Traducción de las obras de Oscar Wilde

Oscar Wilde (Reino Unido) 1854-1900, escritor representativo de la decadente literatura estética británica.

Es un famoso dramaturgo, ensayista y poeta británico. Sin embargo, sus cuentos de hadas se difundieron más que sus otras obras, llegando a todos los lugares del mundo donde hay niños.

Nació en el seno de una familia aristocrática en Dublín. Sus padres eran cirujanos y nobles. Mi madre era escritora y presentadora de un conocido salón en aquella época.

Wilde se graduó en la Universidad de Oxford. Ha estado profundamente influenciado por la literatura desde que era un niño. Mientras estudiaba en la Trinity University de Dublín, leyó una gran cantidad de obras literarias clásicas. Gracias a su destacado talento, pronto logró un gran éxito en la literatura.

Wilde era alto, guapo y ligeramente femenino. Se viste de manera extraña y, a menudo, se inspira en pinturas históricas y caligrafía para decorarse, como un ingenioso playboy.

Wilde tiene un temperamento poético. Ganó el Premio Trinity de Poesía en la universidad, pero luego prefirió escribir novelas y obras de teatro críticas en lugar de escribir poesía. Aunque se le conoce principalmente como escritor para adultos, dos de sus primeras obras incluyen colecciones de cuentos de hadas: The Happy Prince y Pomegranate Manor, ambas incluidas en los anales de la literatura infantil británica.

Wilde conoció a algunos de los pintores, escritores y críticos impresionistas de la época en París y Londres, y se alimentó de diversas perspectivas. Pasó de ser un partidario de la estética tradicional a un defensor del esteticismo. Sus conferencias sobre esteticismo fueron recibidas con entusiasmo en los Estados Unidos y el público crítico de Londres le abrió los brazos. Antes de los treinta años ya era famoso y pionero del esteticismo.

En 1884, Wilde se casó, vivió una vida rica, era de mente abierta y gordo. Durante 1885-1886, nacieron uno tras otro los dos hijos de Wilde. Como padre, Wilde se inspiró en gran medida en la estrecha relación con su hijo. El tiempo que pasó con sus hijos en el campo fue su época dorada creativa. Durante este período, escribió hermosos y conmovedores cuentos de hadas para niños. Su hijo recordó más tarde: "(Padre) a veces se tumbaba en el suelo de la guardería y se turnaban para hacerse pasar por un león, un lobo y un caballo. Su habitual imagen amable fue borrada... Cuando se cansaba de jugar, nos dejaba escuchar en silencio. Cuenta cuentos de hadas y leyendas de aventuras, y tiene infinitas historias en su vientre..." La inocencia infantil de Wilde es la fuente de sus cuentos de hadas.

La Policía Metropolitana descubrió que Wilde era indecente durante una operación antipornografía y también se demostró que era gay. Se enamoró del joven y apuesto Sir Douglas y fue criticado por el padre del señor. En aquella época la homosexualidad no estaba permitida legalmente en el Reino Unido. Como resultado, fue procesado y el público estaba disgustado con él. Cuando estaba en declive, sus libros fueron sellados, sus obras de teatro fueron detenidas, las famosas pinturas de su familia y la porcelana azul y blanca se vendieron a precios bajos, y él fue. finalmente sentenciado a prisión. Oscar Wilde salió de prisión después de dos años en 1897 y vivió recluido en París de incógnito. Murió en un hotel barato en 1990 a la edad de 46 años sin familiares a su alrededor.

Aunque Wilde tenía una actitud muy negativa hacia el matrimonio, burlándose y exponiendo sin piedad la naturaleza humana, amaba mucho a sus dos hijos. Sus hijos se vieron obligados a cambiar sus apellidos como resultado de su escándalo. Todas las propiedades y manuscritos de Wilde fueron robados, robados y comprados después de su encarcelamiento. Fueron sus dos hijos y nietos quienes ayudaron a organizar todos sus manuscritos.

En la lápida de Wilde, fue aclamado como un "genio erudito y dramaturgo". De hecho, es un dramaturgo bien merecido. En la cima de su carrera, sus obras más importantes incluyeron "Lady Windermere's Fan" y "The Ideal Husband". , son todos cantos de cisne temporales. Hablando de "talentos", mucho antes de que Oscar Wilde fuera conocido en el mundo, ganó el Gran Premio por sus poemas cuando sólo tenía 24 años, durante su corta carrera creativa (cuarenta y seis años), sus obras estaban llenas de talentos; sabiduría e interés. Pero se puede decir que el ascenso de su carrera y la formación de su estilo se originaron a partir de los cuentos de hadas. No fue hasta la publicación de su primera colección de cuentos de hadas que la gente realmente lo consideró un escritor influyente. La revista británica "Elegance" lo comparó con Andersen, calificando su "El gigante egoísta" de "obra perfecta" y toda la colección de cuentos de hadas es la cristalización del inglés puro. Su concepto estético de "arte por el arte" tiene una amplia influencia.

Wilde persiguió el efecto expresivo del lenguaje. Sus cuentos de hadas son muy narrativos. Leer sus cuentos de hadas es como escuchar una narrativa pegadiza y de ritmo interminable. Casi todos los que conocen bien a Wilde mencionarán su incomparable elocuencia al recordarlo.

Al leer sus cuentos de hadas, la gente a menudo siente que este gran escritor que vivió en la época victoriana en el siglo XIX todavía nos habla. Estamos impresionados y confundidos por sus palabras, al igual que todos los que han escuchado sus discursos.

En mayo de 1888, se publicó su primera colección de cuentos de hadas "El príncipe feliz y otros" (entre ellos "El príncipe feliz", "El ruiseñor y la rosa", "El gigante egoísta", "El amigo leal" y "Magic Rocket") fue publicado. El libro causó sensación de inmediato y su autor se convirtió en el centro de atención.

En 189112, apareció otra colección de sus cuentos de hadas: La casa de la granada, que contiene cuatro cuentos de hadas: "El joven rey", "El cumpleaños de la princesita" y "El pescador y su alma". , "Xing Zi". El libro no fue tan popular como el primer cuento de hadas de Wilde, pero gradualmente, especialmente después de la muerte de Wilde, se convirtió en una colección de historias muy conocida.

Estas dos obras tienen evidentes huellas de las obras de Andersen. La obra revela pensamientos negativos y pesimistas. Sin embargo, su alegre sentido del humor y su belleza estructural los han hecho famosos en la historia de la literatura infantil británica.

Las dos colecciones de cuentos de hadas son diferentes en muchos aspectos, lo que refleja cambios en el estilo del autor. El segundo cuento de hadas tiene un estilo más ornamentado y tiene más pronombres bíblicos. Oscar Wilde enfatizó que sus obras describían la realidad de una manera ideal y no repetitiva, lo que también era una reacción contra el arte contemporáneo que imitaba la vida. Pero a veces este "rebote" va demasiado lejos, ralentizando el ritmo de la historia y perdiendo su brillo y viveza.

Los cuentos de hadas más famosos de Olde son "El Príncipe Feliz" y "El Gigante Egoísta". La estatua del Príncipe Feliz domina la ciudad. Vio la fealdad y la pobreza de la ciudad. Aunque su corazón estaba hecho de plomo, todavía no pudo evitar llorar. Con ayuda de la golondrina, el príncipe regaló todas sus joyas a los pobres. Sin embargo, él y Yanzi terminaron con el trágico destino de arrojar sus cuerpos a la basura. El cuento del príncipe feliz sigue siendo uno de los cuentos de hadas más famosos de Gran Bretaña y se ha reimpreso muchas veces. Entre los cuentos de hadas de Wilde, "El gigante egoísta" es el más corto, pero también el más bello y poético.

El ingenio y el dramatismo recorren todos sus cuentos de hadas como gemelos, lo que es también la parte más atractiva de sus cuentos de hadas. Wilde supo utilizar pinceladas magníficas y metáforas vívidas para crear un estilo descriptivo interesante de los cambios que experimentan las imágenes amables y hermosas en cada uno de sus cuentos de hadas: la ruptura y la muerte del alma, así como los efectos dramáticos de la confrontación y la violencia. conflicto - Capture la fibra sensible del lector. Wilde atribuyó la belleza de la naturaleza humana a su amada, al igual que el príncipe y la golondrina en "El príncipe feliz". El ruiseñor en El ruiseñor y la rosa. Casi todos los cuentos de hadas tienen una imagen que se vuelve hermosa gracias al amor, que encarna la intención original de Wilde de perseguir el arte ideal. Es digno de ser el creador del "arte por el arte". Una vez, Wilde le contó a su hijo "El gigante egoísta" y no pudo evitar llorar. Cuando su hijo le preguntó por qué lloraba, Wilde dijo que las cosas verdaderamente hermosas siempre lo hacían llorar.

Sin embargo, ¿quién hubiera pensado que el mayor escritor británico del siglo XIX moriría sin un centavo e incluso sus amigos tendrían que pagar el alquiler? La vida de Wilde experimentó altibajos, a veces en la cima de sus poderes, a veces en la cima de sus poderes. Este escritor que despreciaba la imitación, la vida y perseguía el arte ideal descubrió que su cuento de hadas "El Príncipe Feliz" había escrito inesperadamente su vida con antelación. Numerosos estudiosos posteriores han intentado valorar los méritos de Wilde, entre ellos Richard Eman, que comentó: "Él pertenece a nuestro tiempo, no a la época victoriana. Ahora, lejos de esos escándalos, los años han afirmado su mejor obra. Él Caminando hacia nosotros en silencio ", sobresaliente y alto, contando fábulas y filosofías, riendo y llorando, tan interminable, tan divertido, tan inquebrantable."

La primera traducción de las obras de Oscar Wilde en China es. En 1915. En 1925, Hong Shen adaptó su famosa obra "El abanico de Lady Windermere" y la puso en escena con el título "El abanico del joven maestro rico". Su única novela, Dorian Gray, y una selección de sus obras de teatro han sido traducidas al chino. Ba Jin tradujo su cuento de hadas "El príncipe feliz" en la década de 1940. Yu Guangzhong tradujo las obras de Wilde "El abanico de la señora Wen" y "No es un juego de niños", y escribió los maravillosos prefacios "El centenario del abanico que ríe: conmemoración del centenario del abanico de la señora Wen" y "Sobre la obra de Wilde "No es un niño". Play", que fueron traducidos en 1988. Años noventa. Sin embargo, en la introducción china a Wilde, hay una cosa que es vaga o se mantiene en secreto: Wilde fue sentenciado a prisión por "atentado al pudor".

Sólo en los últimos años se han revelado en detalle las traducciones biográficas de Wilde. El autor Frank es el amigo contemporáneo de Wilde.

Hay tres películas sobre la vida de Wilde, dos de ellas en los años 1960. La película de 1997 "Wilde and His Lover" llevó a la pantalla la experiencia homosexual de Wilde, analizó en detalle el extraño amor de Wilde y también mostró la vida legendaria de Wilde.

El retrato de Oscar Wilde fue realizado en Gran Bretaña, y la gente nunca olvidará a este gran escritor talentoso, desenfrenado y.

También escribió "Salomé". "La destrucción de la belleza" es el trágico tema expresado en la obra representativa del esteticismo de Wilde, "Salomé".