Saber sin decir nada
Anotaciones, traducciones y anotaciones de contenido de "Zhang Yi dijo sobre el rey de Qin" en "Política de los Estados Combatientes":
Texto original
Zhang Yi dijo sobre el Rey de Qin ①: "Su Majestad, si no sabe lo que dice, es imprudente, y si lo sabe pero no lo dice, es infiel. Si es infiel, debe morir, y si no lo dices, deberías morir. El mundo es Yin y Yang, Wei 2, Lian Jing Gu Qi, 3 y el resto de la dinastía Han están en el ejército, y el suroeste tiene problemas con el. Dinastía Qin. "Aquellos que gobiernan atacando con el caos perecerán, aquellos que atacan a la derecha con el mal perecerán y aquellos que son obedientes mediante el contraataque perecerán. Hoy, el tesoro del país no está lleno, los almacenes están vacíos". Y los soldados y la gente son decenas de millones, con sus espadas al frente, el hacha detrás, y todos se van, no pueden morir, la gente no puede morir y no pueden matarlos. . >
“Ahora la dinastía Qin emite órdenes para recompensar y castigar a las personas, y los méritos y deméritos están relacionados entre sí. Fuera de los brazos de sus padres, nunca ha visto a un bandido en su vida. Cuando escucha una batalla, golpea con el pie y se convierte en un hombre moreno. El hecho de que el marido corte la muerte es diferente de cortar la vida, y las personas que lo hacen son nobles y vigorosas. Uno puede derrotar a diez, diez pueden derrotar a cien, cien pueden derrotar a mil, mil pueden derrotar a diez mil y diez mil pueden derrotar al mundo. Hoy en día, el terreno de Qin es largo y corto, de miles de millas de ancho, y hay millones de órdenes, recompensas y castigos de Qin de maestros famosos, y las ventajas y desventajas del terreno no tienen paralelo en el mundo. De esta manera, el mundo está en armonía y tiene tanto deficiencias como limitaciones. Por eso sabemos que la guerra de Qin no ha sido invencible, su ataque no ha sido insuperable y su misión no ha sido insuperable. Abrir miles de kilómetros de tierra es un gran logro. Sin embargo, las tropas están perdidas, los soldados y el pueblo están enfermos, las cuerdas están almacenadas, los campos están desiertos, los almacenes están vacíos, los príncipes vecinos son desobedientes y el nombre del tío no se cumple. Es la misma razón y los asesores no muestran su lealtad.
"Me atrevo a hablar del pasado. En el pasado, derrotamos a Jing en el sur, derrotamos a Song en el medio, conquistamos Qin en el oeste y derrotamos a Yan en el norte. Enviamos a los reyes. de Han y Wei en el medio. Con un vasto territorio y tropas fuertes, derrotamos y conquistamos, y dimos órdenes al mundo. La dinastía Qing y el río turbio son suficientes para limitarlo, y la Gran Muralla es suficiente para bloquear a Qi. Un país con cinco guerras no puede ganar en una batalla y no tiene Qi. Por lo tanto, desde este punto de vista, la supervivencia de miles de guerreros está determinada por esto. Dijo: "Si cortas los árboles y arrancas sus raíces. "Qin luchó con el pueblo Jing, derrotó al pueblo Jing, atacó a Ying 6, capturó Dongting 7, Wudu 8 y huyó al sur del río Yangtze. En este momento, si sigues el espinas con tropas, las espinas se pueden levantar, y la gente será codiciosa y la tierra será débil. El nombre de Bo Wang puede cumplirse y los príncipes vecinos pueden acudir a la corte. Sin embargo, los asesores no actuaron. y se retiraron con el pueblo Jing. Enfrentando dificultades con Qin, este ya no es el camino del rey.
"El mundo tiene ambiciones y el ejército está bajo el mando de Huaxia (11). El rey usó el engaño para hacerlo. rómpelo y las tropas llegaron a Liang Guo (12) y lo rodearon. Si la viga tiene varios diez días, se puede sacar. Si se saca la viga, se puede levantar a Wei. Si Wei asciende, Jing y Zhao serán derrotados. Si Jing y Zhao están decididos, Zhao estará en peligro. Zhao está en peligro y Jing está solo. Qi y Yan eran débiles en el este, y los tres Jin en Zhongling pudieron lograr el título de Bo Wang de una sola vez, y los príncipes de los cuatro estados pudieron acudir a los tribunales. Pero los asesores no actuaron, llevaron al ejército a retirarse e hicieron las paces con la familia Wei. Ordenaron a la familia Wei que subyugara el país, reuniera y dispersara a la gente, estableciera líderes comunitarios y construyera templos ancestrales. Ya no es el camino de un tío. El ex Ranghou (13) gobernó Qin, utilizando las tropas de un país para lograr el éxito de dos países. Por lo tanto, los soldados pasan toda su vida violentamente en el exterior, y los soldados y la gente están enfermos en el interior, temiendo perder su reputación como reyes. Esta ya no es la forma de ser rey.
"Zhao, el país central (14), es donde vive el pueblo mestizo. Su gente es liviana y difícil de utilizar, no obedece órdenes, no cree en premios y castigos, y el terreno Es un inconveniente, por lo que no pueden usar la fuerza de su pueblo para mantener el estado de subyugación, sin preocuparse por la turba y conociendo a los soldados y al pueblo, el ejército estaba bajo el mando de Changping (15) para luchar por el partido superior. En Han, el rey utilizó el engaño para romperlo y capturó a Wu'an. En ese momento, la familia Zhao tenía una relación cercana. Ye, los nobles y los humildes no lo creyeron, pero Handan no se defendió. (16), dirigió el ejército hacia el oeste, atacó a Xiuwu (17), cruzó Yangchang y fue degradado al trigésimo sexto condado. Los diecisiete condados de Shangdang no necesitan un líder y la gente no sufre, lo son. todo propiedad de Qin. Si Shangdang no lucha, se convertirá en Qin. Si Dongyang (18) no lucha, se convertirá en Qi, el norte de Zhonghuchi (20) será conquistado por Yan. criado, Han será destruido. Si Han es destruido, Jing y Wei no serán independientes. Si Jing y Wei no pueden ser independientes, destruirán a Han, Wei y Wei de un solo golpe. Sostenga las espinas, debilitará a Qi y Yan. hacia el este, y derrota al caballo blanco (21), y la familia Wei caerá de un solo golpe. Los seguidores serán derrotados. El rey se rendirá y el mundo lo seguirá. Sin embargo, el consejero no hizo nada. Llevó al ejército a retirarse e hizo las paces con la familia Zhao. Con la sabiduría del rey, la fuerza del ejército de Qin y los logros del tío, la tierra no estaba disponible, pero el país fue destruido, lo cual fue la torpeza del consejero. Si Zhao es destruido, no será destruido, y si Qin es tío, no será tío. El mundo siempre considerará a los asesores de Qin.
Luego regresó al ejército y atacó a Handan, pero no pudo sacarlo. Abandonó su armadura y los soldados estaban enojados y temblaron, pero luego se retiraron. El mundo había consolidado la fuerza de Qin, por lo que el ejército se retiró y se unió a Li Xia. (22). El rey se unió nuevamente al ejército y fue a pelear. Si no es posible ganar con gran fuerza y si se rinde, el mundo podrá medir la fuerza de Qin tres veces. Los que están dentro están a la altura de mis asesores, y los de fuera son los que maximizan mi fuerza militar. Desde este punto de vista, al ministro no le resulta difícil obedecer al mundo. Por dentro, nuestras armaduras y soldados están parados, nuestros soldados y gente están enfermos, hemos acumulado cuerdas, nuestros campos están desiertos y nuestros almacenes están vacíos, nuestras ambiciones son muy sólidas; Espero que el rey se encargue de esto.
"Cuando escuché esto, temblé y temblé, y fui cauteloso todos los días. Si tienes cuidado con tu camino, puedes encontrarlo en el mundo. ¿Cómo puedes saber esto? En el pasado , Zhou era el emperador, comandaba a millones de generales en el mundo, y bebía desde la izquierda. En el valle de Qi, se bebe del río Huan a su derecha. El río Qi está agotado y el río Huan no fluye. Hacer las cosas difíciles para Zhou Wu El rey Wu liderará a tres mil Su Jia y luchará durante un día para destruir el país de Zhou, capturar su cuerpo y ocupar su territorio. Mientras la gente esté allí, el mundo no sufrirá daño. Zhibo llevó a la gente de los tres reinos a atacar Zhao Xiangzhu en Jinyang (23) y la inundó. En tres años, la ciudad fue saqueada. Hizo varias estrategias para predecir la situación y ver qué país podía rendirse. Y dejó que Zhang Meng hablara de ello (24), por lo que se escapó, se rebeló contra el acuerdo de Zhibo y se ganó a la gente de ambos países (25), para atacar el país de Zhibo y capturar la contribución de Cheng Xiangzi. La tierra de Qin tiene miles de millas de largo y millones de maestros famosos. El estado de Qin ordena recompensas y castigos, y el terreno no tiene paralelo en el mundo. El mundo puede tener ambos. ignorancia, y dije que conquistaría el mundo y llevaría a Zhao a conquistar a Han. Yo, Jing y Wei, estaré cerca de Qi y Yan, y en nombre del Rey Chengbo, lideraré a los cuatro príncipes ". Su Majestad, trate de escuchar lo que dijo. Con un solo movimiento, el mundo nunca se romperá. Si Zhao no se levanta, Han no será destruido y Wei no ministrará. El nombre de Bo Wang no se logrará. Los príncipes vecinos no acudirán a la corte. El rey matará a sus ministros por favorecer al país, aquellos que utilizan al Señor como su plan son desleales.