¡No recuerdo ningún poema de la novela de Qiong Yao!

"Un corte de flores de ciruelo" de Li Qingzhao, dinastía Song

Texto original

En el otoño del otoño, cuando el pareado rojo es fragante y el Los hongos de jade persisten, me desvisto ligeramente y me subo solo al barco de las orquídeas. ¿Quién diablos envió libros de brocado? Cuando regresa el ganso salvaje, la luna está llena en la torre oeste.

Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa. No hay manera de eliminar esta situación. Es sólo un ceño fruncido, pero está en mi corazón.

Traducción

El loto se ha desvanecido, la fragancia se ha desvanecido, la estera de bambú está tan fría como el jade, revelando el fresco y profundo otoño, me quito suavemente la falda de gasa y voy sola. Un barco flotante de orquídeas. Mirando al cielo lejano, ¿quién enviaría el libro de brocado donde ruedan las nubes blancas? Fue cuando la bandada de gansos salvajes formó el carácter "humano" y regresó hacia el sur que la brillante luz de la luna llenó el pabellón apoyado contra él en el oeste.

Las flores flotan libremente, el agua flota libremente, una especie de mal de amores de despedida, tú y yo, afecta el dolor de ambos lugares. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, este dolor de la separación, simplemente desapareció de las cejas ligeramente fruncidas y permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.