¿Cuál es la frase anterior que expresa menos cortesía que cariño?

La frase anterior, que es ligera en etiqueta y cargada de afecto, es: Cuando el Emperador de la Dinastía Tang fuera restaurado, ¿podría perdonar al anciano Bo Mian? Significa: Si voy a la corte hoy para responderle al emperador, ¿podrías perdonarme la vida, Mian Bogao? Proviene de un poema escrito por Mian Bogao, un enviado extranjero durante la dinastía Tang.

Texto original de la obra

Los gansos fueron enviados a la dinastía Tang, y las montañas eran altas y los caminos muy lejanos. El lago Mianyang se perdió y cayó al suelo llorando. Cuando el emperador de la dinastía Tang fuera reinstalado, ¿podría perdonar al birmano Bogao? ¡El regalo es ligero pero el afecto es pesado y envía plumas de ganso desde miles de kilómetros de distancia!

Traducción vernácula

Dedica un cisne a la dinastía Tang, el viaje es muy largo. Accidentalmente perdí el tesoro donado en el lago Mianyang y me sentí muy triste. Hoy voy a la corte para responderle al emperador, ¿podrías perdonarme la vida, Mian Bogao? Viajé miles de kilómetros sólo para regalarte una pluma de ganso. Aunque este regalo es ligero, es suficiente para representar nuestra amistad.

Información ampliada

Apreciación de las obras:

Durante el período Zhenguan de la dinastía Tang, el Estado de Dali envió al enviado Mian Bogao para rendir homenaje a la dinastía Tang. El homenaje es un ave rara, un cisne blanco, también conocido como el ganso hada. Ese día, Mian Bogao cayó al suelo en la prefectura de Mianyang, Huguang (ahora Xiantao Miancheng). En la ciudad de la prefectura de Mianyang, había un estanque de lotos. Mian Bogao estaba sobre una plataforma de tierra frente al agua en la orilla del estanque. Dejó la jaula dorada, se arremangó, bebió suficiente agua del estanque y. se lavó la cara con el agua del estanque. Un viaje de polvo. También debería dejar que el cisne beba y se bañe. Cuando estaba a punto de bañarlo, de repente escuché un sonido de aleteo. El cisne aprovechó para liberarse, extendió sus alas y voló alto. Presa del pánico, Mian Bogao sólo agarró una pluma de ganso.

El cisne se fue volando y el tributo se perdió. Mian Bogao estaba tan asustado que parecía haber perdido el alma. Entró en pánico y cayó al suelo llorando. Se dio cuenta de que había cometido el crimen de decapitación. Afortunadamente, pensó rápido y de repente pensó que Tang Taizong era un emperador benevolente e iluminado. Si le dedicaba una pluma de ganso que le quedaba y decía la verdad, podría hacerlo. para ganarse el favor del rey Tang. Pensando en esto, desesperado, vi un rayo de esperanza. Mianbo estaba tan ansioso que escribió un poema en el acto, envolvió las plumas de ganso y el poema en un trozo de tela de seda roja y continuó hasta Beijing con este regalo especial.

Tang Taizong vio las plumas de ganso y los poemas, y vio a Mianbo Gao Chang incapaz de arrodillarse. Se sabía que había perdido el tributo y estaba abrumado por los pensamientos. Así que aceptó felizmente la pluma de ganso y dijo magnánimamente: "La dinastía Tang es un territorio vasto y hay muchas aves y animales raros. El tributo de los cisnes de Dalí es una expresión de sinceridad de paz y amistad hacia la dinastía Tang. Sin los cisnes , estarías a miles de kilómetros de distancia". No es fácil regalar una pluma de ganso. ¿Lo que recibí es más que una simple pluma de ganso? ​​Es claramente un signo del corazón y la sinceridad de las personas. ¿Qué regalo es más valioso que esta pluma de ganso? ”

Un rey sabio valora la justicia sobre la riqueza. Se convirtió en una buena historia entre la gente común. En el intercambio de cortesía, la gente siguió el sabio ejemplo del emperador Taizong de la dinastía Tang al tratar a los demás con generosidad. No importa cuán grande o pequeño sea el regalo, a menudo expresamos el afecto sincero entre quien lo da y quien lo recibe usando la frase "plumas de ganso enviadas a miles de kilómetros de distancia, pero el regalo es liviano pero el afecto es pesado". Desde entonces, "Enviar plumas de ganso a miles de kilómetros de distancia es poca cortesía pero mucho afecto" se ha convertido en un dicho de amplia circulación.

Enciclopedia Baidu: envía plumas de ganso desde miles de kilómetros de distancia