Ensayo chino clásico sobre el significado de las tomas perfectas

Como resultado, Yang Youji disparó a Wei Qi. hasta la muerte con una sola flecha, y devolvió la otra flecha al Rey de Chu. Durante la época del Rey Chu, había un hombre llamado Pan Dang que era bueno disparando y podía golpear el corazón rojo del objetivo. cada flecha. p>

Yang Youji le dijo: "Esto todavía no es una habilidad. Si puedes disparar una hoja de sauce desde cien pasos de distancia, se considerará bueno. "Pan Dang no estaba convencido, por lo que inmediatamente seleccionó tres hojas del sauce, marcó los números en ellas y le pidió a Yang Youji que retrocediera cien pasos y les disparara en secuencia.

Yang Youji Disparó tres flechas seguidas. Efectivamente, la primera flecha golpeó el centro de la hoja No. 1, la segunda flecha golpeó el centro de la hoja No. 2 y la tercera flecha golpeó el centro de la hoja No. 4. "Registros históricos" decía: "Hay gente en Chu que es buena disparando", dispara a las hojas de sauce con cien pasos y golpea el sauce con cien tiros".

Describe. las magníficas habilidades de tiro con arco, por eso se le llama "cien tiros con cien golpes", también conocido como "cien pasos a través de los sauces". "She Jing" de Wang Ju dijo: "Su (blanco de tiro con arco) comienza desde un pie, con cientos de disparos dando cientos de golpes, y si lo agregas centímetro a centímetro (aumentando la distancia centímetro a centímetro), en cuanto al objetivo de cien pasos, también dará cientos de golpes, que es la finalización de la habilidad. .

El modismo “cien tiros con cien aciertos” se utiliza a menudo hoy en día para describir las habilidades de tiro de los francotiradores. También se puede utilizar como metáfora de que las predicciones darán en el blanco y los planes tendrán éxito 3. Traducción al chino clásico

"Período de los Reinos Combatientes" Ce·Dinastía Zhou Occidental"

Chu Youyang es bueno disparando. El que dispara a las hojas de sauce puede disparar con cientos de pasos. <. /p>

Interpretación: Tiene un significado similar al modismo "100 tiros con 100 aciertos". Es una metáfora de las excelentes habilidades de tiro con arco y, por extensión, significa muy poderoso.

La historia es que Bai Qi, un famoso general del estado de Qin, dirigió a sus tropas para atacar el estado de Wei. Después de enterarse de esto, un consejero llamado Su Li fue apresuradamente a ver al rey de la dinastía Zhou y se lo recordó. él: "Si el estado de Wei está ocupado por el ejército de Qin, su situación estará en peligro". Resulta que en este momento, el rey de la dinastía Zhou era el emperador de nombre, pero en realidad ya no lo era. jurisdicción sobre los estados vasallos. Si el Estado de Wei es atacado y destruido por el Estado de Qin, el Estado de Qin se volverá más poderoso y representará una mayor amenaza para el Emperador de Zhou. El emperador Zhou le preguntó a Su Li qué hacer. Su Li sugirió que el emperador Zhou enviara a alguien para persuadir a Bai Qi para que detuviera el ataque y le contara una historia.

Su Li presentó una historia que debería contársele a Bai Qi: había un arquero famoso en el estado de Chu llamado Yang Youji. Este hombre fue muy valiente cuando era joven y se convirtió en un buen arquero. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Un día, dos personas compitieron en tiro con arco en el campo y mucha gente se reunió para mirar. El objetivo estaba colocado a cincuenta pasos de distancia, donde estaba apuntalado un tablero con un corazón rojo. Pan Hu tensó su fuerte arco y golpeó el corazón rojo con tres flechas seguidas, ganándose los aplausos de los espectadores. Pan Hu también le entregó con orgullo su mano a Yang Youji y le pidió consejo. Yang Youji miró a su alrededor y dijo: "Dispare al corazón rojo a cincuenta pasos de distancia. El objetivo está demasiado cerca y es demasiado grande. ¡Disparemos a las hojas de sauce a cien pasos de distancia!". Después de eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia. Árbol, pida a las personas que elijan una hoja del árbol y la pinten de rojo como objetivo. Luego, tensó su arco y disparó con un sonido de "instigación". Como resultado, la cadena de flechas penetró justo por el centro de la hoja de sauce. Todos los presentes se sorprendieron. Pan Hu sabía que no tenía una habilidad tan brillante, pero no creía que las flechas de Yang Youji pudieran penetrar las hojas del sauce, por lo que caminó hacia el sauce y eligió tres hojas de sauce. Numérelas con colores. , sigue el orden de los números y dispara de nuevo. Yang Youji dio unos pasos hacia adelante y vio el número claramente, luego retrocedió cien pasos, tensó su arco y disparó tres hojas de sauce numeradas con tres flechas: "swish", "swish" y "swish". Esta vez, hubo un estruendoso aplauso y Pan Hu quedó convencido. En medio de los vítores, alguien se paró junto a Yang Youji y dijo fríamente: "¡Oye, solo cuando tengas la capacidad de caminar cien pasos podrás enseñarle tiro con arco!". Yang Youji escuchó que esta persona estaba tan enojada que podía. No pudo evitar darse la vuelta enojado y preguntar: "¿Cómo vas a enseñarme tiro con arco?" El hombre dijo con calma: "No estoy aquí para enseñarte cómo tensar un arco y disparar, sino para recordarte cómo mantenerlo". Tu reputación en el tiro con arco ¿Alguna vez has pensado que una vez que te quedas sin fuerzas y fallas un solo tiro, tu reputación de dar siempre en el blanco se verá afectada? ¡Una persona que es realmente buena en tiro con arco debe prestar atención a mantener su reputación! " ¡Yang Youji se sintió muy feliz después de escuchar esto! Tiene sentido, agradézcale una y otra vez. La gente enviada por el emperador Zhou le contó a Bai Qi la historia anterior según la introducción de Su Li. Después de que Bai Qi escuchó esto, pensó que para mantener su reputación de victorioso y no ir a la batalla fácilmente, se excusó de estar enfermo y dejó de atacar a Wei. Esta historia también lleva a otro dicho: "cada disparo da en el blanco". 4. Cientos de traducciones al chino

Había una vez un hombre llamado Yang Youji en el estado de Chu que era un arquero experto. Disparó una flecha a cien pasos de un sauce y. cada flecha dio en el centro de la hoja de sauce, el disparo siempre fue al blanco, y todos los que miraban a izquierda y derecha decían que disparó muy bien, pero un transeúnte dijo: "A este hombre, puedes enseñarle a disparar". '

Después de escuchar esto, Yang Youji se sintió muy incómodo y dijo: 'Todos dijeron que soy bueno eyaculando, pero en realidad dijiste que puedes enseñarme a eyacular. ¿Por qué no vienes?' eyacular para mí? ¿Dónde está la hoja de sauce? '

El hombre dijo: 'No puedo enseñarte cómo estirar el brazo izquierdo y doblar el brazo derecho en tiro con arco; pero, ¿alguna vez lo has pensado? Disparas hojas de sauce con perfecta precisión, pero no eres bueno para descansar. Espera un momento. Cuando estés cansado, si fallas una sola flecha, todos tus esfuerzos anteriores serán en vano. 5. Chen Yaozi es bueno disparando y siempre da en el blanco con 100 tiros. Básicamente"①. Cuando regresó para proteger a Jingnan, su madre, la Sra. Feng, preguntó: "¿Qué le pasa al condado de Rudian?". Yao Zi dijo: "Jingnan es un punto estratégico y hay un banquete todos los días. A Yao Zi le complace hacer reverencias y Flechando, y los invitados sentados allí no quedaron impresionados. La madre dijo: "Tu padre te enseñó a servir al país con lealtad y piedad filial, pero ahora no estás practicando la táctica de la benevolencia y la determinación. ¿Cómo pueden tus antepasados ​​tener maldad? ¿ambiciones?" Golpeó el palo y aplastó el pez dorado.

Notas ① Youji: Yang Youji fue un maestro arquero del Reino Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. ② Dianjun: a cargo de los asuntos del condado. ③ Ji: Carácter Tongjia, lo mismo que "técnica". ④Pez dorado; un accesorio de los antiguos.

8. Una de las explicaciones incorrectas es (2 puntos)

A. El mundo piensa en Dios (piensa: como...)

B. Ji Shou Jingnan Hui (ji: He, He)

C. Sentado como invitado pero no impresionado (甔: Ninguno)

D. Ahora no eres benévolo. un marido dedicado (deber: dedicación, compromiso)

9. Traduce las siguientes frases.

(2 puntos)

¿Cómo pudieron tus antepasados ​​tener ambiciones malvadas?

10. ¿Por qué la madre de Chen Yaozi lo golpeaba con un bastón? (2 puntos)

Respuesta

8.B (Explicación: Esta pregunta vale 2 puntos.)

9. ¿Es lo que quería tu padre muerto? (Explicación: esta pregunta vale 2 puntos.)

10. La madre de Chen Yaozi creía que Chen Yaozi sólo quería divertirse y descuidaba los asuntos políticos, incumpliendo las expectativas de sus padres de que él fuera leal al emperador y sirviendo al país. (Explicación: esta pregunta vale 2 puntos).

Traducción

Chen Xiaozi es bueno en tiro con arco y siempre da en el blanco. El mundo lo considera un tirador (Chen Xiaozi). A menudo se llama a sí mismo "pequeño tiro con arco". Cuando regresó a casa después de estar destinado en Jingnan, su madre, la Sra. Feng, le preguntó: "¿Qué nuevas políticas tiene a cargo de los asuntos del condado?". Chen Xiaozi dijo: "Jingnan está ubicado en un lugar estratégico. Hay banquetes". Durante el día, cada vez que uso el tiro con arco para divertirme, todos aquí quedan impresionados". Su madre dijo: "Tu padre te enseñó a servir al país con lealtad y piedad filial, pero ahora no implementas políticas benévolas sino que te concentras en ti. habilidades personales de tiro con arco. ¿Es posible que hayas muerto? Golpéalo con un palo y rompe su accesorio de pez dorado. 6. ¿Cuál es la interpretación del texto chino clásico "Chen Yaozi era bueno en tiro con arco y podía dar en el blanco con 100 tiros"

"Chen Yaozi era bueno en tiro con arco y podía dar en el blanco con 100 tiros" Golpea cien veces.

1. Esta frase proviene del artículo clásico chino "La madre de Chen le enseña a su hijo". El texto completo es: Chen Xiaozi es bueno disparando, con cien golpes, es considerado un dios. mundo, y a menudo se hace llamar "Xiao Youji". Cuando regresó para proteger a Jingnan, su madre, la Sra. Feng, preguntó: "¿Qué está pasando en el condado de Rudian?". Yao Zi dijo: "Jingnan es el punto estratégico y habrá banquetes todos los días. A Yao Zi le complace inclinarse". y flechas, y los invitados sentados allí no quedan impresionados". La madre dijo: "Tu padre te enseñó a servir al país con lealtad y piedad filial. Ahora bien, si no practicas la táctica de la benevolencia y la determinación, ¿cómo podrías hacerlo? ¿Tus antepasados ​​tienen ambiciones malvadas?" Golpeó al pez dorado con un palo y lo hizo pedazos.

2. Traducción: Chen Xiaozi es bueno en tiro con arco y siempre da en el blanco. La gente lo considera un tirador (Chen Xiaozi) a menudo se hace llamar "Xiao Youji". Cuando regresó a casa después de estar destinado en Jingnan, su madre, la Sra. Feng, le preguntó: "¿Qué nuevas políticas tiene a cargo de los asuntos del condado?". Chen Xiaozi dijo: "Jingnan está ubicado en un lugar estratégico. Hay banquetes". Durante el día, cada vez que uso el tiro con arco para divertirme,

Todos aquí no quedan impresionados". Su madre dijo: "Tu padre te enseñó a servir al país con lealtad y piedad filial, pero ahora ya no lo haces. ¿Implementar políticas benévolas pero centrarse en el tiro con arco personal? ¿Es la artesanía la intención de su padre muerto? Golpéalo con un palo y rompe su accesorio de pez dorado.

3. "La madre Chen enseña a su hijo" es una obra de Guan Hanqing de la dinastía Yuan. Cuenta la historia de Feng, quien enseñó a sus hijos a leer las Escrituras en la dinastía Song, y sus tres hijos ganaron el primer premio sucesivamente. Toda la obra tiene un 40% de descuento y 1 cuña. La trama es: La familia Feng tiene tres hijos, Chen Liangzi, Chen Liangsou y Chen Liangzuo, y una hija, Mei Ying. Feng fue muy estricto en la formación de sus hijos y los hizo estudiar mucho en el Salón Zhuangyuan. La corte imperial abrió sus temas a eruditos selectos, y el hijo mayor y el segundo ganaron sucesivamente el primer premio. San'er se jactó de Haikou, pensando que ganaría el primer premio. Inesperadamente, había otro campeón llamado Wang Gongchen, quien luego fue reclutado como su yerno por Feng. El tercer hijo, Chen Liangzuo, sólo ganó el tercer premio y fue regañado por el Sr. Feng. Chen Liangzuo estaba avergonzado, estudió mucho, volvió a tomar el examen y finalmente ganó el primer premio. Sin embargo, Feng lo castigó por aceptar el brocado del niño rico. Kou Zhun fue responsable de entrevistar a los sabios en ese momento. Cuando se enteró de esto, elogió al cuarto erudito número uno de su familia y a su virtuosa madre y a su hijo filial. Se le ordenó ser ascendido y recompensado.

4. Guan Hanqing es el fundador de Zaju en la dinastía Yuan y dramaturgo de la dinastía Yuan. También es conocido como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan" junto con Bai Pu, Ma Zhiyuan y Zheng. Guangzu. El más famoso es "La injusticia de Dou E". Guan Hanqing también escribió muchos dramas históricos, como "Single Sword Club", "Single Whip to Seize the Sword", "Dream of Western Shu", etc. Hoy en día, hay más de 40 Sanqu en Xiaoling y más de 10 sets. Su Sanqu es rico en contenido, de estilo fresco y vigoroso y tiene un alto valor artístico. 7. El texto antiguo "Un disparo con cien impactos con cien impactos" fue traducido al chino moderno

"Política de los Estados en Guerra · Política Zhou Occidental"

En Chu, aquellos que Los que levantaron la base eran buenos disparando, y aquellos que quitaron las hojas de sauce podían disparar con cien pasos y acertar cada tiro.

Interpretación Tiene un significado similar al modismo "cien tiros con cien impactos". Es una metáfora de excelentes habilidades de tiro con arco y, por extensión, significa muy fuerte.

La historia es que Bai Qi, un famoso general del estado de Qin, dirigió a sus tropas para atacar el estado de Wei. Después de enterarse de esto, un consejero llamado Su Li fue apresuradamente a ver al rey de la dinastía Zhou y se lo recordó. él: "Si el estado de Wei está ocupado por el ejército de Qin, su situación estará en peligro". Resulta que en este momento, el rey de la dinastía Zhou era el emperador de nombre, pero en realidad ya no lo era. jurisdicción sobre los estados vasallos. Si el Estado de Wei es atacado y destruido por el Estado de Qin, el Estado de Qin se volverá más poderoso y representará una mayor amenaza para el Emperador de Zhou. El emperador Zhou le preguntó a Su Li qué hacer. Su Li sugirió que el emperador Zhou enviara a alguien para persuadir a Bai Qi para que detuviera el ataque y le contara una historia. Su Li presentó una historia que debería contársele a Bai Qi: había un arquero famoso en el estado de Chu llamado Yang Youji. Este hombre fue muy valiente cuando era joven y se convirtió en un buen arquero. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Un día, dos personas compitieron en tiro con arco en el campo y mucha gente se reunió para mirar. El objetivo estaba colocado a cincuenta pasos de distancia, donde estaba apuntalado un tablero con un corazón rojo. Pan Hu tensó su fuerte arco y golpeó el corazón rojo con tres flechas seguidas, ganándose los aplausos de los espectadores. Pan Hu también le entregó con orgullo su mano a Yang Youji y le pidió consejo. Yang Youji miró a su alrededor y dijo: "Dispare al corazón rojo a cincuenta pasos de distancia. El objetivo está demasiado cerca y es demasiado grande. ¡Disparemos a las hojas de sauce a cien pasos de distancia!". Después de eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia. Árbol, pida a las personas que elijan una hoja del árbol y la pinten de rojo como objetivo. Luego, tensó su arco y disparó con un sonido de "instigación". Como resultado, la cadena de flechas penetró justo por el centro de la hoja de sauce. Todos los presentes se sorprendieron. Pan Hu sabía que no tenía una habilidad tan brillante, pero no creía que las flechas de Yang Youji pudieran penetrar las hojas del sauce, por lo que caminó hacia el sauce y eligió tres hojas de sauce. Numérelas con colores. , sigue el orden de los números y dispara de nuevo. Yang Youji dio unos pasos hacia adelante y vio el número claramente, luego retrocedió cien pasos, tensó su arco y disparó tres hojas de sauce numeradas con tres flechas: "swish", "swish" y "swish". Esta vez, hubo un estruendoso aplauso y Pan Hu quedó convencido. En medio de los vítores, alguien se paró junto a Yang Youji y dijo fríamente: "¡Oye, solo cuando tengas la capacidad de caminar cien pasos podrás enseñarle tiro con arco!". Yang Youji escuchó que esta persona estaba tan enojada que podía. No pudo evitar darse la vuelta enojado y preguntar: "¿Cómo vas a enseñarme tiro con arco?" El hombre dijo con calma: "No estoy aquí para enseñarte cómo tensar un arco y disparar, sino para recordarte cómo mantenerlo". Tu reputación en el tiro con arco ¿Alguna vez has pensado que una vez que te quedas sin fuerzas y fallas un solo tiro, tu reputación de dar siempre en el blanco se verá afectada? ¡Una persona que es realmente buena en tiro con arco debe prestar atención a mantener su reputación! " ¡Yang Youji se sintió muy feliz después de escuchar esto! Tiene sentido, agradézcale una y otra vez. La gente enviada por el emperador Zhou le contó a Bai Qi la historia anterior según la introducción de Su Li. Después de que Bai Qi escuchó esto, pensó que para mantener su reputación de victorioso y no ir a la batalla fácilmente, se excusó de estar enfermo y dejó de atacar a Wei. Esta historia también lleva a otro dicho: "cada disparo da en el blanco". 8. 100% de acierto Traducción original

100% de acierto

Explicación: Poder acertar en el objetivo cada vez significa que el tiro con arco o el tiro son muy deslumbrantes. Significa que tiene plena confianza al hacer las cosas y nunca fallará.

Yang Youji fue un famoso general del estado de Chu en el período de primavera y otoño y un famoso experto en tiro con arco en el antiguo país. "Zuo Zhuan" y "Historical Records" contienen algunas de sus historias. Por ejemplo:

Una vez, el duque Li de Jin atacó a Zheng. El rey de Chu envió tropas para ayudar a Zheng y se encontró con el ejército de Jin en Yanling (la llamada "Batalla de Yanling". Yanling ahora forma parte de la provincia de Henan). Durante la batalla, el general Jin Wei Qi le disparó al rey Chu en el ojo. El Rey de Chu estaba tan lleno de odio que aceptó levantar dos flechas de You Ji y le pidió que se vengara en su nombre. Como resultado, Yang Youji mató a tiros a Wei Qi con una sola flecha y le devolvió la otra flecha al rey Chu Xun para revivirlo.

Durante la época del rey Chu de Chu, había un hombre llamado Pan Dang que era bueno disparando y podía acertar en el corazón rojo del objetivo con cada flecha. Yang Youji le dijo: "Esto todavía no es una habilidad. Tienes que poder disparar una hoja de sauce desde cien pasos de distancia. Eso sería suficiente". Pan Dang se negó a aceptarlo e inmediatamente seleccionó tres hojas del sauce. árbol y los marcó con números, pídale a Yang que se retire cien pasos de la base y dispare en secuencia. Yang Youji disparó tres flechas seguidas. Efectivamente, la primera flecha dio en el centro de la hoja número 1, la segunda flecha dio en el centro de la hoja número 2 y la tercera flecha dio en el centro de la hoja número 4. fueron muy precisos.

"Registros históricos" decía: "Hay personas en Chu que son buenas disparando. Pueden disparar a una hoja de sauce a cien pasos y acertar cien tiros con cien tiros".

Describe las magníficas habilidades del tiro con arco, por eso se le llama "cien tiros y cien golpes", también conocido como "cien pasos para perforar el álamo". "She Jing" de Wang Ju decía: "El (objetivo de tiro con arco) comienza desde un pie, cientos de tiros lo alcanzan y la distancia aumenta centímetro a centímetro (aumente la distancia centímetro a centímetro). En cuanto a los cien pasos, También acierta en el objetivo cientos de veces, lo que constituye el éxito de la habilidad".

El modismo "cien disparos con cien aciertos" se utiliza a menudo hoy en día para describir las habilidades de tiro de los francotiradores. También puede Se puede utilizar como metáfora de que lo que predices dará en el blanco y lo que planeas se hará realidad. 9. ¿Cuál es el principio de poder disparar con perfecta precisión?

Pronunciación bǎi fā bǎi zhòng

Inglés cada disparo da en el blanco, nunca falla la puntería para disparar con precisión infalible;

Definición: múltiples descripciones; Fa: lanzamiento, también se refiere al tiro con arco; Zhong: boca arriba, justo. Describe el tiro con arco o tiro que es muy preciso y da en el blanco en todo momento. También significa que tiene plena confianza al hacer las cosas, que tiene éxito en hacerlas y que nunca fracasará.

Uso: forma combinada; usado como predicado, atributivo, complemento; para describir excelentes habilidades de tiro.

> Palabras con las mismas rimas que el uso de una calabaza grande, aprender pero no para usar, cantar en cada hogar, usar desechos, quedarse quieto, usar para la salud y el bienestar, no mover la sangre, contener el dolor y dolor, contener el dolor del agravio y participar en los errores

El anciano Huang Zhong en el campo de tiro - siempre da en el blanco con 100 tiros; 100 disparos; [1] Lanzar una piedra al mar: da en el blanco con 100 disparos.

Origen del modismo

"Política de los Estados Combatientes · Dinastía Zhou Occidental": "Hay aquellos en Chu que tienen Yang Youji, que son buenos disparando. Pueden disparar a un hoja de sauce a cien pasos y da en el blanco con cien golpes."

Explicación Yang Youji: Un alto funcionario (antiguo nombre oficial) del Estado de Chu en el Período de Primavera y Otoño, que era famoso por su buen tiro con arco.