Cerradura de mano Xiao Ran
El texto completo y las anotaciones están traducidos de la siguiente manera:
Fang Shanzi es una persona oculta entre Guang y Huang. Cuando era joven, admiraba a la familia Zhu y a Guo Xie, y todos los héroes de la aldea los seguían. Cuando era un poco más fuerte, estudié mucho y quise usarlo para recorrer el mundo, pero al final no lo conocí. Por la noche, escapó entre Guang y Huang y lo llamaron Qiting. Vive en un convento y come verduras, y no interactúa con el mundo. Abandona su carruaje y sus caballos, destroza su sombrero y su ropa, y camina hacia y desde las montañas, sin ser reconocido por nadie. Al ver que el sombrero que llevaba era cuadrado y alto, dijo: "¿Es este un remanente de la antigua corona Fangshan?"
Me relegaron a Huang. Pasé por Qiting y vi a Yan. Dijo: "¡Guau! Este es mi viejo amigo Chen Zhen Jichang. ¿Por qué está aquí?". Fang Shanzi también me preguntó con calma por qué vino aquí. Por eso te lo dije. Miró hacia abajo sin responder, pero levantó la vista y sonrió. Llama a Yu para que se quede en su casa. Estaba rodeado por Xiao Ran, pero su esposa y sus esclavos se sentían contentos.
Yu Ji estaba sorprendido. Recuerdo que cuando Fang Shanzi era joven, usaba el vino como espada y el dinero como estiércol. Hace diecinueve años, estaba en Qixia y vi a Fang Shanzi montando dos caballos y cargando dos flechas, viajando hacia la montaña del oeste. El caballo enojado de Fang Shanzi salió solo y lo acertó de un solo tiro. Debido a que él y Yu Ma discutieron el uso de tropas y el éxito y el fracaso de los tiempos antiguos y modernos, se llamó a sí mismo un gran hombre. En los últimos días, todavía puedo ver la mirada feroz entre mis cejas, ¡pero no pertenece a la gente de las montañas!
Sin embargo, se ha sabido que Fang Shanzi tiene una familia distinguida en su generación y se le debe dar un puesto oficial para que pueda trabajar entre ellos. Y su familia está en Luoyang, con un jardín y una casa magníficos, al igual que los príncipes. Tiene campos en Hebei y puede conseguir mil piezas de seda cada año, lo que le basta para ser rico y feliz. Todos lo abandonan y no lo toman. Vienen solos a las montañas pobres. ¿Cómo puede ser que esto no tenga éxito?
Hay muchas personas extrañas en la habitación entre Yu Wenguang y Huang. A menudo están sucias y no se las puede ver.
——Seleccionado de "Obras seleccionadas de Su Shi" y "Guanwen Guanzhi" impresos por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai
Notas: ① Guang y Huang: a saber, Guangzhou y Huangzhou. Guangzhou y Huangzhou están adyacentes entre sí y ambas pertenecían a Huainan West Road durante la dinastía Song. ② Zhu Jia y Guo Xie: Ambos eran caballeros de la dinastía Han Occidental y les gustaba resolver problemas para los demás. ③ Luli: Municipio. ④ Zong: respetado, apegado a. ⑤ Corona Fangshan: una especie de sombrero que usaban los músicos y bailarines cuando ofrecían sacrificios al templo ancestral de la dinastía Han. Durante las dinastías Tang y Song, los ermitaños solían usarlo. ⑥Descenso: Degradación. Su Shi fue degradado a Huangzhou en el tercer año de Yuanfeng (1080). ⑦ Elaborar vino: en estado de ebriedad y con voluntad propia. ⑧ Diecinueve años de los primeros diez años: es decir, el octavo año de Jiayou (1063), el autor de Ren Fengxiang Mansion firmó el veredicto. ⑨ Caballo enojado: Para enojar al caballo, es decir, hacer que el caballo avance. ⑩ Suan: Si o.
Traducción de referencia:
Fang Shanzi era un ermitaño en Guangzhou y Huangzhou. Cuando era joven, admiraba a Zhu Jia y Guo Xie, los caballeros de la dinastía Han, por su carácter, y todos los caballeros de la aldea lo respetaban. A medida que crecí, cambié mis intereses y comencé a estudiar mucho, con la esperanza de volverme famoso en el mundo contemporáneo, pero nunca tuve buena suerte. En sus últimos años, vivió recluido en un lugar llamado Qiting en Guangzhou y Huangzhou. Viven en chozas, comen comida vegetariana y no interactúan con todos los ámbitos de la vida. Dejó de montar en coches y caballos, destruyó la ropa de los eruditos y caminó de un lado a otro por las montañas. Nadie lo conocía. Cuando la gente vio que el sombrero que llevaba era cuadrado y alto, dijeron: "¿No es esto lo que queda de la corona Fang Shan que usaban los músicos antiguos?". Por eso lo llamaron "Fang Shanzi".
Me degradaron y vivía en Huangzhou. Una vez, cuando pasaba por Qiting, me encontré con él. Dije: "Ah, este es mi viejo amigo Chen Zhen y Chen Jichang, ¿cómo es que vive aquí?". Fang Shanzi también me preguntó sorprendido por qué vine aquí. Le dije el motivo. Bajó la cabeza y no dijo nada, luego se rió al cielo y me invitó a quedarme en su casa. Su casa estaba en un estado de depresión, pero su esposa, sus hijos y sus sirvientes parecían estar divirtiéndose.
Esto me sorprendió mucho. Recuerdo que cuando Fang Shanzi era joven, era un caballero andante al que le gustaba beber y blandir espadas, y gastaba el dinero como agua. Hace diecinueve años, cuando estaba en Qixia, vi a Fang Shanzi cazando en las montañas occidentales con dos jinetes y dos flechas escondidas en su cuerpo. Vio una urraca volando frente a él, por lo que pidió a sus seguidores que persiguieran a la urraca que disparaba, pero no logró alcanzarla. Fang Shanzi apretó las riendas, saltó hacia adelante solo sobre su caballo y disparó a la urraca con una flecha. Inmediatamente me habló del uso de tropas y de los éxitos y fracasos en los tiempos antiguos y modernos. Se consideraba un héroe de la generación. ¿Cuántos días han pasado, pero aún aparece una mirada heroica entre las cejas? ¿Cómo podría ser esta una persona que vive recluida en la montaña?
Fang Shanzi nació en una familia que ha realizado actos meritorios durante generaciones, por lo que debería ser un funcionario. Si pudiera ingresar a la burocracia, ya habría alcanzado el honor de un alto funcionario. Su hogar original estaba en Luoyang. Los jardines y las casas eran majestuosos y magníficos, comparables a las casas de príncipes y príncipes. Todavía hay campos en Hebei y uno puede ganar miles de piezas de seda cada año, lo que es suficiente para hacer la vida rica y cómoda.
Sin embargo, los abandonó a todos y decidió venir a un barranco remoto, ¿no es esto por su comprensión única?
Escuché que hay muchas personas extrañas en Guangzhou y Huangzhou. A menudo fingen estar locas y usan ropa raída, pero no puedo verlas. Fang Shanzi podría conocerlos.