y siéntate enamorado de Lin Feng por la noche" para expresar su admiración por el hermoso paisaje de Lin Feng. Love and miss usa "Las hojas heladas son más rojas que las flores de febrero" para describir la belleza y el brillo de las hojas de arce; a finales de otoño. Estas descripciones no sólo permiten a los lectores sentir la belleza de las montañas a finales de otoño, sino que también expresan el asombro y el amor del poeta por la naturaleza.