Traducción de Bai Shui Su Nu
Obra original de "Baishui Sunu":
Original de Jin'an, Xie Duan era funcionaria. Sus padres murieron y no tenía parientes. Fue criada por sus vecinos. . Cuando tenga diecisiete o dieciocho años, seré respetuoso y autocontrolado y no infringiré la ley. Cuando salí de casa por primera vez, no tenía esposa, pero mi vecino * * * lo pensó y se dio cuenta de que la regla era casarse con una mujer, pero no lo entendió. Acuéstate por la noche y levántate temprano, trabaja duro día y noche y nunca te rindas.
Después de eso, conseguí un caracol grande debajo de la ciudad, como una olla de tres litros. Pensando en el objeto extraño, retíralo y guárdalo en la urna. El ganado lleva más de diez días guardado. Todas las mañanas, cuando vuelvo a la naturaleza, encuentro que hay verduras y sopa en casa, si hay una persona. Otros dicen que los vecinos se beneficiaron de ello. Unos días después, le agradecí a mi vecino.
El vecino dijo: "No hice nada bien al principio, así que no puedo agradecerte". Al final, dijo que el vecino no quiso decir lo que quiso decir, pero lo dejó ir. Más tarde, preguntó con más sinceridad. El vecino sonrió y dijo: "Tu esposa se ha cuidado y cocinado en la habitación, y yo estoy cocinando para ella". Al final, sospechó en silencio y no supo por qué.
Después de que el gallo canta, regresa temprano y se escabulle a su casa fuera de la cerca. Vio a una niña saliendo de la urna y encendiendo un fuego debajo de la estufa. Cuando llegué a la puerta, vi el caracol en la urna, pero cuando vi la concha, en realidad le pregunté debajo de la estufa: "¿De dónde viene la novia que cocina el uno para el otro?" Quería volver a ponerlo en la urna, pero no puede ir. Ella respondió: "Vivía en Hanzhong con Baishui Sunu.
El Emperador del Cielo lamentó la soledad de sus ministros y fue respetuoso y cauteloso, por lo que me dio trabajo como cocinera para el palacio. En diez Durante años, hice rica y casada a la dinastía Qing. Debería ir allí. He visto mi forma sin ningún motivo, así que no debería quedarme contigo. Aunque no he sido tan malo desde entonces, ganarme la vida pescando. Deje esta cáscara para almacenar los granos de arroz y, a menudo, no faltan "Por favor, váyase, no". Cuando llueve o hace viento, muere repentinamente.
El último paso es construir un templo y ofrecer sacrificios en la temporada, para que puedas sentarte y vivir una vida sin ser rico. Entonces el vecino la tomó por esposa. El puesto postoficial es Changyun.
El Templo Sonu también está aquí.
Traducción de Baishui Sunu;
Durante la dinastía Jin, había un huérfano llamado Xie Duan en el condado de Houguan. Sus jóvenes padres murieron y su buen vecino lo adoptó. Xie Duan es honesta y diligente. Cuando tenía diecisiete o dieciocho años, ya no quería causar problemas a sus vecinos. Construyó una pequeña casa en la ladera y vivió de forma independiente. Como su familia era pobre, nunca se casó. Los vecinos estaban muy preocupados por él y lo ayudaron a hablar con las casamenteras varias veces, pero todas fracasaron.
Xie Duan no quedó decepcionado. Trabaja al amanecer todos los días. Un día, Xie Duan fue a trabajar al campo como de costumbre por la mañana. Cuando llegó a casa, vio un arroz delicioso en la estufa, pescado y verduras deliciosos en la alacena y agua hirviendo en la tetera. Pensó que debía ser un vecino amable quien lo ayudó a cocinar.
No esperaba volver así al día siguiente. Dos días, tres días... Xie Duan se arrepintió mucho todos los días y fue a la casa de su vecino para expresar su gratitud. Fue a muchas casas y los vecinos le dijeron que no. ¿Por qué deberíamos agradecerle? Xie Duan pensó que debía ser la amabilidad del vecino lo que seguía agradeciéndole. Los vecinos sonrieron y dijeron: "Debes haberte casado con una esposa y esconderte en tu casa para cocinar para ti". Xie Duan se sintió confundido cuando escuchó esto y quiso descubrir la verdad.
El gallo cantó por primera vez al día siguiente y Xie Duan pasó otro día como de costumbre. Xie Duan volvió a levantarse temprano, el gallo cantó, aterrizó y se fue a casa antes del amanecer. El humo de la casa aún no ha subido. Xie Duan se acercó silenciosamente a la cerca, se escondió en la oscuridad y observó atentamente todo en casa. Después de un rato, finalmente vio a una hermosa niña saliendo lentamente del tanque de agua. Debido al agua, su ropa no estaba mojada en absoluto.
Xie Duan puede ver claramente. La niña no esperaba que Xie Duan apareciera en este momento. Ella se sorprendió al escucharlo preguntarle sobre su experiencia de vida. Entonces ella no supo qué hacer. La niña quería volver al tanque de agua, pero Xie Duan la detuvo. Xie Duan preguntó una y otra vez, y la niña le dijo la verdad a regañadientes. Resulta que esta chica es una virgen del cielo. El emperador sabía que los padres de Xie Duan murieron cuando él era joven. Es solitario y compasivo.
También vio la diligencia y la superación personal de Xie Duan.
Entonces envió a la mujer de Bai Shuisu para que lo ayudara. Bai Shuisu dijo: "El emperador me envió a la tierra para cocinar y hacer las tareas del hogar para ti. Quiere que te hagas rico en diez años, formes una familia, inicies un negocio y te cases con una buena esposa. Luego regresaré al cielo". para reanudar mi vida.
Pero ahora mi misión no ha sido completada, pero sabes que ha llegado la oportunidad. Mi identidad ha sido expuesta. Incluso si prometes no decirlo, inevitablemente se sabrá. No puedo quedarme más aquí. Tenía que regresar al cielo. Xie Duan estaba muy agradecido después de escuchar el enojo de Bai Shuisu. Trató a Bai Shuisu con afecto una y otra vez.
Antes de irse, Bai Shuisu. Le dijo a Xie Duan: "Después de que me vaya, tu vida será más difícil, pero mientras cultives bien, críes peces y recojas leña, tu vida será mejor. "Te daré una concha de caracol. Puedes almacenar granos. Permite que el arroz crezca indefinidamente y el arroz en la concha no se agotará. Justo cuando estaba hablando, sopló un fuerte viento fuera de la casa y luego Comenzó a llover intensamente. Bajo la lluvia, Bai Shuisu La mujer se fue después de decir sus últimas palabras.
Gracias a Bai Shuisu por su amabilidad, Xie Duan hizo una estatua especialmente para ella y quemó incienso antes del día de Año Nuevo. Gracias a ella, se hizo cada vez más rico. Unos años más tarde, se casó, desarrolló una carrera formal y en el camino se convirtió en magistrado del condado.
Para agradecer a la hija de Baishui, Su. Xie Duan construyó un templo, que es lo que es hoy.
Datos ampliados:
Apreciación de Bai Shui Su Nu
Este artículo. Se selecciona del final de "Buscando a Dios", que trata sobre el cuento de hadas sobre un hombre en la tierra que recibe ayuda de una mujer sobrenatural que se conoce comúnmente como la Chica Caracol. Esta historia tiene una amplia circulación y está registrada en "Jade Emperor's". Colección" y "Colección Yuanhua" de Huangfu de la dinastía Tang. Los eventos son similares y la narrativa es más hermosa y detallada.
En términos de habilidades narrativas, por el bien de Para crear un color complejo de mitos y fantasías, que permiten a las personas experimentar sentimientos más humanos, este artículo utiliza una perspectiva limitada para mejorar el efecto psicológico desde la sorpresa hasta la intimidad durante la lectura. Xie Duan recogió un gran caracol en el trabajo y se lo llevó a casa. Cuando regresó del campo, ya había cocinado. Sospechó que era la amabilidad del vecino, pero el vecino se rió de él por esconder a la niña.
Entonces la gente siguió la vista de Xie Duan y descubrió el misterio. El origen de la niña, la imagen fresca y hermosa y las palabras eufemísticas y conmovedoras expresan un ideal de vida agrícola, que es muy pragmático y satisfactorio. La perspectiva del conocimiento limitado crea suspenso y expresa el mundo en una hermosa hada. estilo de cuento. El ideal simple de la vida
Enciclopedia Baidu-Baishui Sunu