¿Qué significa que la esposa de la paja no acude a los tribunales?

El significado de "la esposa de un hombre miserable no debe salir de casa": no abandones a tu esposa que sufre el mismo dolor. Heces: alimentos toscos como los granos de destilería y el salvado que se utilizan para saciar el hambre. Tang: sala principal.

Fuente de la obra

"La esposa de la paja no irá a la corte" proviene de "El Libro de la Dinastía Han Posterior·Song Hongzhuan". El Libro de la dinastía Han posterior fue compilado por Fan Ye, un historiador de la dinastía Song del Sur. Es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este. Registra los 195 años de historia desde el ascenso de Wang Mang. al Emperador Xian de la Dinastía Han. El Libro de la Dinastía Han Posterior, junto con los Registros Históricos y el "Libro" y los "Tres Reinos" de la Dinastía Han se denominan colectivamente las "Cuatro Historias". El libro está dividido en diez crónicas, ochenta biografías y ocho crónicas (continuadas por Sima Biao).

Texto original de la obra

En aquel momento, la hermana del emperador, la princesa Huyang, acababa de enviudar. El emperador y su esposa discutieron sobre los cortesanos y entendieron microscópicamente su significado. El maestro dijo: "El duque de la dinastía Song es tan majestuoso y virtuoso que ningún otro ministro puede igualarlo". El emperador dijo: "Fang Qie se afeitó las piernas calientes y sonrientes para mostrarlo, y el emperador ordenó". El maestro se sentó detrás de la pantalla, así que le dijo a Hong: "Como dice el refrán, es fácil hacer amigos, y es humano ser rico tener una esposa". Hong dijo: "No debo olvidar el conocimiento de la pobreza". y humildad, y la esposa de la paja no irá a la corte". El emperador Gu le dijo al Señor: "Las cosas no son armoniosas".

Traducción de la obra

En ese momento , La hermana del emperador Guangwu, la princesa Huyang, acababa de morir. El emperador Guangwu habló con ella sobre los funcionarios de la corte y descubrió en silencio los pensamientos de la princesa. La princesa dijo: "Ninguno de los cortesanos puede compararse con la majestad y la moralidad del duque Song". El emperador Guangwu dijo: "Estaba pensando en este asunto con él". Más tarde, el emperador Guangwu presentó a Song Hong y le pidió a la princesa que lo hiciera. Siéntate. Fue detrás de la pantalla y le dijo a Song Hong: "Como dice el refrán, cuando tienes un estatus alto, tienes que cambiar de amigos, y cuando tienes más dinero, tienes que casarte con otra esposa. ¿Es esto humano? ¿Naturaleza?" Song Hong respondió: "Escuché que cuando eres pobre y humilde, tienes que cambiar a tus amigos. No se puede olvidar a un amigo y no se puede abandonar a una esposa que está en problemas". El emperador Guangwu se dio la vuelta y dijo. la princesa: "Las cosas no son fáciles de manejar".

Antecedentes creativos

En los primeros años de la dinastía Han del Este, Liu Xiu nombró a Song Hong, ministro en el Oeste. Dinastía Han, y lo ascendió a "doctor taizhong".

En la dinastía Han, había una historia sobre el falso Ziyu (en realidad un príncipe) que ahuyentaba a Liu Xiu. En ese momento, Liu Xiu estaba débil y fue perseguido por Wang Lang. Huyó de norte a sur día y noche. Durante la batalla, un general llamado Song Hong bajo el mando de Liu Xiu desafortunadamente resultó herido. Cuando Song Hong huyó a Raoyang, ya no podía caminar y las tropas lo perseguían de cerca. ¿Qué debía hacer? Liu Xiu no tuvo más remedio que confiar Song Hong a una familia llamada Zheng en Zhengzhuang para que se recuperara de sus heridas.

La familia llamada Zheng simpatizó con Song Hong y fue muy amable. Trataron a Song Hong como a un miembro de la familia, le sirvieron té y agua y fueron muy considerados. Especialmente la hija de la familia Zheng, aunque no es muy hermosa, es decente, inteligente y generosa. Trata a Song Hong como a un hermano, prepara sopa y medicinas, pregunta sobre el frío y el calor y se preocupa. Song Hong estaba muy conmovido. Con el paso del tiempo, los dos establecieron una relación profunda. Después de que Song Hong se recuperó de su lesión, los dos se convirtieron en marido y mujer.

Más tarde, Song Hong siguió a Liu Xiu en las batallas del norte y del sur, realizó muchas hazañas militares y finalmente ayudó a Liu Xiu a conquistar el mundo. La hermana de Liu Xiu quedó viuda y se enamoró de Song Hong. Liu Xiu quería casar a su hermana con Song Hong y le preguntó a Song Hong qué pensaba de "es fácil hacer amigos con los ricos y es fácil hacer esposas con los ricos". ". Song Hong respondió: "No olvides la amistad entre los pobres y los humildes. La esposa de la paja no irá a los tribunales". Liu Xiu no tuvo más remedio que darse por vencido.

Apreciación de las obras

Después de que Liu Xiu se convirtió en emperador, todo salió bien, pero solo había una cosa que le preocupaba: Liu Xiu tenía una hermana que perdió a su marido a temprana edad y Estuvo infeliz todo el día. Liu Xiu envió personas a proponerle matrimonio muchas veces, diciendo una cosa tras otra, pero su hermana no estaba satisfecha. Más tarde, Liu Xiu se enteró de que su hermana se sentía atraída por Song Hong. Pensó: Soy el emperador, ¿por qué no puedo manejar esto? Además, la esposa de Song Hong, Zheng, era mucho mayor que su hermana mayor, por lo que envió a alguien a proponerle matrimonio a Song Hong. Inesperadamente, Song Hong dijo después de escuchar esto: "La esposa de un hombre miserable no irá a la corte". Después de que el visitante informó las palabras de Song Hong a Liu Xiu, Liu Xiushen se sintió conmovido por el comportamiento de Song Hong, en lugar de culparlo, lo valoró. más. Desde entonces se ha difundido la historia de que "la mujer de la paja no va a los tribunales".

Modismo

La esposa de la escoria no irá a la corte

Pinyin——zāo kāng zhī qī bù xià táng

Explicación del modismo ——se refiere a la pobreza y la humildad. La esposa que estaba en problemas en ese momento ahora también se usa para referirse a la esposa humildemente. (1) Se usa para referirse a una esposa que tiene problemas con el sexo. (2) Dirigirse humildemente a la esposa. La paja, el poso del vino y las cáscaras de cereales se refieren a alimentos bastos. Malo: residuos de vino. paja: paja. Cuando era pobre, tuvo relaciones sexuales con su esposa que había probado peor.

La fuente del modismo: "¿El libro de la última dinastía Han? Song Hongzhuan": "Nunca olvidaré el conocimiento de la pobreza y la humildad, y la esposa de la paja no abandonará la corte".

”?

El pinyin simplificado del idioma——ZKZQBXT

La notación fonética del idioma——ㄗㄠㄎㄤㄓㄑ一ㄅㄨˋ ㄒ一ㄚˋ ㄊㄤˊ

Frecuencia de uso: modismos de uso común

Número de palabras en el modismo: modismo de siete caracteres

Color emocional: modismo de elogio

Uso del modismo: la esposa de un hombre desgraciado nunca saldrá de la casa. Objeto, atributivo; se refiere a apreciar a una esposa necesitada.

Estructura del modismo: modismo sujeto-predicado