Neoyorquinos en Beijing. "
"Si lo amas, envíalo a Nueva York, porque allí está el cielo ; si lo odias, envíalo a Nueva York, porque eso es el infierno”. En 1993, casi todos los hogares chinos con un televisor estaban esperando que aparecieran estas líneas. Debido a que la canción de Liu Huan sonará más tarde, aparecerá el título de Beijinger en Nueva York.
Esta serie de televisión se convirtió en un éxito. No solo ganó los cinco primeros premios de ingeniería ese año, sino que también casi ganó el premio Feitian y el premio Golden Eagle el año siguiente. Más importante aún, la primera impresión que muchos chinos tienen de Estados Unidos comienza con estas palabras en los créditos iniciales.
Más de 20 años después, Cao Guilin, el autor original de "Beijingers in New York", publicó "The New Yorker" en Beijing, actualizando su "visión de América": "Nueva York, Nueva York, Una vez te comparé con el Infierno, una vez te comparé con el Cielo. Estoy desesperado por ti, porque te has olvidado de ti mismo, porque estás herido tanto interna como externamente. Ahora estás suspirando solo: No vale la pena, vacío y. ¡Eso es ridículo!”
En la noche del 27 de agosto, Cao Guilin mantuvo una conversación con el director Zheng Xiaolong y Wang Ji, quien protagoniza la serie de televisión "Beijingers in New York", y reveló que su El nuevo trabajo también será adaptado a una serie de televisión por Zheng Xiaolong.
Escribe sobre la imagen de las élites intelectuales chinas que viven en Estados Unidos
Cao Guilin, que se ha convertido en ciudadano estadounidense, fue a la embajada para solicitar páginas adicionales en su pasaporte algunas Hace un tiempo, y la puerta estaba llena de gente. Sintió que había más gente que cuando solicitó una visa en 1980. "Después de tantos años, ¿por qué tanta gente todavía quiere salir?"
Tiene una villa en las afueras de Beijing y regresa cada primavera y otoño de vacaciones. Además de sus compañeros de clase e hijos, sus vecinos son su última fuente de información sobre China: están deseosos de enviar a sus hijos a la escuela en Estados Unidos, preguntar sobre cuestiones de inmigración y quejarse del medio ambiente y la comida de China.
"Les dije que Estados Unidos no es lo que imaginan. De hecho, es mejor para ustedes quedarse en casa y tener un nivel de vida más alto, pero los ricos simplemente no me creen. ", Dijo Cao Guilin.
En una era en la que se puede obtener información tocando un teclado o abriendo un teléfono celular, Cao Guilin se encontraba constantemente explicando América a los chinos. Hace más de 20 años, "Beijingers in New York" fue diseñado para mostrar la situación real de los nuevos inmigrantes a personas que tenían ideas de "Peanuts in America". Ahora "New Yorkers in Beijing" utiliza estos 20 años de observaciones para mostrar la imagen colectiva de la élite intelectual china que vive en Estados Unidos.
Cao Guilin ha estado viviendo en una ciudad universitaria en los últimos años. Debido a que está casado con el jefe del departamento de música vocal de la Universidad de California, la mayoría de sus contactos son élites intelectuales chinas que abandonaron. Dejó la escuela en las décadas de 1980 y 1990 y se fue a enseñar a Estados Unidos. Pero lo que le hizo suspirar fue que, contrariamente a lo que el mundo exterior imaginaba, aunque sus salarios eran altos, la vida de los profesores seguía siendo bastante difícil bajo la elevada política fiscal de los Estados Unidos. "Hay que apretar los dientes una o dos veces al mes". Le disgustó la afirmación de que "renunció al alto salario y al trato preferencial en el extranjero y regresó resueltamente a China": Las personas que regresan tienen sus propias razones, pero más. la gente quiere volver. "Incluso si una casa en Estados Unidos se vende por cuatro o cinco millones de dólares, ¿qué tipo de casa puedo comprar en Beijing y Shanghai?"
En el círculo con el que se ha hecho amigo, siente que los chinos las personas que viven en los Estados Unidos "siempre tienen esa pieza que falta". Los profesores se reunieron para discutir dramas domésticos populares. En la fiesta, la Sra. Cao Guilin, quien cantó el drama, tuvo que cantar "La luna en el decimoquinto día". Pero cada vez que decía a sus vecinos chinos que "Estados Unidos no es tan bueno como creen", lo criticaban por ser "emocional" o lo acusaban de "estar de pie y hablar sin dolor de espalda". El New Yorker en Beijing dijo: "Tengo casi 70 años, ¿todavía vale la pena mentirles? No dejen simplemente algunas pruebas en blanco y negro. La gente dirá que tiene razón cuando lo vean en el futuro, pero nosotros No escuché."
Había un agujero en mi corazón y tuve que escribir para llenarlo.
Pero simplemente pelear con un vecino no puede inspirar a un hombre de setenta años a escribir un artículo extenso. La causa directa de "The New Yorker" en Beijing fue que un amigo suyo que era profesor de historia murió en un accidente automovilístico con su esposa mientras se dirigía al aeropuerto. Cao Guilin sintió que le habían abierto un agujero en el corazón, que sólo podía llenarse escribiendo. Este amigo no sólo hizo la última llamada telefónica de su vida, sino que también habló de ahorrar 100 yuanes comprando un vuelo nocturno. Más importante aún, este amigo compró un boleto de avión para compensar su luna de miel y Cao Guilin presentó a su esposa. Mirando hacia atrás, la esposa del profesor era originalmente la amante de otro amigo de Cao Guilin. Más tarde, esta amiga tuvo miedo de tener problemas y le pidió a Cao Guilin que la llevara a los Estados Unidos.
Como tenía una visa de turista para ir al extranjero, Cao Guilin tuvo que arreglar un matrimonio falso entre el profesor y ella. "Si no mantengo esta línea, ¿perderé estas dos vidas?", Se culpó Cao Guilin.
Todavía sentía lástima por la niña. La niña es bonita, obediente y sabe tocar el piano. Incluso cuando era una amante despreciada por el mundo, comentaba sobre su "buen carácter". Él cree que su problema es que sus valores han sido cambiados por la tendencia de los tiempos. Por lo tanto, no le gusta "Beijing Meets Seattle". Ha visto muchos casos de personas que van a Estados Unidos a dar a luz, pero cree que no se puede escribir como una comedia: "Esto es demasiado serio y, en realidad, bastante trágico. El resultado es como mucho una historia de intrigas entre mujeres, lo cual no es el caso en absoluto."
Muchas narrativas chino-estadounidenses, como "El socio chino", son demasiado frívolas. "Si crees en las historias de los socios, entonces eres estúpido. Los socios no pueden ganar dinero, sólo los intermediarios empaquetados por Wall Street pueden hacerlo". Cao Guilin, que ha tenido cinco presidentes estadounidenses, cree que la política fiscal estadounidense lo ha perjudicado. corazón, insistiendo en que la administración Clinton es la mejor porque "sólo si Clinton realmente quiere que la economía funcione puede ganar dinero invirtiendo en bienes raíces".
Ante la presión de la vida, los nuevos inmigrantes de la década de 1980 a menudo se divorciaban o rompían poco después de llegar a Estados Unidos. "Hoy en día, los estudiantes ricos no pueden entender. Piensan que eres tan descuidado con el matrimonio. No te importa el matrimonio. El primer amor o el matrimonio siguen siendo muy importantes para las personas. (La ruptura) siempre trazará una línea en el corazón. Es Es inevitable sentir nostalgia a veces, pero una vez que esta nostalgia se traslada a la vida real, debes reunir todas tus fuerzas para afrontar una realidad tan cruel.
Después de un año agradable, se sentía cada vez más inseguro acerca de la vida en comparación con este tipo de historias contadas a extraños. En el nuevo trabajo "¿Vale la pena?" No lo entiendo, ¡es tan ridículo! "Lamento, hay una razón para esto. Siente cada vez más que las personas son como grava, siendo empujadas por las olas de los tiempos. Algunas personas finalmente son empujadas a tierra y otras desaparecen por razones desconocidas.
Detrás de la primera serie de televisión extranjera
Después de la publicación de la novela "La gente de Beijing en Nueva York", recibió una fuerte respuesta y vendió más de 654,38 millones de copias, recordó el director Zheng Xiaolong: "En ese momento. En ese momento, China estaba en guerra con China. La brecha en Estados Unidos es realmente enorme. Además, las personas que viajan al extranjero nunca informan sobre buenas o malas noticias. Después de regresar a casa en harapos, la impresión que le dio al pueblo chino fue que el maní en ese momento eran los Estados Unidos, y no escatimaron esfuerzos para ir al extranjero. Y esta novela describe todos los problemas, no sólo los sufrimientos en el extranjero, sino también la situación de conflicto cultural. "La serie de televisión "Beijingers in New York" nacida en esta situación tiene muchas novedades: la primera serie de televisión nacional filmada en el extranjero, el primer trabajo televisivo de Jiang Wen y el primer compositor de Liu Huan. Anteriormente, Liu Huan había sido seleccionado por CCTV fue prohibido, pero el tema principal de la película apareció nuevamente en CCTV.
Zheng Xiaolong reveló en el simposio que el presupuesto de filmación en ese momento era de 654,38 dólares + 3.000 dólares y que el personal apenas utilizó el dinero. Fue muy difícil cubrir todos los gastos de todo el equipo. Habría sido posible solicitar el rodaje, después de la aprobación, habría alguien que ayudara a limpiar el set y mantener el orden. No se aplica porque alguien tuvo que darnos la propina, y la propina fue enorme para nosotros. "
"Beijingers in New York" utilizó muchas fotografías aéreas y se completó en un día. Zheng Xiaolong recordó que permaneció en el avión durante 11 horas ese día y al final no pudo levantarse. Para ahorrar costos, se utilizaron muchos métodos ilegales, como que los actores se escabulleran al cementerio, contactaran al avión para descender rápidamente para filmar y escaparan antes de que el control de tráfico aéreo se diera cuenta. En una escena, el avión voló muy bajo y. El viento de la hélice derribó a Jiang Wen, pero aún tenía que subir. “En este punto, resultó que estaba quemado y tuve que retomarlo. Finalmente encontramos una lápida falsa. Si tienes dinero, puedes solicitar una ruta, pero si no tienes dinero, solo puedes tomar fotos en secreto. "En ese momento, sólo uno de los miembros de la tripulación, Zheng Xiaolong, tenía una licencia de conducir estadounidense, y el resto conducía en los Estados Unidos con licencias de conducir chinas. "La policía estadounidense atrapó una licencia de conducir china y fue demasiado estúpido para darte un billete. Debido a este incidente, fuimos citados por el tribunal. La multa por estacionar ilegalmente y conducir sin licencia es de $6,000. "
Pero en comparación con las preocupaciones financieras, como líder del grupo, Zheng Xiaolong está más preocupado de que alguien se escape. "Todos los días la gente está en un estado de alta presión, porque las cosas pueden suceder en cualquier momento, y la gente puede escapar todos los días. Especialmente para algunos grupos literarios y artísticos, incluso el líder del grupo y el líder adjunto del grupo tomaron la iniciativa de huir limpios y huir con sus pasaportes. Me preocupa especialmente que algún día la tripulación se escape.
”
Conversación
Escribí el libro porque algo me golpeó el corazón.
Oriental Morning Post: No eres un escritor profesional ¿Por qué has estado escribiendo? ¿Más de 20 años escribiendo novelas que reflejan conflictos culturales?
Cao Guilin: No tengo ningún plan, ni dirección, ni formación, y normalmente tengo mucho que hacer. de qué quejarme cuando escribo. Me llegó al corazón y era un aficionado por capricho.
Como no soy un escritor profesional, normalmente escribo historias basadas en mi prototipo. En Estados Unidos durante 10 años, escribí "Tarjeta verde" porque fue un gran golpe para mí. Una niña tuvo que enfrentar muchos giros y vueltas para obtener una tarjeta verde, así que lo escribí porque "La gente de Beijing en Nueva York" era más. Popular antes, la agencia agregó un subtítulo "Beijing Girls in New York". Debido al rodaje de "Beijing People in New York", Wang Ji se hizo buena amiga cuando todavía estaba en los Estados Unidos. Me pidió que escribiera un libro. En el libro, ella interpretó a la mujer Pez Negro. Bueno, dije, porque no es asunto mío, fui a Laos, Myanmar y Tailandia durante medio año para buscar materiales, y también fui. A Changle, Fujian, durante medio año para escribir un libro, "El polizón". Jiang Wen me pidió que escribiera "Wang Qiming regresa a Beijing". También dije, quién sabe sobre Wang Qiming ahora, cuál es el punto de escribir. ? Él dijo que sí, que pensaba que esta persona era interesante, así que escribí una, pero no quedé muy satisfecho, inventé una historia porque me sentía irresponsable.
Pero "Nueva York en Beijing" es una. Continuación de "Beijingers en Nueva York". He estado en los Estados Unidos durante 30 años. "Nueva York" fue escrita en 1965, hace más de 438 años. En los últimos 20 años, he adquirido una comprensión más profunda de lo que es. Estados Unidos es, especialmente la vida y el estado mental de este grupo de personas en los Estados Unidos. Alguien lo escribió, así que pensé que sería mejor escribirlo.
Oriental Morning Post: ¿Existió tal cosa? ¿Motivo al escribir “Peking Man” en Nueva York?
Cao Guilin: Sí, quiero trabajar con él. Mi hija se lleva bien para que después de leer este libro pueda saber que su padre todavía lo extraña. ella no importa en qué parte del mundo esté. Pero solo hay tarjetas de felicitación durante las vacaciones. Económicamente, ella no las necesita. Más tarde me enteré de que estaba casado y tenía hijos. p>
Tenía 12 años. Ven a los Estados Unidos. Creo que si la niña es enviada a los Estados Unidos a una edad tan temprana, ella no será tuya. La relación entre padres e hijos en China debería ser tuya. Admírame y te amo, pero cuando vino a Occidente a una edad temprana, se convirtieron en valores estadounidenses, por lo que debería ser independiente y ser ella misma. No nos hemos visto desde que tenía 19 años, y dijo. Yo no te molesto y tú no me molestas. O cuando llegué aquí por primera vez le pedí deliberadamente que aprendiera inglés y se integrara en la comunidad estadounidense blanca. Como resultado, ella hablaba inglés en casa. que esto fue el resultado de enviar al niño demasiado temprano. No tengo idea de las buenas intenciones de mis padres. ¿Pensó que desde que nació, si no la criaba, la matarían? Por supuesto que no. La ley estadounidense exige que usted tenga obligaciones de manutención. Por lo tanto, "Beijingers in New York" utiliza una familia para reflejar la colisión de culturas.
Oriental Morning Post: Beijingers in New York es la metáfora más famosa del cielo y el infierno en Nueva York. ¿Por qué el nuevo libro parece tan ajetreado y absurdo cuando pienso en ese año?
Cao Guilin: El primer año que vine a los Estados Unidos, establecí una empresa y me convertí en jefe. Ese año también compré una casa. Al año siguiente, mi contador me dijo que comprara otra casa rápidamente o tendría que pagar demasiados impuestos.
Los impuestos estadounidenses son terribles. Cuando vives en Estados Unidos, entras en este conjunto de reglas del juego. El salario anual de un profesor universitario es de 6,5438 millones de dólares, lo que se considera de clase media alta en Estados Unidos, pero después de la deducción de impuestos, el salario sólo supera los 60.000 dólares. La mitad de este dinero debe devolverse en concepto de hipoteca. La compra de una casa en Estados Unidos todavía no se ha pagado por completo porque hay que pagar fuertes impuestos. La gente compra deliberadamente casas grandes y caras para evadir impuestos y evitar que el país se apodere de su dinero y construya buques de guerra. Luego está la educación de los niños, el mantenimiento del coche, las llamadas telefónicas, incluso cortar el césped y eliminar la basura, y todas las mañanas abren el buzón y hay un montón de facturas que rellenar. Estoy tratando con académicos estadounidenses, y uno de nuestros entendimientos es que como nuevo inmigrante, no importa dónde estudies o qué logros consigas, perderás dinero, porque todo el dinero que ganes volverá a los Estados Unidos, incluso Si mueres, si luego quieres pasárselo a tu hijo, también tendrás que pagar el 50% del impuesto a la herencia.
Cuando era profesor en Estados Unidos, hacía el esfuerzo de ir a un restaurante una o dos veces al mes. También conozco a una decana que nunca ha ido a una peluquería.
Oriental Morning Post: Parece que ambos libros rompen los mitos estadounidenses.
Cao Guilin: Esta no es una pregunta sencilla. He estado viajando entre China y Estados Unidos durante los últimos 30 años, pero descubrí que solo porque escribí dos libros podía ser un puente de comunicación, pero no podía. Estados Unidos ciertamente tiene muchos beneficios, pero el mayor problema es el sistema financiero. No importa lo talentoso que seas, no importa lo duro que trabajes, no importa lo alta que sea tu posición, aún así no podrás romperla. Por lo tanto, he estado aconsejando a nuestros vecinos que se diviertan en China y se olviden de la inmigración. La inmigración no será mejor que su vida actual. Los hijos de nuestro vecino me dejaron manejarlo. Ninguno de ellos hizo un buen trabajo. El más joven se parecerá a Estados Unidos, por lo que no será tu hijo. Su forma de pensar y sus hábitos no son como los de tu padre chino. Los que llegan tarde no estudian y, si tienen dinero, deambulan todo el día y al final regresan convertidos en gánsteres. Dije, incluso si llegas a la cima y te conviertes en profesor, eso es todo.
Creo que mucha gente en China vive bastante bien y algunos lugares pueden ser incluso mejores que los estadounidenses. Por supuesto, no me refiero a esas personas que montan puestos para freír tortitas. Por supuesto, la gente que hace pasteles fritos no se queja, pero se queja de esta gente que vive una buena vida. Yo diría que en China hay mucha niebla, en Hawaii siempre hay niebla y en Los Ángeles no hay coches en invierno. Más tarde dije que la comida era venenosa, pero las berenjenas americanas son todas del mismo tamaño, el apio es como un rodillo y las patatas como pelotas de fútbol. No sé si está modificado genéticamente y no lo creería ni hasta la muerte. Su sociedad ideal debería ser una sociedad mucho mejor que la de China, pero no la de Estados Unidos.