Artículo del lt;水性江南gt; de Wang Bendao
Lu You visitó Shen Garden nuevamente cuando tenía 75 años y compuso dos poemas "Shen Garden", entre ellos "El sol poniente en la ciudad pintó rincones de tristeza, Shen Garden ya no es la antigua piscina". plataforma" "El sueño se ha desvanecido durante cuarenta años, los viejos sauces en Shen Garden no han soplado." Frases "Algodón".
"Lu You y Tang Wan: un poema de amor triste y triste"
1.
Hace veinticinco o seis años, de vez en cuando leía "Fang". Weng" El famoso poema "El fénix con cabeza de horquilla":
Manos rojas, vino de vid amarillo, la ciudad está llena de paisajes primaverales y sauces en los muros del palacio.
El viento del este es malo y la felicidad es escasa. Con gran pesar, he estado fuera de casa durante algunos años.
Mal, mal, mal.
La primavera sigue ahí, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas se tiñen de rojo y sedoso.
Las flores de durazno están cayendo, el pabellón está inactivo y, aunque la alianza de la montaña sigue ahí, es difícil confiar en el libro de brocado.
Mo, mo, mo.
Luego, leí la entre lágrimas respuesta de Tang Wan:
El mundo es delgado, la naturaleza humana es malvada y las flores caen fácilmente al anochecer cuando llueve.
El viento se seca al amanecer y quedan las huellas de las lágrimas. Quiero escribir mis pensamientos y hablo solo al otro lado de la valla.
Difícil, difícil, difícil.
Las personas son diferentes, hoy no es ayer, y el alma enferma es como una cuerda en un columpio.
El sonido del cuerno es frío, la noche es oscura, tengo miedo de que me lo pidan, me trago las lágrimas y compenso de alegría.
Esconde, esconde, esconde.
Cuando leí estos dos poemas por primera vez, me impresionó el estilo de escritura único y delicado de Lu You y su sincera expresión emocional.
Sin embargo, a pesar de ser un gran poeta de la generación, las generaciones posteriores comentaron que "barrió el elegante estilo de la poesía Song" y de hecho escribió una obra tan conmovedora y romántica. Como yo era joven en ese momento, no conocía los entresijos de muchas cosas, así que no las tomaba en serio.
Más de diez años después, gradualmente leí más textos, probé y experimenté muchos sentimientos humanos y sofisticación en la vida, y gradualmente me familiaricé con la melancólica historia de amor entre Fang Weng y Tang Wan. Sólo entonces podré leer más y más sobre las profundas emociones escondidas en estos dos poemas "El fénix con cabeza de horquilla", chorreando lágrimas e incluso sangre...
2. Lu You (1125-1210), de nombre de cortesía Wuguan y sobrenombre de Fangweng, nació en Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). En el segundo año después de su nacimiento, Bianliang (ahora Kaifeng, Henan y la capital de la dinastía Song del Norte) fue capturada por los soldados Jin y la dinastía Song del Norte fue destruida. Pasó su infancia en el caos de la guerra.
Lu Fuzai era un erudito-burócrata patriótico que defendía la resistencia a la dinastía Jin y tenía estrechos contactos con las figuras militantes. Las palabras y hechos patrióticos de su padre tuvieron un profundo impacto en el joven Lu You.
La tragedia del derrocamiento de la dinastía Song del Norte, la pérdida de las Llanuras Centrales, la experiencia del sufrimiento y la influencia de su padre ayudaron a Lu You a cultivar la idea del cuidado del pueblo y el patriotismo. desde temprana edad. A la edad de 20 años, decidió "montar en su caballo y matar a Kuang Hu, desmontarlo y escribir una carta militar".
Lu You persistió en resistir a la dinastía Jin y restaurar el país durante toda su vida. , y su fe se mantuvo inquebrantable. Como resultado, la secta Lord Harmony lo expulsó y atacó muchas veces.
A los veintinueve años, realizó el examen científico y ocupó el primer lugar entre los Jinshi. Fue expulsado del examen al año siguiente porque defendía la resistencia al oro. Fue nombrado registrador jefe del condado de Ningde, Fuzhou, a la edad de treinta y cuatro años.
Cuando Xiaozong llegó al trono por primera vez, tendía a tomar la iniciativa en la lucha, activó al veterano Zhang Jun y convocó a Lu You. Se decía que tenía "conocimientos en mecánica y perspicacia en el habla", se le dio experiencia en Jinshi y se desempeñó como magistrado general de la prefectura de Zhenjiang.
Sin embargo, Zhang Jun perdió la batalla y Xiaozong inmediatamente vaciló y pidió la paz. Zhang fue despedido; Lu You también fue acusado de "seguir consejos de Taiwán, cantar tambores e instar a Zhang Jun a utilizar tropas", fue despedido de su cargo y regresó a casa.
A la edad de cuarenta y ocho años, Wang Yan, el principal general de guerra que era el enviado de Xuanfu a Sichuan en ese momento, invitó a Lu You a venir a Sichuan y el shogunato apoyó los asuntos militares. Lu You estaba de muy buen humor, vestido con uniforme militar y galopó en la línea del frente de Nanzheng, en el sur de Shaanxi, para inspeccionar el terreno, comprender la situación del enemigo, contactar a soldados y personas y planificar una estrategia para recuperar las Llanuras Centrales.
Sin embargo, Xiaozong repentinamente transfirió a Wang Yan de regreso a Lin'an (la capital de la dinastía Song del Sur, en el oeste de la actual Hangzhou), y Lu You también fue nombrado consejero del enviado de pacificación de Chengdu. . El deseo de recuperar el país volvió a verse frustrado.
Aunque la ardiente vida del personal militar duró sólo un corto año, tuvo un profundo impacto en la creación de los poemas patrióticos de Lu You.
Durante su mandato en Sichuan, debido a que sus ambiciones patrióticas fueron frustradas repetidamente, Lu You estuvo deprimido y a menudo bebía para ahogar sus penas. Fue ridiculizado como "borracho de alcohol". Simplemente se hacía llamar "Fang Weng".
Sin embargo, durante este período, Lu You escribió muchos poemas patrióticos, formando una situación en la que "se restauró el significado y los libros circularon" (Registros de audiencias y visiones de las cuatro dinastías de Ye Shaoweng). ").
Más tarde, Lu tituló todos sus poemas y antologías "Jiannan Poetry Draft" y "Weinan Collected Works".
A la edad de cincuenta y cuatro años, Lu You fue convocado para abandonar Sichuan y regresar. Mientras servía en la provincia de Jiangxi, fue despedido de su cargo y regresó a su ciudad natal por el delito de "poder no autorizado" porque asignó grano de un almacén de caridad para brindar ayuda a las víctimas. Sólo seis años después fue nombrado magistrado de Yanzhou. Fue acusado y destituido de su cargo porque era "bueno hablando de resistir a la dinastía Jin y revivir el país, y lo expresó en cánticos".
Durante veinte años, desde los sesenta y seis años hasta su muerte a los ochenta y cinco, Lu You vivió recluido en su ciudad natal y vivió una vida rural sencilla y pacífica. Escribió muchos poemas que reflejaban la realidad rural y describían paisajes pastorales.
A la edad de ochenta y un años y en sus últimos años, Fang Weng todavía hizo todo lo posible para apoyar al poderoso Han Wanzhou en su guerra para conquistar el oro. Pero esta apresurada Expedición al Norte pronto fracasó y Lu You fue nuevamente atacado por todos lados.
Antes de fallecer a la edad de ochenta y cinco años, todavía quería restaurar las Llanuras Centrales. Hay un poema en "Shi'er" que dice:
Cuando yo. morir, sé que todo es en vano, pero no estoy tan triste como los nueve estados. Cuando Wang Shibei establezca el Día de las Llanuras Centrales, ¡no olvide decírselo a Naiwen durante los sacrificios familiares!
Lu You estudió poesía en sus primeros años, partiendo de la Escuela de Jiangxi, en su mediana edad rompió sus barreras y se enfrentó a la realidad, formando en sus últimos años un estilo heroico, vigoroso y apasionado. Poco a poco se volvió aburrido y trágico. Liang Qichao, el famoso erudito patriótico y fundador y líder del Movimiento de Reforma de 1898, elogió a Lu You:
El mundo de la poesía ha sido popular durante miles de años y el alma del país ha sido borrada. afuera. ¡Concéntrate en la música militar del día 19 y el hombre eterno estará en pleno apogeo!
3.
Fue un poeta que tuvo una vida dura y fue leal y patriótico. También experimentó giros y dolores inimaginables en el camino del amor, y dejó un. legado para las generaciones futuras. Un poema inmortal que ha sido elogiado a lo largo de los siglos.
Lu You se casó con su primo Tang Wan en sus primeros años. La pareja se disfrutaba y tenía una profunda amistad.
Sin embargo, por alguna razón, Tang Wan no fue tolerada por su tía (la madre de Lu You) y obligó a Lu You a divorciarse de su esposa. No podía soportarlo, así que compró otra casa para que viviera Tang Wan a espaldas de su madre. Su madre lo descubrió y lo obligó a darse por vencido. Por lo tanto, Lu You, que tenía poco más de veinte años, probó la amargura del gran cambio en las relaciones humanas por primera vez.
Tang Wan se volvió a casar más tarde con Zhao Shicheng, el hijo mayor del mismo condado.
En los años siguientes, Lu y Tang viajaron en primavera y se reunieron en el Jardín Shen al sur del Templo Yuji en Shaoxing. Después de que Tang le explicó el motivo a Zhao, envió gente a enviarle vino y comida a Lu como muestra de su agradecimiento. Después de vagar durante mucho tiempo, escribió el poema "The Hairpin Head Phoenix" en la pared del jardín. Este es el origen de "The Hairpin Head Phoenix".
No mucho después de que Shen Yuan se conociera, Tang Wan murió de depresión y enfermedad.
Tuviste una vida dura, trabajaste duro para resistir a la dinastía Jin y restaurar la dinastía Song, pero fracasaste. En sus últimos años, vivió recluido en Jianhu Sanshan en las afueras de Shaoxing. Cada vez que ingresas a la ciudad, debes subir al Templo Yuji para echar un vistazo.
Escribiste "Poemas de almohada de crisantemo" cuando tenía 20 años, pero se perdió. A la edad de sesenta y tres años, pasé por el Jardín Shen y quedé conmovido por el paisaje. Escribí dos cuartetas en el poema:
Una
Recogí flores amarillas. para hacer bolsas tipo almohada, y la pantalla curva era profunda y fragante. Al recordar el sueño de cuarenta y tres años, las luces se oscurecen y nadie dice que el corazón está roto.
Segundo
Cuando era joven, una vez escribí un poema sobre la almohada de crisantemo y recopilé los manuscritos restantes en una bolsa para cerrar la seda de araña. Todo en el mundo se ha desvanecido y sólo queda la fragancia como en los viejos tiempos.
A la edad de sesenta y ocho años, visitó nuevamente el Jardín Shen y escribió poemas. Xiaoxu dice:
Al sur del templo Yuji, está el pequeño jardín de la familia Shen. Hace cuarenta años vivía en un pequeño palacio. Cuando volví, descubrí que el jardín había cambiado de dueño tres veces, lo que me entristeció al leerlo.
Las hojas de arce se están poniendo amarillas al principio, y el sol del río está preocupado por la nueva escarcha en las sienes. Lin Ting miró hacia atrás con una sensación de vacío, ¿quién podría decir que el camino de primavera fue desgarrador?
Los viejos temas en la pared rota están polvorientos y las nubes rotas y los sueños están borrosos. Con el paso de los años, todos mis delirios han sido eliminados y devuelvo una barra de incienso al nicho de la bolsa.
A la edad de setenta y cinco años, Tang Wan falleció hace casi cuarenta años. Volvió a visitar Shen Garden y compuso dos cuartetas de "Shen Garden".
Uno:
El sol poniente en la ciudad está pintado con rincones lúgubres, y el Jardín Shen no es una piscina restaurada. Las olas primaverales bajo el triste puente son verdes, y una vez llegó la sombra de un dragón asustado.
Segundo
El sueño se ha roto y la fragancia se ha vendido durante cuarenta años, y los viejos sauces del jardín no vuelan. Este cuerpo camina en el suelo de Jishan y todavía queda un rastro de él.
Ochenta y un años, sonámbulo en el Jardín Shen. Cuando me despierto, suspiro de emoción.
El poema dice:
Parte 1
La carretera cerca del sur de la ciudad ya da miedo y la casa de Shen es aún más triste. La fragancia luce flores de ciruelo en las mangas de los invitados y el agua de manantial crece en verde en los puentes del templo.
Segundo
La primavera llega de nuevo a la pequeña calle del sur de la ciudad, solo con ciruelos en flor pero sin gente. Los huesos de jade han estado hundiéndose en la tierra durante mucho tiempo y las marcas de tinta todavía son como polvo en la pared.
A la edad de ochenta y cuatro años, sólo un año después de su muerte, You ignoró su vejez y fragilidad y visitó Shen Garden nuevamente. El poema "Spring Outing" dice:
Las flores en la casa de Shen son como brocados, la mitad de los cuales eran los que lo conocieron en ese entonces. También es cierto que la belleza eventualmente se convertirá en cenizas, ¡y no puedes soportar tener un sueño demasiado apresurado!
El fénix con cabeza de horquilla: Lu You
Manos rojas, vino amarillo, la ciudad está llena de paisajes primaverales y sauces en los muros del palacio. El viento del este es malo, la felicidad es escasa y la melancolía me aleja por unos años. ¡Mal, mal, mal!
La primavera es tan vieja como siempre, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas son rojas y vivas. Las flores de durazno han caído y el pabellón está inactivo. Aunque la alianza montañosa está allí, es difícil sostener el libro de brocado. ¡Mo, mo, mo!
El poema de Lu You "The Hairpin Phoenix" es una obra maestra que "perdurará a través de los siglos". Describe una conmovedora tragedia amorosa. Según "Poemas restantes de las dinastías pasadas", Lu You se casó con su prima Tang Wan cuando era joven y tuvo una relación profunda con ella. Pero como a la madre de Lu no le agradaba Tang Wan, los obligó a casarse por separado. Un día, diez años después, Lu You conoció inesperadamente a Tang Wan durante una excursión de primavera al Jardín Shen. Lu You se sintió "triste durante mucho tiempo por esta situación, por lo que escribió el poema "El fénix con cabeza de horquilla" en la pared del jardín".
Se dice que después de que Tang Wan vio el poema "El fénix con cabeza de horquilla", se llenó de emoción y escribió un poema con el poema "El fénix con cabeza de horquilla: pobre amor mundial". Pronto, Tang Wan murió de tristeza y resentimiento. Otros cuarenta años después, cuando Lu You tenía más de 70 años, todavía extrañaba a Tang Wan, volvió a visitar Shen Garden y compuso dos poemas "Shen Garden".
El fénix con cabeza de horquilla; Tang Wan
El mundo es delgado, la naturaleza humana es malvada y las flores caen fácilmente al anochecer cuando llueve. Al amanecer, el viento se ha secado y quedan las huellas de las lágrimas. Quiero escribir mis pensamientos y hablo solo al otro lado de la valla. ¡Difícil, difícil, difícil!
Las personas son diferentes, hoy no es ayer, y el alma enferma siempre es como una cuerda en un columpio. El sonido de la bocina es frío, la noche es oscura, tengo miedo de que me pregunten, me trago las lágrimas y pretendo estar feliz. ¡Escóndelo, escóndelo, escóndelo!
¿Shenyuan? Lu You
Uno
El sol poniente en la ciudad dibuja un ángulo triste, pero Shenyuan no es una piscina restaurada.
Las olas primaverales bajo el triste puente eran verdes, y alguna vez fue la sombra de un sorprendente gran.
Segundo
El sueño se ha desvanecido y la fragancia se ha desvanecido durante cuarenta años, y el viejo sauce del jardín ha dejado de soplar.
Este cuerpo está caminando en el suelo de Jishan, y no hay rastro de él.
La esposa original de Lu You, Tang Wan, se vio obligada a divorciarse y volverse a casar debido a un desacuerdo entre su suegra y su nuera. Después de casarse, ella y Lu You se conocieron por casualidad en Shenyuan. Lu You compuso un poema llamado "El fénix con cabeza de horquilla: manos rojas crujientes" (Tang Wan también compuso un poema llamado "El fénix con cabeza de horquilla: el amor del Mundo"). El poema "Shen Yuan" fue escrito en la primavera del quinto año de Qingyuan por el emperador Ningzong de la dinastía Song, cuando el autor volvió a visitar el antiguo lugar en Shanyin y lo escribió de manera sentimental sobre el pasado. (El antiguo sitio del Jardín Shen está al sur del actual Templo Yuji, Shaoxing)
◆ El amor entre Lu You y Tang Wan◆
Lu You, un famoso poeta patriótico del sur La dinastía Song sufrió grandes reveses en su vida. No solo tuvo una carrera llena de baches, sino que su vida amorosa también fue muy infeliz.
En el decimocuarto año de Shaoxing, el emperador Gaozong de la dinastía Song, Lu You, de veinte años, se casó con su primo Tang Wan. Los dos fueron novios desde la infancia y se trataron con respeto después del matrimonio. Sin embargo, el talento de Tang Wan y su estrecha relación con Lu You despertaron insatisfacción con la madre de Lu, lo que finalmente obligó a Lu You a divorciarse de ella. Lu You tenía una relación profunda con Tang Wan y no quería separarse. Le suplicó a su madre una y otra vez, pero ella lo regañó. Bajo la supresión de la ética feudal, a pesar de todo tipo de súplicas, finalmente llegaron al punto de "tomarse de la mano y mirarse a los ojos con lágrimas".
Fundada por el destino de su madre, Lu You no tuvo más remedio que separarse de mala gana de Tang Wan. Más tarde, Lu You se casó con otra familia Wang según los deseos de su madre, y Tang Wan se vio obligado a casarse con Zhao Shicheng del mismo condado según la orden de su padre. De esta manera se rompió el feliz matrimonio de esta joven pareja.
Una primavera, diez años después, Lu You deambulaba solo por el jardín de la familia Shen en la ciudad de Shanyin, lleno de melancolía. Mientras estaba sentado y bebiendo solo, ahogando sus penas con vino, de repente vio inesperadamente a Tang Wan y su esposo Zhao Shicheng, que se había vuelto a casar.
Aunque había estado separado de Logan durante muchos años, no se había deshecho por completo de los sentimientos que sentía por Logan en su corazón. Pensó que Tang Wan era su amada esposa en el pasado, pero ahora pertenecía a otra persona, como el sauce en el palacio prohibido, fuera de su alcance.
Cuando pensó en esto, el dolor repentinamente invadió su corazón. Dejó su copa de vino y estaba a punto de irse. Inesperadamente, Tang Wan obtuvo el consentimiento de Zhao Shicheng y le trajo una copa de vino. Al ver el movimiento de Tang Wan, Lu You sintió su profundo afecto y rompió a llorar. Levantó la cabeza y bebió la copa de vino enviada por Tang Wan. Luego, en la pared blanca, escribió la inscripción "El Fénix con cabeza de horquilla", un canto eterno.
Lo que Lu You expresa en este poema es la tristeza, la culpa y el profundo amor por Tang Wan después de que el amor fuera destruido, así como su insatisfacción por la paliza que su madre le propinó al pato mandarín.
Después de que Lu You escribió la inscripción, miró a Tang Wan con afecto y luego se fue triste. Después de que Lu You se fue, Tang Wan se quedó allí sola y leyó el poema "El fénix con cabeza de horquilla" varias veces de principio a fin. Ya no pudo controlar sus emociones y rompió a llorar. Cuando regresó a casa, se sintió triste y resentida, por lo que también compuso un poema llamado "The Hairpin Phoenix". Tang Wan pronto murió de depresión y resentimiento.
Después de eso, Lu You fue al norte para luchar contra la dinastía Jin y luego se mudó a Sichuan y Sichuan para servir. Después de décadas de altibajos, todavía no podía aliviar la nostalgia en el corazón del poeta. A los sesenta y tres años, "venía de vez en cuando a coser su bolso de almohada con crisantemos. "Se siente triste y triste", y escribió dos poemas más con tristes palabras de amor:
Recogí flores amarillas. como bolsas tipo almohada, y la pantalla curva es profunda y fragante.
Recordando el sueño de cuarenta y tres años, ¡las luces se apagan y nadie dice el desamor!
Cuando era joven, escribí un poema sobre la almohada de crisantemo y recopilé los manuscritos restantes en una bolsa para cerrar la seda de araña.
¡Todo en el mundo se ha desvanecido y sólo queda la fragancia como en los viejos tiempos!
Cuando tenía sesenta y siete años, volvió a visitar el Jardín Shen y vio la mitad de la pared rota con la inscripción "El Fénix con cabeza de horquilla". La escena lo conmovió y lo llenó de emoción. También escribió un poema para expresar sus sentimientos:
Las hojas de arce son amarillas a principios de año, y el río Yang está preocupado por las nuevas heladas en los templos.
Lin Ting mira hacia atrás con una sensación de vacío, y quién puede decir que el camino hacia el manantial es desgarrador.
Las preguntas del borracho en la pared rota son confusas y los sueños se borran en las nubes rotas.
Los delirios de los últimos años han sido eliminados y vuelvo a la bolsa. Nicho para quemar una varita de incienso.
Hou Lu You tenía setenta y cinco años y vivía cerca del Jardín Shen "Cada vez que entraba a la ciudad, iba al templo y lo miraba, y no podía dejarse vencer por la emoción. ." Escribió dos cuartetas, a saber, los dos poemas "Shen Garden".
El poeta tenía ochenta y un años y escribió otro poema sobre el sonambulismo en el jardín de Shen.
El primero
Tenía miedo de caminar por la carretera cercana. el sur de la ciudad. La casa de Shen era el lugar más doloroso.
La fragancia lleva flores de ciruelo en las mangas de los invitados y el agua de manantial crece en los puentes del templo en color verde.
Segundo
Es primavera nuevamente en la pequeña calle del sur de la ciudad, solo se ven flores de ciruelo pero no hay nadie
El jade; Los huesos se han convertido desde hace mucho tiempo en el suelo bajo el manantial, y las marcas de tinta todavía están en la pared de Chen.
En sus últimos años, Lu You iba al Jardín Shen cada primavera para presentar sus respetos a Tang Wan. Cada vez que iba allí, expresaba sus sentimientos en poemas o letras. Cuando tenía 82 años, escribió una cuarteta en memoria de Tang Wan. Quizás porque no se incluyó cuidadosamente en "Qidong Wild Languages" y no tuvo una amplia circulación:
Los pabellones en el sur de. La ciudad queda encerrada en la plaza del ocio, y la grulla solitaria regresa sólo para lastimarse.
p>
Las manchas de polvo y musgo invaden varias líneas de tinta.
Tenía 84 años; en la primavera del último año de su vida, todavía contaba con el apoyo de sus hijos y nietos y dejó un poema llamado Qijue:
Las flores en La casa de Shen es como brocados, la mitad de los cuales fueron lanzados en ese entonces, Weng.
También creo que la belleza eventualmente se convertirá en cenizas, ¡incapaz de soportar el sueño de apresurarse demasiado!
Este es un tipo de amor profundo, sincero y asfixiante que hace llorar a la gente, y mientras llora, siento un poco de celos de Tang Wan. Después de todo, él todavía puede seguir amándola sesenta años después del suyo. ¡Es una gran bendición ser llorado por alguien! !
¿Cómo puede ser el amor tan profundo que perdura a través de la vida y la muerte, de modo que décadas después de que "las mujeres hermosas se conviertan en polvo" y "el rosa rojo se convierta en cenizas", todavía permite a los poetas cantar "Esto es un amor" con sangre y lágrimas moribundas. ¿El poema desgarrador "Camino por el suelo de la montaña Jishan, pero todavía cuelgo mis huellas por un momento"? Me pareció tener una idea del poema de Lu You "Un ciruelo en flor y un hombre en flor": Aunque el amor entre Lu You y el esposo y la esposa de Tang Wan no dura mucho en el mundo real, ya ha sido "transferido". " poco a poco. Estar entre todos los seres sintientes es como depositar tu verdadero amor en un banco suizo, donde puedes cobrar intereses de manera constante. Un par de letras de almohada "almohada de crisantemo" sella y expresa cuánta dulzura y comprensión tácita hubo durante la boda, cuánta belleza, cuánto respeto, cuánto amor y respeto mutuo;
Tal vez, sólo este par de "almohadas de crisantemo" sea suficiente para hacer que el amor "se esconda en el mundo en un grano de mijo" y se "transforme en millones", por no hablar de la "alegría de tocador" entre parejas enamoradas que es "incluso mejor que un tordo".
Un par de "almohadas de crisantemo" son tan insignificantes para nosotros, la gente moderna, pero son muy lujosas. Su efecto "medicinal" sigue siendo insuperable, suspiro.
Todo en el mundo puede desvanecerse, pero la fragancia del amor siempre permanecerá fresca.