El juicio y significado de Yuan Chun en Sueño de mansiones rojas
"Jia Yuanchun Zhengsanju Ci"
¿Dinastía Qing? Cao Xueqin
Texto original:
Veinte años distinguiendo entre el bien y el mal , florecen flores de granado en el palacio imperial.
Las tres primaveras compiten por la primera escena primaveral, y el tigre y el conejo se encuentran y regresan de un gran sueño.
Traducción:
Cuando Yuanchun cumplió veinte años (probablemente la edad en que entró al palacio), ya tenía mucho conocimiento sobre los asuntos humanos. Por lo tanto, cuando era joven, podía estar tan radiante como la flor de granada roja ardiente en flor. Fue nombrada Ministra del Palacio Fengzao y concubina virtuosa. Justo cuando sus tres hermanas menores tenían envidia de Yuanchun y esperaban tener el mismo destino que ella, "el tigre y el tigre se reencuentran" y su vida terminó.
Apreciación literaria:
Existen diferentes opiniones sobre la interpretación de “Tigre y Tigre se encuentran”. Algunos dicen que el tigre y el buey se refieren a las dos fuerzas en el palacio, lo cual es una metáfora de la muerte de Yuanchun en la feroz lucha entre las dos facciones; algunos dicen que "el tigre y el conejo se encuentran" es en realidad "el tigre y el conejo se encuentran"; El emperador es un tigre y Yuanchun es un conejo, por lo que los signos del zodíaco son incompatibles. Los dos destinos estaban en conflicto, lo que llevó a la muerte prematura de Yuanchun. Es interesante entenderlo de esta manera. Cuando conoces a un escritor con ricas asociaciones, puedes representar un drama de batalla palaciega. Sin embargo, la pregunta es: ¿se pueden encontrar pruebas relevantes en la novela?
Algunas explicaciones dicen que el encuentro del tigre y el conejo hace referencia a la época, es decir, el año sesenta y uno de Kangxi (Renyin) y el primer año de Yongzheng (Guimao), en alusión a la muerte de Kangxi. , el ascenso de Yongzheng y el ascenso de la familia Cao La prosperidad disminuye. La premisa de esta explicación es que la familia Jia es la familia Cao, y el declive de la familia Cao se debió a la persecución de Yongzheng. El autor cree que esta explicación también es descabellada:
Primero cambie "Tigre y tigre se encuentran" por "Tigre y conejo se encuentran" y luego adjúntelo a un momento específico. Sin mencionar que la novela no proporciona ninguna base para esta interpretación, pero lo más importante es que cambia el objeto: debes saber que este es un veredicto para Yuanchun, no para la familia Jia (o la familia Cao). Además, la familia Cao fue atacada en el quinto año del reinado de Yongzheng, no en el primer año del reinado de Yongzheng.