¿Una nueva versión de una novela?
]Yaxue [Estados Unidos] y Xiaodu [China]
Recientemente, "The Guardian" y Book Marketing Group organizan conjuntamente un grupo de críticos de cine para seleccionar las 50 mejores adaptaciones de novelas de la historia del cine. Los resultados se anunciarán el 19 de abril. Sin duda, la lista proporciona un criterio de selección para que el público disfrute de películas basadas en las novelas originales. Por supuesto, la lista refleja una perspectiva occidental.
Aquí, el editor hace comparaciones y modificaciones basadas en su conocimiento personal y marca la traducción al chino correspondiente, para que los lectores puedan seguir las imágenes y apreciarlas en la comparación.
De las palabras a las imágenes (de las palabras a las películas)
1984 “1984”
Alicia en el País de las Maravillas Alicia en el País de las Maravillas o Alicia en el País de las Maravillas
p >American Psycho "American Killer"
Mirando fijamente "Breakfast at Tiffany's" de Tiffany
Blackboy Racecourse Brighton Stone
Catch-22
Charlie y la Fábrica de Chocolate "Charlie y la Fábrica de Chocolate"
La Naranja Mecánica "La Naranja Mecánica"
Cerrar ( Inc Brokeback Mountain) "Cerrar" o "Cerrar" (una colección de cuentos, uno de los cuales fue adaptado a "Brokeback Mountain")
Festival de las Tres Hojas, Festival de las Tres Hojas o Festival del Meteoro.
El diablo de azul "El diablo de azul"
Diferentes temporadas (incluida The Shawshank Redemption)
¿Sueñan los robots con ovejas eléctricas? (también conocido como Bladerunner) "¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?" (Adaptado de "Blade Runner")
Doctor Zhivago "Doctor Zhivago"
Imperio del Sol "Imperio del Sol" "
El paciente inglés "El paciente inglés"
El club de la lucha "El club de la lucha"
La mujer del capitán francés "La mujer del capitán francés"
Ve a buscar al enano "El Bandido"
Padrino, Padrino
Goldfinger "Goldfinger" o "007 vs Goldfinger"
Buen chico" "Chico " o "Un ladrón tiene un camino"
Corazón de las Tinieblas (también conocido como Apocalypse Now) Corazón Negro (adaptado como Apocalypse Now)
El Perro de los Baskerville, los Baskerville El Sabueso
Tiburón
El libro de la selva "El libro de la selva"
Un cernícalo representa a un niño sinvergüenza (alias Kes) y un águila (adaptado de Caso)
LA Confidential "LA Confidential" o "La Sospechosa"
Enlace Peligroso
Lolita "Lolita" o "Pear Tree Beat" Begonia"
El señor de las moscas
El halcón maltés "La batalla de Wendell Dickinson en el nido del búho"
"Oliver Twist" "The Twist" Huérfano"
Uno Voló sobre el nido del cuco
El Orlando de Orlando sigue siendo el hermoso Orlando.
Los niños del ferrocarril, los corazones de los niños de todo el mundo
Rebecca Rebecca sigue siendo un sueño de mariposa
Las reliquias del día de "Adiós a todos los vivos" Seres"
Sin City
Un espía salido de la fría "Guerra Fría Espía" o "Berlín Espía"
El Genio Sr. Ripley "El Genio Ripley" Señor"
"Tess de los D'Urberville" o "Tess la criada"
A través de un cristal oscuro
"Matar a un ruiseñor" 》O "La historia de la ciudad de Meigang"
Trainspotting "Trainspotting"
La desaparición "misteriosa desaparición" o "sombra que desaparece"
Descenso en barco acuático, el la mágica meseta de los barcos acuáticos o los restos del submarino.
Adjunto hay un mensaje de Yaxue recomendando una lista a Xiao Duxing.
The Guardian organizó recientemente a los críticos de cine para seleccionar las 50 mejores adaptaciones de novelas y anunció los resultados el 19 de abril (ver la imagen de arriba). (La MPAA y la revista Time también publicaron recientemente una lista de las mejores películas, pero solo incluía 100 películas. Siempre prefiero números más pequeños para listas como esta. No importa de quién sea la lista, por supuesto. Encarna la "cultura europea y americana". centro", es decir, es desde la perspectiva de los occidentales, por favor tenga esto en cuenta.
Por ejemplo, aunque no hay buenas películas de Dream of Red Mansions en China, incluso si las hubiera, no aparecerían en listas similares. Si el anfitrión está interesado, es posible que desee proporcionar los nombres chinos de las siguientes películas, tal vez alguien esté interesado.
—————————————————————————————————