Segundo problema: el silencio es mejor que el sonido en este momento
Hola, este es el tema especial "Gramófono de texto". Bienvenidos al segundo número de Weekly Books. Esta semana comparto con ustedes "Confesión silenciosa" escrita por el escritor chino-estadounidense Wu Qishi.
Leí la versión en inglés de "Confesión silenciosa". El nombre original de la novela es Todo lo que nunca te dije, que se traduce literalmente como "Todo lo que nunca te dije". Al buscar la versión china, admiré al traductor por traducir el título del libro a "Confesión silenciosa" en chino. Porque este libro, al igual que el nombre "Confesión silenciosa", trata sobre la niña que Lydia confía a su familia. En la madrugada de un lunes, Lydia saltó al lago cerca de su casa y acabó prematuramente con su vida de 16 años. Este es el comienzo de todo el libro. Esta es su despedida de su dolor, incomprensión y vida dolorosa. Esta es su confesión silenciosa a todos los que la rodean.
En la familia de Lydia, su padre, James, es chino-estadounidense, y su madre, Marilyn, es una estadounidense blanca pura. Según el mayor, son el hermano mayor, Ness. y la hermana mayor Lydia y la hermana Hannah. "James y Marilyn fueron muy cariñosos hasta que tuvieron hijos y el distanciamiento entre la pareja se hizo cada vez más profundo. El hermano Nath había sido el único compañero de Lydia, pero cuando Nath la dejó para ir a la universidad, Lydia Ya sintió que nadie podía ayudarla. En este momento Al mismo tiempo, Jack apareció. Jack era su vecino y la persona que Nas más odiaba comenzó a conocer a Jack, y su comprensión de Jack cambió mucho cuando Jack dijo que quería deshacerse de los grilletes del destino y vivir la vida. persona que quería ser, sus repentinas palabras despertaron su confusión cuando Lydia la describe saltando al lago y preparándose para terminar con su vida, Lydia solo está tranquila y calmada porque comprende todo esto y perdona el cariño y cariño interminable de sus padres. Al irse, Hannah es ignorante, pero tiene que asumir la responsabilidad de su propia vida. Su salto es decir adiós al pasado y abrazar calurosamente el futuro, que es la mejor opción para ella. > La palabra "diferente" siempre ha preocupado a James y Marilyn, pero debido a que uno se basa en la raza y el otro en el género, tomaron decisiones completamente diferentes cuando se enfrentaron a la discriminación racial. Marilyn decidió demostrar que era diferente. Quería ser médica y romper el monopolio de género a largo plazo de los médicos varones. Hasta que James y Marilyn se conocieron y se enamoraron hasta casarse: James pensó que él era diferente. Su feliz matrimonio con Marilyn puede demostrar que ha sido aceptado por los Estados Unidos, pero cuando su hijo Nas es perfilado racialmente, él se siente impotente. Aunque su hija Lydia tiene la piel amarilla, tiene un par de ojos azules nativos. Debido a la aparición de su hija, James depositó sus esperanzas de integración en Lydia. Marilyn abandonó su sueño de ser médica debido al matrimonio. Una vez se escapó de casa y quiso perseguir su sueño de ser médica nuevamente, pero después de muchos intentos fracasó. decidió depositar este sueño en su hija Lydia. Bajo expectativas dobles, Lydia vivía desesperadamente las expectativas de sus padres, pero sabía que no tenía el talento para ser médico ni ningún verdadero amigo americano. > Este libro comienza con la tragedia de Lydia, pero termina con esperanza. Aunque Lydia nunca podrá regresar a ese hogar, su partida deja a la familia con una sensación de esperanza. Todos despertaron de su confusión. y dejar que todos vivan sus propias personalidades y características en lugar de vivir según las expectativas de los demás y cegarse es un nuevo comienzo para esta familia: James y Marilyn finalmente entendieron el dolor en el corazón del otro y eligieron acompañarse. comenzar una nueva vida juntos; Ness comprendió el dolor de su hermana Lydia y se preparó para afrontar una nueva vida sola. Hannah también poco a poco empezó a ir a la escuela, y su vida apenas comenzaba a irse sin despedirse parecía sacar a la familia. del dolor y la incomprensión que habían experimentado, y para obtener una comprensión más profunda de la relación entre marido y mujer y los padres, cuán importante es la comunicación con los niños para una familia.
Creo que hay una segunda capa de confesión silenciosa en la novela, que es la confesión silenciosa que todos tienen debido a la partida de Lydia. Los secretos son una parte importante de la historia. Porque todo el mundo tiene secretos indescriptibles en su corazón. Cuando las experiencias tocan sus resultados una y otra vez, naturalmente surgirán conflictos y malentendidos. Hay muy pocos diálogos en la novela en su conjunto. La mayoría de las veces, entendí los rasgos y valores de la personalidad de cada persona a través de los cambios psicológicos y los movimientos corporales de los personajes. Todas estas narrativas tienen lugar en silencio. Desde la reconciliación mutua de James y Marilyn, la tolerancia de Nath por ser discriminada una y otra vez, hasta el compromiso silencioso de Lydia con su madre y la inocencia e ignorancia de la muy joven Hannah, todas son confesiones silenciosas. Es en estas actividades mentales y comportamientos silenciosos que entiendo que poco a poco están tratando de comprender, crecer y renacer.
El escritor Wu Qishi nos muestra muchos temas dignos de mayor estudio en el libro: discriminación racial y de género, integración cultural, relaciones familiares incluso entre marido y mujer, entre padres e hijos, entre hermanos y hermanas, expectativas, Libertad y más. Aquí quiero hablar sobre el tema de las "expectativas". "Espero que sus hijos tengan éxito." Esta es la expectativa más común que los padres tienen para sus hijos. En "Silent Confessions", el padre James espera que Lydia se integre, por lo que a menudo le pide que asista a fiestas y haga amigos. La madre Marilyn espera que se convierta en doctora en el futuro, por lo que le enseña ciencia todos los días y la cultiva; Interés por la medicina. Las expectativas de los padres para sus hijos son sus mejores deseos para sus hijos. Pero para los niños, estas supuestas bendiciones se han convertido en su presión, sus metas y sus reglas de vida. Los padres esperan que sus hijos tengan excelentes notas, una buena universidad, un trabajo bueno y estable, un matrimonio bien coordinado, etc. ¿Es esto realmente lo que quiere el niño? Creo que los padres pueden tener expectativas y los padres pueden esperar que sus hijos estén sanos, felices y prosperen, pero permita que los niños completen los espacios en blanco restantes por su cuenta. Porque no solo completamos la respuesta, sino que necesitamos saber por qué completamos esta respuesta específica. ¿Por qué estudiamos? ¿Por qué elegir una universidad? ¿Por qué elegir este trabajo? ¿Por qué debería estar con él?
Desde niño creo que la comunicación es muy importante. Lo que esperamos es una confesión vocal, no el dolor silencioso de Lydia. Siéntate y ábrete con tus padres y charla. Incluso si los padres no entienden por un tiempo, incluso si los padres no escuchan por un tiempo, ¿y qué? Como dijo el maestro Cai Kangyong, porque esta es tu propia vida. Tú mismo debes luchar por tu vida, y la comunicación normal con tus padres es parte de aquello por lo que debes luchar.
Hay muchos detalles maravillosos en este libro y soy reacio a estropearlos por completo frente a la pantalla. Los amigos que estén interesados deben recogerlo y leerlo. Realmente es un buen libro que no debe perderse.
——La aguja del gramófono gira constantemente, espero que mis palabras puedan permanecer en tu corazón.
Si desea leer la versión china de este libro, puede leer WeChat y buscar "Confesiones silenciosas".
Lista de libros para principios de junio