El significado del paralelismo
Explicación idiomática: hablar o mirar a dos personas o dos cosas juntas.
Pronunciación china: ?Zhizhixiāng tí bìng lùn.
La fuente del modismo: Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos de la biografía de Wei Qiwu'anhou": "Para comparar entre sí, es culpa del maestro". Reúna a dos personas para hablar, es natural entender. Muestra la culpa del Señor.
Análisis idiomático: "comparar" y "comparar con iguales" ambos contienen el significado de equiparar cosas diferentes. Pero "comparación" se refiere a hablar juntos de objetos de diferente naturaleza; puede usarse para personas, también puede usarse para cosas; "Equivalente" sólo puede usarse para tratar las cosas; significa tratarlas por igual.
Uso de modismos: en conjunción; como predicado y objeto; con connotaciones despectivas.
Información ampliada:
1. Sinónimos
Confundido
Pronunciación china: ?hùn wéi yī tán.
Explicación idiomática: mezclar diferentes cosas o personas; decir que son iguales.
La fuente del modismo: "Ping Huaixi Stele" de Han Yu de la dinastía Tang: "Miles de personas hablan en armonía y forman una conversación". Traducción: Decenas de miles de personas hacen eco de la frase. misma voz, y se dice que cosas diferentes son iguales. Xinggao
Análisis idiomático:
Comparar y "generalizar" significan "hablar de ellos juntos sin distinción". Pero compararlos entre sí significa principalmente no distinguir entre el bien y el mal; tratarlos por igual independientemente de sus naturalezas fundamentalmente diferentes; "generalizar" significa principalmente independientemente de tratarlos en términos generales;
Juntar dos personas diferentes o dos cosas sin distinguirlas significa “hablar de ellas al mismo tiempo”. Sin embargo, "hablar el mismo día" se refiere a dos personas o dos cosas de diferentes niveles que son esencialmente diferentes y a menudo tienen diferencias en el tiempo. Se usa principalmente para determinar el tono; no enfatiza la diferencia en el tiempo; Tampoco se limita a su uso en declaraciones negativas.
Uso del modismo: forma verbo-objeto; usado como predicado y objeto; usado en oraciones negativas.
2. Antónimos
Dividir en dos
Pronunciación china: ?yī fēn wéi èr.
Explicación idiomática: Término filosófico que se refiere a las cosas como una unidad contradictoria, que contiene dos aspectos contradictorios y opuestos. Generalmente se refiere a mirar a las personas o cosas de manera integral, viendo tanto aspectos positivos como negativos.
Origen del modismo: Dinastía Song - Volumen 7 de "Introducción a los clásicos del emperador" de Shao Yong: "Por eso se divide en dos". Traducción: Es porque las cosas, como unidad contradictoria, contienen. contradicciones mutuas Dos lados opuestos.
Uso de modismos: formas vinculadas; utilizadas como predicados, atributos y adverbios; para referirse a mirar los problemas objetivamente.
Haga clic para ingresar la descripción de la imagen (máximo 18 palabras)