El concepto literario de Barnyard History

Como sinónimo de "novela", la palabra "Historia de Barnyard" aparece con frecuencia en los primeros trabajos sobre la historia de la novela y la historia literaria. Por ejemplo, "Una breve historia de las novelas chinas" de Lu Xun dice. "Aquellos que ridiculizan la historia de Barnyard, Jin existió en la dinastía Tang, pero floreció en la dinastía Ming, especialmente en las novelas humanas". La "Historia de la literatura china" de Qian Jibo cree que "("Sou Shen Ji") es franco y serpenteante, al igual que Chen Shou, pero las cosas son extrañas; también es el comienzo de la historia de la hierba de corral". La "Historia de la literatura china" de You Guoen dijo: "La historia de la hierba de corral y las novelas extrañas en la antigüedad. En mi país, como "Wuyue Spring and Autumn", "Sou Shen Ji", "Bi Jiang Zong White Ape", etc., se han escrito historias sobre simios blancos que se convierten en espíritus y causan travesuras". En los materiales y escritos históricos literarios de los períodos moderno y contemporáneo, en realidad es un fenómeno muy común referirse a la "novela" como "historia del corral". Pero ¿cuál es el significado original de "Barnyard History"? ¿Por qué "Barnyard History" puede referirse a "novela"? ¿Qué tipo de concepto popular de novela refleja cuando se utiliza "Barnyard History" para referirse a "novela"? Esta serie de dudas no ha sido respondida como corresponde. Este artículo intenta presentar algunas opiniones superficiales sobre las cuestiones anteriores.

1

La "historia del corral" apareció originalmente como un concepto histórico. Aquellos que son famosos como "Barnyard" fueron vistos por primera vez en "Jingkang Barnyard History" de Song Nai'an, seguido de "Barnyard History Collection" de Yuan Xu Xian, "Barnyard History" de Qiu Yuan, "Barnyard History Collection" de Ming Wangyin y Sun Jifang. "Historia del corral de Jiyuan", "Historia del corral" de Huang Changling, Barnyard Cheng, Mar del corral de Shang Jun, Laico Liuyun de la dinastía Qing "Colección de historia del corral de la dinastía Ming", Historia del corral de Song Qifeng, Tang Yongzhong "Colección Yi Qi Barnyard", Anónimo "Barnyard Notas históricas de finales de la dinastía Ming", "Jiayi Barnyard History" anónimo, "Song Barnyard Notes" de Pan Yongyin, "Qing Barnyard Notes" de Xu Ke en la República de China, "Manchu Barnyard History" de Lu Baopei, etc.

El "Prefacio a la historia de Tang Que" de Tang Shenliaozi dice:

La dinastía imperial era rica en brindis y famosa por sus reliquias culturales, y las dos dinastías Han fueron suficientes para sustentar a ellos. Jin, Wei, Zhou y Sui ya se han rendido, entonces, ¿cuál es el punto? Por lo tanto, desde Wude y Zhenguan, ha habido muchas personas que escribieron novelas, registros diversos y registros diversos. Zhenyuan y Dali han fallecido, y todo ha sido recopilado. Dazhong y Chengtong han bajado. Puede que haya personas con las que se pueda elogiar, hablar y reír, o recibir amonestaciones. Desafortunadamente, no están escritas en el libro oficial. a menudo se registran aquí, cuya elegancia está en el clan Taishi ya no se registrará.

En base a esto, se puede ver que la categoría "Historia" en "Historia de Tang Que" incluye "reliquias" que "no están escritas en los libros oficiales" y son "Tai Shishi", que Es decir, la historia oficial no está registrada. Puede usarse para "alabar a alguien", "hablar y reír" o "dar una amonestación", y su estatus está en la misma categoría que "novela", "historia no oficial" y ". registros varios". En cuanto a la definición de "Historia del corral", el "Prefacio a la Colección de Historia del corral" escrito por el confucianismo en las dinastías Ming y Zhou lo deja más claro:

También es un libro donde maridos e historiadores registrar palabras y acontecimientos. No hay escasez de historia en un país, y no hay escasez de funcionarios en la historia, por lo tanto, hay historia de la izquierda en la antigüedad. Un miembro de la Historia Interna y la Historia Extranjera. Sus escritos provienen de las Cuatro Historias y están escondidos en varios gabinetes dorados y habitaciones de piedra, por lo que es respetado y llamado Ri Zheng por la teoría del anciano en Shan Yaoxiang, es arrogante y desenfrenado, y no es confiable ni confiable; , por eso se llama Ri Barn. El corral aún es pequeño, pero hay quienes son justos y son la corriente del corral, y también hay quienes son corral y ayudan a la justicia.

El confucianismo de la dinastía Zhou creía que la "historia del corral" se refería al tipo de libros históricos opuestos a la "historia oficial", que "proviene de la teoría del anciano en el pueblo de montaña" y la fuente de materiales históricos son costumbres populares vulgares; "Extremadamente mesurado", el contenido es absurdo y superficial "El nombre del día es pobre", el estatus es relativamente bajo; "绌" tiene el significado de "inferior". Las "Advertencias en el examen de prosperidad" de Zheng Guanying de la dinastía Qing dicen: "En el examen final, puedes ser excelente o pobre. Puedes obtener los detalles consultando tres años de experiencia. estudio." "Shang Yang" de Zhang Binglin de la dinastía Qing dijo: "La calidad y sinceridad de los legalistas y funcionarios son incomparables. ""Historia del corral" es una palabra sesgada aquí, y el enfoque semántico debe estar en la palabra "Historia". ", "Barnyard sigue siendo una palabra pequeña". El "corral" utilizado en las enseñanzas de Zhou Kong sobre la "historia del corral" debería estar influenciado por el "funcionario del corral" explicado en "Hanshu·Yiwenzhi". "Hanshu·Yiwenzhi" "Zhuzilue·Novelists" dice: "Los novelistas nacen de los funcionarios del corral. Las conversaciones callejeras son el resultado de rumores". Wei Ruchun señaló: "Nueve capítulos" "El arroz fino es pasto del corral". calles y callejones. El rey quería conocer las costumbres de las calles, por lo que nombró al funcionario del corral para que lo dijera "Después de la cita antigua, añadió: "Oficial del corral, pequeño funcionario". [8] Shigu interpretó "corral". como "pequeño", que no solo fue influenciado por el "arroz fino es corral" de Ruchun, sino que también se originó en "Guangya". "Guangya" Volumen 2 "Explicación" dice: "La hierba del corral es pequeña.

Es precisamente la característica de Barnyard History lo que hace que la gente sea criticada y elogiada, lo que la vincula indisolublemente con las novelas. Las generaciones posteriores han comparado repetidamente las novelas con Barnyard History y utilizan Barnyard History para referirse a las novelas, todo debido a sus diferencias de tema. Materia, contenido y novelas. Hay demasiadas similitudes en el estilo narrativo y el estatus de los valores.

II

"Historia del corral" es un concepto literario utilizado para referirse a las novelas, que tuvo lugar en el contexto de la creación cada vez más próspera de novelas en las dinastías Ming y Qing. "Recopilación de las dinastías Sui y Tang de Sixue Thatched Cottage" dice: "En la antigüedad, se llamaba imagen de la izquierda e historia de la derecha, y las imágenes se han transmitido durante mucho tiempo. Las imágenes de la historia actual del corral son obscenas o descuidadas. " "Zhuan Fanli" dice: "La poshistoria de Fanzhi no es tan común como la primera, pero el significado de las palabras en la segunda mitad del libro es más maravilloso, y cuanto más lees hasta el final, más interesante se vuelve." Como concepto histórico, la gente enfatiza principalmente su valor documental para probar la historia; conceptos literarios, la gente a menudo resalta su conmovedor encanto artístico. Zhancheng de la dinastía Qing escribió en su "Prefacio a la Historia de Yanshan": "Aquellos que buscan buenas palabras y expresiones en la historia de Yi Lai son difíciles de encontrar. El genio de Yun Zhai es audaz y desenfrenado. Crea bucles y subidas y Cae de una vez, creando una coexistencia de virtualidad y realidad. Él no tiene tal talento. La familia Pianli no tiene tal estructura, y es una obra maestra del romance a través de los tiempos", dijo Wang Yin de la dinastía Qing en el "Prefacio". Maravillas modernas y antiguas": "No sé cuántas personas en el mundo han escrito palabras divertidas y extrañas. La historia de las cosas hermosas y malvadas puede no ser del todo cierta, y las palabras pueden no ser del todo elegantes. Al desplegar el pergamino, se sorprenderá. Esta es la historia del corral a los ojos de los escritores, que obviamente es diferente de la historia del corral a los ojos de los historiadores, que "puede ayudar a la historia oficial" y "proporcionar la base para el texto". investigación". El objeto de referencia de "Barnyard History" cambia, y sus características estilísticas y funciones de valor también mutan en consecuencia. Uno es un libro histórico y el otro es una novela. ¿Cuál es la compatibilidad entre los dos? De la "historia del corral" de la historiografía a la "historia del corral" de la literatura, ¿cómo es la transición entre ambas? Al analizar el significado inicial de la palabra "novela", descubrimos que existe una base razonable para utilizar "historia del corral" para referirnos a las novelas. Al mismo tiempo, esta referencia refleja el concepto de novela profundamente arraigado y de gran alcance que tiene la gente. .

El término "Barnyard History" en sí se deriva de "Barnyard Official". Desde que "Han Zhi" afirmó que "el flujo de novelistas proviene de los funcionarios del corral", "los funcionarios del corral" se han convertido en sinónimo de "novela". Con respecto a la explicación del "Oficial del corral", algunas personas piensan que son los eruditos del emperador, o piensan que son los clanes Tu Xun, Chan Xun, Xun Fang entre los funcionarios de Zhou y los ministros de la dinastía Han que esperan edictos imperiales. Fang Shilang, etc. Su función es recitar historias antiguas para el rey, rumores, costumbres y geografía de Kyushu, la tierra y el camino, así como el arte de cultivar inmortales y mantenerse en buena salud. No importa cuál sea el significado, "Barnyard Official" es solo un término general. Hay diferentes nombres oficiales en diferentes épocas. Desde la perspectiva de sus responsabilidades, "Barnyard Official" es en realidad equivalente a "Historia", pero es diferente de. Zuo Shi, Right Shi, etc. Las palabras y los hechos de quienes se especializan en registrar al rey son diferentes. Lo que registran son "charlas callejeras y rumores", como noticias antiguas y costumbres populares en Luxiang. La "novela" mencionada en "Han Zhi" y el significado moderno de "novela" no son el mismo concepto. La connotación y denotación de los dos son muy diferentes, pero son consistentes con el significado inicial de "Barnyard History" para un. en gran medida. Las novelas registradas en "Han Zhi" están en su mayoría "compuestas de conversaciones callejeras y rumores". La gente de hoy a menudo usa esto para demostrar su ficcionalidad y luego demuestra que es sinónimo de novela en el sentido moderno. Sin embargo, la intención original de las "charlas callejeras y rumores" mencionadas en "Han Zhi" no es resaltar las características ficticias de la "novela", sino enfatizar el estatus no oficial de la "novela" que se origina en las viejas noticias populares. La "Novela" de Han Zhi registrada en "Novela" todavía tiene las características y funciones de la "historia". "Han Zhi" registra quince novelas, "Yi Yin Shuo", "Shi Kuang", "Tian Yi" y "Huang Di Shuo" están marcadas con las palabras "superficial", "confiante" y "oblicuo". Shuo" y "Wuchengzi" están marcados con las palabras "agregadas por generaciones posteriores" y "palabras no antiguas". Estas son la perspectiva del historiador de Ban Gu y el uso de estándares históricos para examinar la autenticidad y confiabilidad de la "novela" mencionada anteriormente. como "historia" La anotación "Kao Zhou Shi Ye" después de "Zhou Kao" y la anotación "Registros de historiadores antiguos" después de "Qing Shi Zi" nos dicen claramente las características de los registros históricos de estas dos "novelas". A juzgar por el contenido de las quince novelas, también tienen el carácter de "historia".

Según el "Capítulo de sabores originales" del volumen 14 de "Lu's Spring and Autumn Annals", Yi Yin era cocinero y servía como esclavo de la dote de la sopa. Una vez habló sobre el sabor de la sopa y elogió la belleza de la sopa. pescados, verduras, frutas y comidas, a fin de dilucidar el "Camino del Santo Rey"". Entre ellos, "La belleza de la fruta está al este de Jishan, donde están los pájaros azules, hay coñacs dulces", que también se cita en "Hanshu Yinyi" de Han Yingshao (citado en "Shanglin Fu" en "Registros históricos: Biografía de Sima Xiangru") Véase la cita debajo de la palabra "挌" en "Shuowen Jiezi" de Xu Shen de la dinastía Han; "La belleza del arroz es la hierba en la montaña Xuanshan y el yak en el Mar de China Meridional". Véase también la cita debajo de la palabra "猌" en "Shuowen Jiezi". Por lo tanto, Yu Jiaxi cree que el contenido de "Yi Yin Shuo" trata principalmente sobre "la armonía del agua y el fuego, la belleza del pescado, la carne, las verduras y el arroz, al igual que la charla callejera de los pequeños intelectuales del mundo real". Entre los textos restantes conservados en "Qing Shizi", uno se puede encontrar en el "Libro de ritos: Capítulo Baofu" de Dadai y "Xinshu Ten Matters on Prenatal Education" de Jia Yi, que registran los diversos métodos de educación prenatal de la reina; se encuentra en el "Libro de ritos: Baofu" de Dadai. Se cita de "Fu Pian", que registra las reglas de escolarización y viajes de los antiguos; el otro se encuentra en el Volumen 8 de "Costumbres y significados", que registra el significado; de utilizar pollos para el sacrificio al final del año. Los tres son asuntos triviales en etiqueta. "Zhou Li·Chun Guan·Xiao Shi" dice que "aquellos que usan la etiqueta y las leyes en todos los asuntos estatales están a cargo de los asuntos triviales", y "Qing Shizi" registra sus deberes. Precisamente porque sus registros son triviales y se discuten principalmente en las calles, Ban Gu está clasificado como novelista. Yu Jiaxi comentó: "Sus escritos son citados por Jia Yi y Dade, que son los más creíbles, y su teoría es extremadamente recta y gratificante. Todavía podemos vislumbrar el rostro del antiguo novelista". "No. 943, "Obras seleccionadas" "Xijing Fu" dice: "Los bandidos tienen habilidades secretas para divertirse. Novecientas novelas son de principios de la dinastía Yu. Busque con calma y espere a que se salve la verdad". Son novecientos cuarenta y tres capítulos, y hay novecientas palabras, que son un gran número. Guarda esta técnica secreta y guárdala para ti, y siempre la tendrás cuando la pidas". [20] Se puede ver. De "Yu Chu Zhou Shuo". Las 943 historias registradas tratan principalmente sobre curación, brujería y técnicas de curación, y también pertenecen a la categoría de noticias antiguas y costumbres populares de Luxiang. Desde la perspectiva de la función de la "novela" en la antigüedad, "Zi Bu Novelist" en "Sui Shu·Jing Ji Zhi" dice: "En la antigüedad, los sabios estaban en la cima, la historia se escribía como se escribían los libros y los poemas. , el público recitaba advertencias y los médicos regulaban y enseñaban, los eruditos difundieron rumores y la gente común los calumnió. Meng Chun fue a Muduo a pedir canciones y patrulló las provincias para observar los poemas de la gente para aprender sobre las costumbres y corregirlas. usa edictos para observar las cosas, Dao Fangmin usa edictos para evitar tabúes y comprender las costumbres locales; y a la familia Fang se le enseña a "hacerse cargo de los asuntos políticos de las cuatro direcciones, seguir las aspiraciones de los superiores y subordinados, recitar la predicación". de las cuatro direcciones y observar la ropa', esto es lo mismo. Se puede ver que "novela", como "libro", "poema", "refranero", "advertencia" y otros géneros literarios, asume la misión de posibilitar. al rey "rectificar sus errores y corregir sus errores". De esto se puede ver que, independientemente de la autoría, los comentarios del historiador o el contenido específico y las funciones de valor, las quince novelas registradas en Hanzhi no son novelas de tipo literario, sino que aparecen como libros históricos, solo por sus materiales históricos. La fuente y la autoría son diferentes de la historia oficial y el estatus del historiador oficial es relativamente bajo, por eso se le llama "novela". "Pequeño" es lo opuesto a "grande", lo que indica que su estado es bajo. Aunque "Yi Yin Shuo" y otros libros anteriores a Qin pueden haber sido modificados o confiar en ellos, y la autenticidad de sus registros es dudosa, al menos el contenido de "Qing Shizi" es auténtico y creíble. Por lo tanto, Yu Jiaxi dijo que ". "Facial" de los antiguos novelistas no es lo mismo que una novela en el sentido moderno, pero es sinónimo de "historia del corral" y puede utilizarse como ayuda para la historia oficial. "Sui Shu·Jing Ji Zhi" dice: "Los diez volúmenes de la novela fueron escritos por Yin Yun, el emperador Wu de la dinastía Liang ordenó a An You Changshi". "Shi Tong·Comentarios varios" escrito por Liu Zhiji de la dinastía Tang. dijo: "El" Yi Yuan "de Liu Jingshu dijo: Hubo un incendio en el arsenal de Jin y el emperador de la dinastía Han mató a la serpiente. , la espada voló a través de la casa y sus palabras no estaban escritas. Emperador Wu de Liang Dinastía ordenó a Yin Yun que lo compilara en una novela. "La" Investigación sobre clásicos y registros de la dinastía Sui "de Yao Zhenzong decía: "Este caso es probablemente el dicho improvisado del emperador Wu de la dinastía Liang cuando estaba escribiendo la historia general. Aquellos que no la tomen harán de la colección de Yin Yun una novela, que es una novela basada en la historia general, al igual que la historia general "[22] La colección de Bu Jingzhi Shuo como novela es la conciencia histórica oficial dominante. contra la inconformidad de los clásicos. La elección hecha por los datos históricos. "Yin Yun Novels" puede tener algunos capítulos que se ajustan al concepto moderno de novela, pero en el contexto de la época, se produjo por primera vez como un registro histórico, que es una especie de historia no oficial e historia no oficial. Por lo tanto, Yao Zhenzong. Creo que "las novelas se escriben para la historia general". Es como el vehículo externo de la historia general. Lo que dijo es muy cierto.

Wang Qi de la dinastía Ming también dijo en "La compilación e introducción de la historia del corral": "La historia oficial está llena de belleza y fealdad, y contiene advertencias y advertencias. Las preguntas son más calificadas que los tabúes y de mente estrecha al escuchar. Si La historia oficial no se puede agotar, la gente de las montañas y los bosques volverá a buscar. Se puede ver que las alusiones y anécdotas que no pueden incluirse en la historia oficial y no están dispuestas a ser incluidas se consideran novelas desde "Yin Yun". No es raro que aparezcan novelas desde entonces. Las generaciones posteriores suelen llamar a las novelas "Painshi", "Historia no oficial" y "Pai Cheng", que pueden servir como historia oficial.

Tres

Las primeras "novela" e "historia" tenían demasiadas superposiciones en la connotación y denotación de los conceptos, lo que provocó que las generaciones posteriores distinguieran entre novela e historia durante mucho tiempo. tiempo No hay distinción entre ellos, y se ha formado el concepto de novela de que "la novela es un complemento de la historia oficial (es decir, la historia del corral)". historia", "historia no oficial", "historia externa" y otras palabras para hacer alarde de la naturaleza de sus novelas. Las identidades de los historiadores restantes incluyen "Historia de Hu Chun Bai", "Historia de Xiu Ta Ye", "Historia del Zen". Zhenyi", "Historia de los eruditos", etc., por nombrar algunos. El "Prefacio al romance del rey Wumu de la gran dinastía Song" de Ming Xiong Damu cree que "la historia oficial de la historia oficial y salvaje no está preparada para la historia oficial" [24], y el "Prefacio a las maravillas modernas y antiguas " de Xiaohua Master es más específico:

El novelista, el resto de la historia oficial. "Zhuang" y "Lie" registran las transformaciones y el raquitismo de la gente, pero los acontecimientos pasados ​​no figuran en la historia; "Mu Tianzi", "Sigong Biography" y "Wuyue Spring and Autumn" son todas novelas. "Kaiyuan Legacy", "Red Line", "Wu Shuang", "Xiang Wan", "Yin Niang" y otras biografías, y "Zi Che" y "Yi Jian" se llaman novelas, y son elegantes y fluidas, y Lu Yanhan puede decirlo.

En la dinastía Qing, el concepto de equiparar las novelas con la historia y tratarlas como historia oficial se había vuelto bastante popular y casi se convirtió en sentido común. Jin Shengtan dijo que "la fábula de la historia de Barnyard también es historia" [25], el "Prefacio a las crónicas de los estados de la dinastía Zhou del Este" de Cai Yuanfang cree que "los funcionarios de Barnyard son una rama de la historia, y interpretan especialmente sus letra", y "Xu Xiao Wu Yi Xu" de Boyin cree que "Independientemente de si es una historia buena o mala, todo está escrito debido a esto". [26] "Prefacio a la biografía de héroes de hijos e hijas" de Guanjianwozhai " dice: "La historia de una mala persona también es una historia. ¡No es así!" [27] "Water Margin Narrative" de Juqu sostiene la misma opinión sobre la relación entre novelas, historia oficial e historia oficial: "¡Guau! ¿El ascenso y la caída de los artículos solo dependen de la historia oficial? En este sentido, las biografías de "Wuhuang", "Fang Shuo", "Feiyan", "Lingyun", "Qiu Beard" y "Liu Yi" son brillantes y profundas, o suaves y desoladas, también son la clase y el modelo de la historia oficial "[28] La popularidad del concepto de que las novelas son historia oficial incita a los lectores a leer novelas desde la perspectiva de la historia. Zhang Xuecheng criticó "El romance de". "Los Tres Reinos" como "siete partes fácticas y tres partes de ficción"[29], por lo que leyó "Tres Reinos" de esta manera. "El Romance de los Tres Reinos" debe leerse desde la perspectiva de "El Romance de los Tres Reinos". Three Kingdoms"; "Xiaoting Miscellaneous Records" cree que "Aunque las novelas históricas son una tontería, todavía tienen alguna base. Por ejemplo, Wang Lun en "Water Margin", "Pingyao Zhuan" en Duomu "Dios, lo he visto en. Los memoriales de Ouyang Gong y los registros de Tang Jie, y Wang Yuyang lo ha detallado en Juyi Lu" [30]. El "Prefacio a las crónicas de los cuatro amigos de Guigu" de Yang Danyou afirma que "además de los clásicos y la historia, a menudo le gusta leer cientos de biografías e historias no oficiales. Aunque las novelas son superficiales, siempre debe investigar sus orígenes y, a menudo, compare los acontecimientos antiguos con los actuales... El segundo capítulo de "Los Reinos" también es una historia de corrales y no se puede confiar plenamente en él. Sin embargo, se puede explicar por el dicho de Mencius de que "el Reino Jin no es fuerte en el. mundo." También utiliza los estándares de los libros históricos para medir las novelas. Esta relación complicada entre novelas y registros históricos afectó incluso a la crítica de novelas en la dinastía Qing. Tang Shunzhi, Wang Shenzhong y otros creen que "Water Margin" tiene connotaciones detalladas y sangre completa, y es el libro que sigue a "Historical Records" [31] que "todos los métodos de" Water Margin "provienen de". "Registros históricos""[32], Mao Zonggang dijo: "La calidad narrativa de" Tres Reinos "es tan buena como la de "Registros históricos"" [33], y Zhang Zhupo dijo que ""La ciruela en el loto dorado" es un" Registros históricos" [34]. Comparando "Water Margin", "Romance of the Three Kingdoms", "Jin Ping Mei", etc. con "Historical Records", existe un hecho objetivo de que las novelas se inspiraron en "Historical Records". que la gente de la época consideraba las novelas como historia inútil, lo que llevó a Esto refleja el deseo subjetivo de los críticos de aferrarse a los "Registros históricos" como la historia oficial para elevar el valor de la novela.

Con la creación cada vez más próspera de las novelas, el estatus y el valor de las novelas han atraído gradualmente la atención del mundo, y la gente se ha vuelto cada vez más reflexiva sobre las características ontológicas de las novelas como género literario.

Desde finales de la dinastía Qing, aunque todavía es muy común referirse a las novelas como "Historia del corral", en este contexto rara vez ha aparecido como un concepto de libros históricos que a la gente ya no le preocupa "puede ayudar al funcionario". historia" y "El significado histórico de "se puede verificar" es más bien su estilo, organización y estructura literaria, así como la imaginación, la asociación y la ficción como tipo literario. Hay un diálogo en el sexto capítulo de "Un sueño de burdeles" que describe las opiniones de los protagonistas Kim Yeo-hyang y Yuesu sobre la novela y dice:

La voluta de extraña fragancia es muy linda cuando entras al cortina después de escucharlo. Después de un tiempo, Yue Su también volvió a la cama y se quedó dormido, por lo que le preguntó a Yi Xiang: "¿Qué haces para divertirte en casa los días de semana?". Yi Xiang dijo: "Te gusta beber y recitar poemas todos los días, y en "En tu tiempo libre, simplemente escribes sobre funcionarios e historiadores por diversión", dijo Yue Su. : "Mirando la historia del pasto de corral, ¿cuál se puede recomendar primero?" Yixiang dijo: "Las emociones persistentes, naturalmente, "La historia de la Piedra" es el primero. De otros capítulos gramaticales, naturalmente, 'Seis Talentos' es el más importante. "Jingming" dice: 'Como un suspiro' Los oropéndolas cantan fuera de las flores. Qué estilo de escritura para la palabra "flores fuera" !..."

"Seis talentos" es la reseña de Li Zhuowu del "Libro del sexto talento de la Cámara Oeste". Aquí, la gente se centra en las "emociones" y la "gramática" de "Barnyard History", y ya no se preocupa por hasta qué punto "La historia de la piedra" y "El romance de la Cámara Oeste" pueden "ayudar a la historia oficial". " [35]. "El origen del libro con sello del libro" de Jidao y Bieshi dice: "Un libro que registra eventos del personal se llama historia; un libro que registra eventos del personal sin tener que probar que el incidente ocurrió se llama historia del corral". Los registros de las cosas que han sucedido han sucedido. Es deber del historiador registrar los acontecimientos, y es competencia de la literatura registrar lo que pudo haber sucedido. Aristóteles cree: "El deber de un poeta no es describir lo que ha sucedido, sino describir lo que puede suceder, es decir, lo que puede suceder según la ley de la probabilidad o la necesidad". [37] Jiudao y Bieshi La distinción entre " Historia" (refiriéndose a libros históricos) e "Historia" (refiriéndose a novelas) es la misma que la visión de Aristóteles. La persona que mejor refleja la comprensión del significado literario de "Barnyard History" en los tiempos modernos no es otra que la traducción de Hualin de "The Novel Process" del crítico de novela y teatro estadounidense Hamilton (ahora traducido como Hamilton). El libro traduce la palabra inglesa "fi c t i o n " a "historia" y afirma que "el propósito de la historia es ilustrar la verdad de la vida con hechos imaginarios y coherentes" y "el propósito de todas las obras literarias es ilustrar la verdad de la vida". con hechos imaginarios y coherentes" La verdad es toda llamada historia de corral” [38]. La correspondencia directa de Barnyard History con las novelas occidentales es completamente diferente de la definición del confucianismo Zhou en la dinastía Ming. En este punto, el término "historia del corral" ha completado la transformación de un concepto histórico a un concepto literario.

A través del análisis anterior, creemos que la "historia del corral" era originalmente un concepto histórico, que se refería a un tipo de libros históricos que registran noticias antiguas y costumbres populares. Su fuente de materiales históricos, sistema narrativo y autoría son diferentes de la historia oficial revisada, por lo que su estatus es bajo, pero tiene cierto valor documental y puede "ayudar a la historia oficial". Estas características de "Barnyard History" son muy similares a las primeras "novelas" ("Barnyard Official") en términos de contenido específico, valor, función y estatus, por lo que la gente suele llamar a las novelas Barnyard History. A medida que cambiaron las técnicas narrativas y las funciones estilísticas de la novela, el significado de la palabra "historia del corral" también cambió en consecuencia y finalmente se convirtió en un concepto literario. El largo proceso de referirse a la "novela" como "historia del corral" refleja el antiguo concepto de novela en la antigua China que consideraba las novelas como historia oficial.