Modismos similares a festejar y embriagarse
Hua Tian Liqu Di, banquete y banquete, un mundo de flores y flores, embriaguez y riqueza, vida y muerte
1. /p>
Explicación: Describe el placer del vino y el sexo. Flor se refiere a prostituta.
Del poema "Moyu'er" de Guo Lu de la dinastía Qing: "Una tienda de flores y vino, matando así el viento y la luna".
Traducción: A Navegar, disfrutar del vino y el sexo, matar el tiempo.
2. Festejar con luces y festejar [dēng hóng jiǔ lǜ]
Explicación: Luces deslumbrantes y festejar, rojo y verde contrastando entre sí, deslumbrantes. Describe una vida lujosa y decadente.
De: Capítulo 33 de "La extraña situación presenciada en veinte años" por Wu Jianren de la dinastía Qing: "(Yusheng) giró la cabeza y pensó por un momento y dijo: 'Festejando y festejando', ¿vale?"
3. Mundo Huahua [huā huā shì jiè]
Explicación: Se refiere a un lugar próspero para comer, beber y divertirse. También se refiere al mundo humano en general.
De: Letra de "Felicitaciones al novio del lago oeste" de Wen Jiweng de la dinastía Song: "Mirando hacia atrás, al mundo de las flores de Luoyang, un lugar donde el humo y el mijo están separados".
Traducción: Mirando hacia atrás sobre cómo comer y beber en Luoyang. El lugar para divertirse, ahora está muy poco poblado.
IV. Zhǐ zuì jīn mí [zhǐ zuì jīn mí]
Explicación: El significado original es confundir a la gente con el brillante papel dorado. Describe el ambiente lujoso y próspero que hace que la gente se dé el gusto.
De: "Qing Yi Lu·Droom" de la dinastía Song Tao Gu: "(Meng Xi, el doctor del carbunco) tiene una pequeña habitación con ventanas luminosas, todos los utensilios están decorados con oro, el papel es Blanco brillante y el color dorado es deslumbrante. Cuando lo vio en persona, dijo: "Esta habitación es tan silenciosa que emborracha a la gente". Si lo ves con tus propios ojos, volverás y le dirás a la gente: "Descansa un rato en esta casa y deja que la gente se emborrache con oro y papel".
5. Vida borracha, soñar con la muerte [zuì shēng mèng sǐ]
Explicación: Como estar borracho y soñar, vivir aturdido y confuso.
Del volumen 5 de la "Escuela primaria" de Zhu Xi de la dinastía Song, Cheng Hao dijo: "Aunque eres muy talentoso y sabio, estás estancado en ver y oír, y estás borracho y soñando, y estás inconsciente."
Traducción: Aunque eres muy talentoso y sabio, las personas inteligentes, pegadas a lo que ven y oyen, son como estar borrachas y soñando, dejándolas aturdidas e incapaces de sentirlo.