Tshitaka Tsutsui - ¡Haz lo mejor que puedas para hacer lo que amas!

Traducción y Edición: Cultura en Blanco y Negro

Tsoi Yasutaka

Nacido en 1934 en la Prefectura de Osaka, Japón. Graduado de la Universidad de Dosha. En 1960 publicó la novela de ciencia ficción "Fan Ju", que fue reconocida por Edgarvar Laporte y se convirtió en escritor. En 1981, su obra "Virtual Man" ganó el noveno Premio Literario Spring Kyoka; en 1987, ganó el 23.º Premio Junichiro Tanizaki por su obra "Dreams of Muban"; en 1989 ganó el 16.º Premio Kawabata Yasunari; ganó el Premio Gasparoux en Corea del Sur. Ganó 13 premios SF de Japón. El trabajo recién publicado "Cicatrices".

“La puntería Hozoin sin compromiso” es falso y una broma.

Cuando visité la residencia del Sr. Tsutsui Yasutaka, vi tres cañones en la entrada. Una vez vi al Sr. Tsutsui Yasutaka afirmar ser "Soy el tirador de Hozoin y estoy libre de todos los compromisos", por lo que dijo respetuosamente: "Realmente no sé cuál será el resultado". La otra parte inmediatamente sonrió y dijo: "Eso es mentira, es broma". El trabajo del novelista es inventar grandes mentiras para describir la verdadera postura de los seres humanos. Examine la diferencia entre la realidad y la realidad con este juguetón novelista, y la agradable entrevista de 100 minutos parece terminar en un instante.

-Entonces, ¿por qué están esas armas aquí?

Esa es un arma transmitida de generación en generación, sí. Después de la muerte de mis padres, yo, como hijo mayor, me hice cargo de todo lo que había en la casa Tanigui, incluidos el armario y las armas. La punta del medio tiene forma de gancho. Se dice que es lo suficientemente liviano como para arrancarlo con este casco y luego "romperle" la cabeza. Aunque nuestra familia nació en la aldea de Tongjing en el orgulloso país, a juzgar por las armas, no deberíamos ser samuráis con un estatus especial. Además, se dice que sirvió como sacerdote antes de llegar a Osaka. Algunos dijeron que dirigía una escuela privada y otros dijeron que se dedicaba a los negocios. Varias teorías quedaron atrás.

¿Sueles hacer algún ejercicio de fitness con esas armas?

¡No hagas esto! Primero, lo peligroso que es. En el pasado, cuando aparecían los malos, el tío interpretado por Denjiro Okouchi en el drama sacaba su lanza y gritaba "¡Hozoin, no hables!" y los malos huían. La nieta que estaba a un lado sonrió amargamente y dijo: "El Hozoin del abuelo se filtró de nuevo". Después de ver esta trama, comencé a imitar el aspecto de la obra. Sería mentira pasar todas las promesas.

——Hablando del estilo Hozoin, es una facción aristocrática que puede competir con Miyamoto Musashi. Si afirmas que no tienes promesas, ¿nadie te desafiará?

Eso sería problemático. Cuando TV Tokyo vino a mi casa para una entrevista, mi presentadora favorita, Yuka Aiuchi, sostenía una lanza e insistió en pelear, pero me negué. "¡Esto no está bien, moriremos todos juntos!"

Entonces, es decir, ¿no hiciste ningún ejercicio decente?

Yo era corredor de media distancia en la escuela secundaria. Empecé a jugar a las máquinas tragamonedas durante las horas de trabajo, pero no tenía muchas ganas. Después de convertirme en escritora, cambiaba mi estado de ánimo en mi tiempo libre, pero eso era todo. Algunas personas empiezan a hacer jogging cuando son mayores, pero desde el punto de vista de mi amigo, el efecto no es bueno. Creo que es un poco excesivo. Al igual que el Sr. Saiichi Marutani, que falleció en 2012 a la edad de 87 años, considero la inacción como la única regla de salud.

Cuando se trata de salud, la alimentación también es un factor muy importante. En la novela "Scar" (una revista de Shinchaosha) publicada el año pasado, la actitud hacia la comida se refleja por todas partes. Entonces, ¿cómo es tu dieta en la vida real?

Cuando era joven, no comía nada decente debido a la guerra. Después de graduarme de la universidad y comenzar a trabajar, mi jefe me llevó a un restaurante en Osaka, pero nunca lo encontré delicioso. Sin embargo, después de casarme cuando tenía treinta años, fui a la ciudad natal de mi esposa en Kobe. El pulpo hervido que se servía en ese momento me hizo suspirar de que hay cosas tan ricas en el mundo. Desde entonces he ido allí a menudo y mi suegro me llevó a comer pez globo y una carne deliciosa.

También estuve en Kobe durante cuatro años y el pescado y la carne allí son deliciosos.

Esta época de frío es la mejor época para comer crías de jabalí. En ese lugar suele haber jabalíes. Cuando conducía por la autopista en Liujiashan, vi a una madre jabalí y a su hijo en el peaje. Los lechones siguen a la cerda a pequeños pasos y se sienten deliciosos con sólo mirarlos. Aunque también quería atrapar al último cerdito, tenía miedo de que molestara a la vieja cerda.

——Escuché que también hay un recorrido gastronómico a través del tiempo.

Mi esposa, mi cuñado y mi familia fueron a muchos lugares. También fui a Noruega y comí una langosta gigante.

Mi experiencia personal está escrita en "Cicatrices". En la novela también se utiliza la colección completa de libros de cocina francesa y japonesa.

Cuando comes comida deliciosa, algunas personas intentan prepararla ellos mismos. ¿Sabes cocinar?

Lo he hecho antes. Pero eso fue hace mucho tiempo, cuando vivía en Dangshui. No había restaurantes franceses decentes en ese momento (ahora hay buenos), así que cuando me convertí en escritor, cocinaba mis propias comidas en mi tiempo libre mientras leía libros sobre comida francesa y las comía de personas al azar. Hay una alegría especial en dejar que otros coman la comida que cocinas. Desde entonces llevo unos 20 años cocinando apasionadamente pero ahora he dejado de cocinar. Me mudé aquí hace más de diez años: el monte Omotesando en Tokio. Hay muchas tiendas deliciosas por aquí. No necesitas cocinar, puedes ir a una tienda cercana a comer.

Cuando empezaste a cocinar comida francesa, ¿dónde la aprendiste?

No, no estudié en ningún lugar en particular. Simplemente sigue las instrucciones de cocción del libro de cocina y quedará delicioso. Además, mi esposa se graduó en el Departamento de Economía Doméstica y también puede cocinar en casa lo que aprendió en la clase de cocina durante el día.

-¿Ahora vas a restaurantes franceses por todas partes?

No, antes solo había restaurantes franceses, así que comía comida francesa y ahora también me he convertido en un defensor de la comida italiana. Hay un delicioso restaurante italiano a unos 5 minutos a pie de mi casa. Aquí hay innumerables restaurantes deliciosos.

Entonces, ¿qué comes entre semana?

Básicamente arreglado. El desayuno consiste en arroz con algas asadas, salmón frito, mentaiko ligeramente picante y luego pequeños pescados blancos con salsa de rábanos, un desayuno japonés muy tradicional, que se suele tomar alrededor de las 11 o 12 horas. Como mi esposa y yo tenemos horarios de trabajo diferentes, preparo mi propio desayuno. Sin almuerzo. Por la noche compraré varios alimentos en el cercano supermercado Chicken Sauce Pot House. A veces comemos fuera, pero rara vez.

-En tu casa tienes una mesa de cocina con estufa, que debería proporcionar una cena feliz para muchas personas alrededor de la estufa.

Sí, a veces hacemos una cena animada juntos. Si está lleno, tiene capacidad para 11 personas. También llevé estofado de Akita a una fiesta hace algún tiempo. Sin embargo, mi lengua tiene miedo de quemarse, por lo que no puedo comer alimentos muy calientes. Pero a mi esposa le gusta mucho la olla caliente, lo cual es bastante problemático.

-Cuando se trata de estofado, suele haber una "persecución de marihuana" que gestiona la situación general. ¿Se aplica lo mismo al Sr. Tanay?

No, no, la persona que solía ser mi agente en Horipro Company solía ser un "arroz de olla grande".

¿Qué sería de una persona sin libido? Este es el punto de partida.

En cuanto a la comida, hay que beber. Escuché que bebes mucho ahora.

Beber durante el servicio activo, a veces demasiado. Hace un tiempo comencé a beber con gente del New Trend Club en un restaurante italiano cerca de mi casa, y luego hicimos una fiesta en mi casa, ¡donde bebimos hasta las 2:30 de la mañana! No recuerdo exactamente quién despidió a todos, pero escuché que causó una gran conmoción.

-¿Fascinado por el vino?

No estoy borracho. Pero desde las 6 de la tarde hasta las 2:30 de la mañana ni siquiera fui al baño una vez. Se dice que después de que todos regresaron, seguí en cuclillas en el baño, lo que preocupó mucho a mi familia.

Por cierto, el actor de cicatrices Guifu es un niño al que le cortaron los genitales masculinos cuando era niño. El libro lo describe como un niño excepcionalmente hermoso en el mundo, admirado por las mujeres que lo rodean. Creció con secretos y utilizó su agudo sentido del gusto para avanzar en el camino de la comida gourmet. ¿Por qué deberíamos describir a un personaje así?

¿Qué pasaría con las personas si no existiera la libido (la fuente del impulso sexual)? Este es el punto de partida. El psicoanálisis de Freud y otros cree que la fuente de todas las acciones proviene de la libido. Entonces, ¿qué pasa sin libido?

——No hay eunucos en la historia de Japón y China.

No hay eunucos. La pregunta "¿cómo sería el hombre sin libido?" se teoriza en "Stigma" y la historia se vuelve interesante poco a poco. En otras palabras, el protagonista se convierte en un buen chico poco a poco, el número de malos a su alrededor también disminuye y el número de buenos aumenta. Intenté agregar a un chico malo como subhéroe, pero algunas personas dijeron que la cantidad de personas interesantes se redujo y que era aburrida como novela. Los lectores de mi obra han expresado su deseo de que sea más ridículo.

-Muchas de tus obras han sido adaptadas al cine, pero esta obra contiene muchos hombres guapos y mujeres hermosas, por lo que puede resultar difícil llevarla al cine.

Probablemente no. Tu marido, el protagonista masculino, pasa por la infancia, la adolescencia y la edad adulta.

Se necesitan al menos 3 o 4 actores y aparecen muchas bellezas raras. Probablemente sea imposible reunir a todos los actores para estos papeles. Animación, tal vez esté bien. Pero hacer una animación no es divertido.

Volvamos al tema de la bebida. ¿Qué tipo de vino bebes habitualmente?

Bebo muchos tipos. En primer lugar, cuando era empleado de una empresa y tenía veintitantos años, bebía whisky con hielo con hielo: whisky Tolis y agua con gas. En aquella época Johnnie Walker todavía era un producto de alta gama. Después de graduarme de la universidad, trabajé como trabajadora social artesanal en Nomura durante unos cuatro años. En medio de la noche, suelo ir a un izakaya en Uemotocho, Osaka, con mis compañeros de trabajo, y siempre pido brandy. Beber demasiado alcohol puede ser peligroso. A finales de año, cuando los adornos navideños se sustituyen por ramas de pino para celebrar el Año Nuevo, los trabajadores trabajan en las alturas.

-¿Y luego qué?

He bebido whisky desde que me convertí en escritor. Sin embargo, no sé cuándo me enamoré por primera vez del bourbon (probablemente influenciado por Raymond Chandler y Philip Marlowe lo había estado bebiendo), que también es un licor elaborado a partir de centeno, la concentración de alcohol está entre 35 y 45. Es hora de empezar a correr afuera. Las tiendas que ofrecen almacenamiento de vino ahora también almacenan mi vino, generalmente mezclado con agua con gas o agua helada.

Acabo de decir que te gusta la comida francesa. ¿Bebes vino? Especialmente cuando se trata de cocina francesa, la gente suele pensar en Berry Bros. & Rudd.

No me gusta mucho el vino tinto. A mi esposa le gusta mucho. Mi esposa estará muy feliz de recibirlo. Puedo tomar vino blanco o champán. Además, bebí mucho soju. No lo bebo todo el tiempo, pero Mori Izo es genial. Si se enfría con helado, se pueden beber dos vasos. En el pasado, Bunta Sugawara me dijo una vez que tenía toda la razón al elegir esta marca de taro shochu. Pero beber soju hace que tengas sed en la garganta, por lo que a menudo cambio a la cerveza a mitad de camino; básicamente, sabe mejor si la bebes durante más tiempo que tu vida. Pero aunque me gusta mucho el vino, nunca he tenido la experiencia de beber varios tipos de vino en una noche.

-Me gusta mucho el vino tinto. En el otoño de 2012, fui a Saint-Emilion, cerca de Burdeos, Francia, durante una semana para recolectar materiales. Fui a 20 pubs en cinco días y bebí vino tinto en cada pub. Terminé con una hemorragia nasal. Se siente como si el vino tinto saliera a chorros de tus fosas nasales.

No habrá hemorragias nasales incluso si lo bebes. Pero una vez, en Navidad, Yosuke Yamashita me regaló un pavo asado. Pensé que estaba delicioso y, sin saberlo, comí mucha piel de pavo, lo que provocó una hemorragia nasal al día siguiente.

Esta puede ser una pregunta de mala educación. Tienes 79 años. ¿Alguna vez ha considerado tomar control de su forma de beber?

"¡Bebe lo suficiente esta noche!" y "Toma el control un poco", ambos.

Nunca te rindas y avanza en la dirección que quieras.

Cuando se trata de beber, no podemos dejar de mencionar el tabaco. El Sr. Tanay impresionó a todos con su amor por fumar.

Esto debe haber sido hace mucho tiempo. Cuando estaba escribiendo mi novela El último fumador (1987), concedí muchas entrevistas, probablemente por ese motivo.

-¿Cuántos cigarrillos fumas habitualmente?

Todos están muy involucrados en la creación y no fuman mucho. Generalmente promedia uno por hora. Al tomar el Shinkansen, probablemente tengas que pasar tres o cuatro veces por la sala de fumadores.

-Junio ​​+ Octubre del 5438 son los “Días Adultos”. Como veterano, ¿qué quiere decirles a los jóvenes de hoy?

Tener veintitantos años fue una época muy mala, incomparable a la actual. Además, los jóvenes que me rodean son agradables, pero lo único que veo en las noticias y en la televisión son niños malos. Probablemente los mejores jóvenes que conozco están ahora en JAXA. Los expertos predicen que dentro de unos 30 años aparecerán naves espaciales en las que podrán viajar personas mayores. Para entonces tendré 110 años.

-¿Qué clase de joven era el señor Tanai cuando tenía 20 años?

He querido ser actor o comediante desde que era niño, pero cuando los actores de Kansai actuaban en Tokio en ese momento, tenían que hablar un lenguaje estándar auténtico como locutores. No hay esperanza de tener una voz nasal apagada sin una formación exhaustiva. Entonces se convirtió en un sueño lejano.

Después de rendirse, la siguiente opción era ser novelista. En ese momento, el nuevo género de ciencia ficción acababa de ser introducido en Japón.

Mi padre es científico y tengo algo que decir sobre ciencia, ¡así que siento que soy la única persona en Japón que puede escribir ciencia ficción! Lo que pensé en ese momento fue que si no había hecho nada antes de cumplir los 30, bien podría morirme. Hoy, mirando hacia atrás, siento que no importa lo que estés dispuesto a hacer, algo lograrás.

En comparación con tu ambición de entonces, ¿qué piensas de los jóvenes de hoy? Parece que mucha gente no sabe lo que se supone que debe hacer.

Probablemente porque me di por vencido al principio. A partir de ahora, ya sean cómics, animación o películas, todo vale. No te rindas y avanza en la dirección que amas. No importa quién seas, tendrás algo que te guste.

-¿Qué pasa con los escritores jóvenes de hoy?

Después de convertirme en escritora, aprendí que hay muchos tabúes que no se pueden tocar. Pero, por otro lado, es imposible ser un verdadero escritor sin romper tabúes. Creo que sí, por eso escribo muchas cosas diferentes. Ahora que lo pienso, en realidad escribí muchas cosas geniales. Sin embargo, la cantidad de cosas que no se pueden escribir está aumentando rápidamente, lo que es realmente un dolor de cabeza.

——Si esto continúa, me preocupa mucho que el escritor esté un poco cansado.

En el SF que escribí hay muchas obras que se realizaron posteriormente. Por ejemplo, en "El engaño de los 4.800 millones" (1965), los medios de comunicación instalaron cámaras de vigilancia en todo el país para monitorear tal historia.

Tal vez aunque ahora sea una fantasía, hay muchos temas que pronto se harán realidad. En este caso, por no hablar del tabú, casi se convertirá en una era en la que no se podrá escribir libremente.

——En este caso, cuando se vuelve difícil crear, simplemente se trata de no escribir.

Entre ellos, muchos escritores jóvenes crean obras estilizadas. Incluso si empiezas a escribir ciencia ficción y personalidad dual para escapar de ese modo creativo, estos nuevos temas formarán un nuevo modo. Las novelas deben crearse libremente y tú puedes crear lo que quieras. Para contarles esto, el cuento "Hit the Penis" apareció en el número 1 de Fashion Society. Sería fantástico si pudiéramos hacer que esta era cerrada fuera un poco más abierta.