Apreciación de la traducción de "Las obras completas de Bai Yujing: una metáfora de mujeres que desean ser mejores y piden hijos"

Texto original

Antes, cuando tenía una mujer, primero tenía un hijo y quería un hijo aún más. Pregúntale a la hija restante: "¿Quién puede hacerme tener hijos?" Una antigua lengua materna dice: "Puedo hacer que mi hijo esté disponible, por eso debo adorar a Dios". Pregúntale a la anciana madre: "¿Qué debo sacrificar?" "Mata a tu hijo, lleva su sangre para sacrificarla al cielo y tendrás muchos hijos y nietos". En ese momento, la mujer siguió las palabras de la otra persona y quiso matar a su hijo. Había un hombre sabio cerca que se rió y regañó [2]: "Eres tan estúpido e ignorante. Si no tienes un hijo, no lo tendrás. ¡Mátalo ahora!". Debido a que no está contento, se arroja al pozo de fuego para tener un hijo, causando todo tipo de daños al cuerpo.

Anotar...

[1] Repetir: Repetir, que significa "otra vez".

【2】Maldición (l): regañar severamente.

Traducción

Había una vez una mujer que dio a luz a un hijo, pero quería tener otro. Ella preguntó a otras mujeres: "¿Quién puede darme otro hijo?" Una anciana le dijo: "Tengo una manera de conseguir a tu hijo, pero primero debes adorar a los dioses". Ella le preguntó a la anciana: "¿Qué se necesita?". ¿Para pagar tributo a los dioses? ¿Qué?" La anciana dijo: "Mata a tu hijo y sacrifica su sangre a los dioses, y muchos hijos renacerán". La mujer escuchó y estaba lista para matar a su hijo. Un hombre inteligente a su lado se burló y la regañó: "¿Por qué estás tan confundida?". Si no nace un hijo, aún se desconoce si nacerá en el futuro. ¡En lugar de eso, quieres matar a tu hijo ahora nacido! "

Lo mismo ocurre con estos tontos. Para obtener la vida feliz que aún no han obtenido, primero saltan al pozo de fuego y hacen toda clase de cosas dañinas para el cuerpo, siempre en para ascender al cielo y alcanzar la iluminación.

Comentarios y Análisis

El comportamiento de la mujer de la fábula es realmente ridículo Para poder tener otro hijo, tuvo el corazón de hacerlo. matar a su hijo actual Aunque algunas personas en la vida no son tan estúpidas, a menudo lo hacen. Es un problema humano común renunciar a lo que tienes actualmente por algo que quieres pero que aún no has logrado. siempre lo mejor, o que lo que otros tienen es lo mejor, por eso siempre quieren ir tras cosas que tú aún no has obtenido, e incluso concentrarte en esas cosas. Es bueno tener ideales y objetivos, pero debes tenerlos. capacidad de analizar e identificar, y no puedes perseguir esas cosas ilusorias para construir tu propia vida p>

Cita de la historia

Vivir es una especie de felicidad

Un hombre joven. se quejó de que debido a que su familia era pobre, no podía encontrar un lugar donde desahogarse, solo podía suspirar en el templo todos los días, lamentándose de que el destino era injusto con él.

Un día, el maestro Zen lo vio. su cara triste y le dijo: "Tendrás buena suerte el año que viene por esta época... "Después de escuchar esto, el joven regresó con alegría. Cuando llegaba a casa, esperaba mi buena suerte. Esperó y esperó, desde principios de enero hasta finales de diciembre, pero no esperó la buena suerte. suerte.

Finalmente, en la víspera de Año Nuevo, estaba feliz, pensando: Hoy es el último día, y hoy debe ser buena suerte, pero el primer día del segundo año, no pasó nada bueno <. /p>

Como resultado, perdió los estribos y corrió a buscar al Maestro Zen el día de Año Nuevo. Cuando vio al Maestro Zen, mostró una mirada feroz y le gritó: "¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! ¿No dijiste que tuve suerte el año pasado? Llevo un año esperando. ¿Por qué tengo mala suerte? ¡Qué desperdicio de mi año! "

El maestro Zen no se enojó por su irracionalidad, pero dijo lentamente: "¿No tienes ya mucha suerte? ”

“¿Dónde está la buena suerte? Sigo siendo tan pobre que ni siquiera he encontrado un centavo este año. "El joven replicó de inmediato.

El Maestro Zen sonrió levemente y dijo: "¿No sabes cuántas personas han muerto este año, cuántos iones se han dispersado, cuántas personas han sido destruidas? ¿Y cuántas personas han sufrido en la vida y en la muerte? "Pero estás viviendo una buena vida, con hijos filiales y amorosos marido y mujer. ¿No es ésta la mayor buena suerte y felicidad?"

El joven comprendió las implicaciones de las palabras del maestro zen.

Saber elegir y valorar.

Había una vez un hombre rico que vivía una vida tacaña, sin cultivar su cuerpo ni su mente. Se casó con cuatro esposas, siendo la cuarta su favorita. Son amables y cariñosos todo el día y nunca se van.

En segundo lugar, está la tercera esposa, que también es muy encantadora, haciendo felices pero tristes a los ricos; en segundo lugar, la segunda esposa, la ama mucho cuando es pobre, pero poco a poco la olvida cuando es rica; Lo que más le importa al rico es su primera esposa. El hombre rico nunca le prestó atención a la primera dama y solo le pidió que hiciera las tareas del hogar.

De repente, un día, el hombre rico padecía una enfermedad incurable. Antes de morir, le dijo a su amada cuarta esposa: "Cuarta esposa, te trato mejor los días de semana y no quiero dejarte ni un momento. Ahora mi vida no puede durar mucho. Quiero pedirte que mueras conmigo". , está bien "Qué solitario sería si uno muriera. Aunque tengo muchas esposas e hijos, no puedo quitármelos. "

Después de escuchar esto, el rostro de la cuarta dama se puso pálido y se asustó mucho. "¿Por qué piensas eso? "? Cuando las personas envejecen, naturalmente mueren. ¿Cómo puedo morir contigo cuando soy tan joven?"

¡Ay! El rico suspiró.

Al cabo de un rato, el hombre rico llamó a la tercera mujer y le dijo lo mismo.

Después de escuchar esto, la tercera esposa tembló de miedo y dijo apresuradamente: "¿Cómo es posible? Todavía soy muy joven. ¡Cuando tú mueras, podré volver a casarme!"

¡Bueno! El hombre rico suspiró de nuevo y le hizo un gesto con la mano para que la tercera esposa se retirara.

Después de que la tercera dama se fue, el hombre rico llamó a la segunda dama y le dijo: "No quiero morir sola. Espero que puedas morir conmigo".

Cuando la segunda esposa escuchó esto, agitó las manos rápidamente y dijo: "¡No! ¡No! ¿Cómo puedo morir contigo? La cuarta esposa y la tercera esposa generalmente se niegan a hacer nada. Tengo que cuidar de todo en casa. No puedo acompañarte hasta la muerte. Pero no te preocupes, definitivamente te llevaré al cementerio cuando mueras”.

¡Oh! El hombre rico suspiró impotente.

El hombre rico no tuvo más remedio que llamar a la señora mayor, que normalmente era la que menos se preocupaba, y le dijo: "Señora, lo siento mucho por usted. Fui demasiado frío con usted en el pasado, y ahora muero sola." , no hay ningún compañero en el inframundo. ¿Morirás conmigo?"

Después de escuchar esto, la dama mayor no solo no entró en pánico, sino que también respondió seriamente: "Ahora que mi marido se va, no tiene sentido ser esposa. Es mejor morir contigo."

"¡Tú! ¡Tú! ¿De verdad quieres morir conmigo?" Preguntó inesperadamente la primera dama y continuó suspirando: "¡Oh! No te conocía antes. Eres tan leal conmigo y siempre me he negado a prestarte atención. Aprecio más a la cuarta esposa y a la tercera esposa". que mi vida, y la segunda esposa la trata muy bien, pero hoy todos son desagradecidos, pero son tan crueles después de mi muerte "No puedo creer que te trate tan mal, pero estás dispuesto a quedarte conmigo". para siempre. ¡Oh! ¿Por qué no te traté mejor antes?" Dijo con lágrimas de arrepentimiento en los ojos. Las primeras damas murieron una en brazos de la otra.