¿Qué colección de poemas de Tagore fue escrita por "Spring Water with Stars"?

Spring Water with Stars fue escrito por Rabindranath Tagore's Birds

Tagore (1861～1941)

Tagore, Rabindranath

Poeta de la India, Escritor, artista, activista social. Es una figura muy influyente que introdujo la cultura india en Occidente e introdujo la cultura occidental en la India.

Vida: Nació en Calcuta, Bengala Occidental el 7 de mayo de 1861, y falleció en el mismo lugar el 7 de agosto de 1941. La familia pertenecía a la casta brahmán, comerciante y terrateniente. Tanto su abuelo Devaganath Tagore como su padre Devendranath Tagore fueron activistas sociales y apoyaron reformas sociales. Tagore asistió al Oriental College, la Escuela Normal y el Bengal College, pero no completó sus estudios formales. La mayor parte de su conocimiento provino de los consejos de su padre, hermano, tutor y de su propio arduo trabajo. Comenzó a escribir poesía a la edad de 13 años y publicó un poema patriótico "Dedicado a la feria del templo hindú" a la edad de 14 años. En 1878, siguió los deseos de su padre y su hermano y se fue a estudiar a Inglaterra. Inicialmente estudió derecho y luego se trasladó a la Universidad de Londres para estudiar literatura inglesa y música occidental. Regresó a China en 1880 y se especializó en creación literaria. En 1884 abandonó la ciudad y se dirigió al campo para administrar su propiedad ancestral. En 1901, se fundó una escuela en Sandiniketan, cerca de Bolpur, Bangladesh. En 1921, la escuela se convirtió en una universidad internacional para el intercambio de culturas asiáticas. Después de 1905, el movimiento de liberación nacional alcanzó su punto culminante. El pueblo de Bengala y toda la India se opusieron a la decisión de dividir Bengala, formando un vigoroso movimiento patriótico y antiimperialista. Tagore fue a Calcuta para unirse al movimiento, lleno de justa indignación y escribió una gran cantidad de poemas patrióticos. Sin embargo, pronto tuvo diferencias de opinión con otros líderes del movimiento. No estaba de acuerdo con la "acción directa" de las masas que quemaban productos británicos e insultaban a los británicos, pero abogaba por hacer un trabajo más "constructivo", como ir a la iglesia. el campo para desarrollar la industria y eliminar la pobreza y la ignorancia. Abandonó el movimiento en 1907 y regresó a Tierra Santa de Niketan, donde vivió recluido y se sumergió en la creación. En 1913 ganó el Premio Nobel de Literatura por la versión inglesa de "Gitanjaei" (Gitanjaei, "Oda al Sacrificio", publicada en 1911), y desde entonces se ha hecho famoso en el mundo de la literatura. La Universidad de Calcuta le otorgó un doctorado. El gobierno británico lo nombró caballero. Después del estallido de la Primera Guerra Mundial, cruzó el océano más de diez veces, visitó decenas de países y regiones, difundió la paz y la amistad y participó en intercambios culturales. En 1919, se produjo la masacre de Amritsar y las tropas británicas mataron a tiros a más de 1.000 civiles indios. Tagore renunció a su título de caballero en señal de protesta. En 1930 visitó la Unión Soviética y escribió "Cartas rusas". Denunció la invasión fascista italiana de Abisinia (Etiopía). Apoya al gobierno comunista español contra el líder fascista Franco. Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, escribió artículos denunciando los actos injustos de Hitler. Siempre se ha preocupado por la política mundial y el destino de los pueblos, y apoyó la causa justa de la humanidad.

Creación En casi 70 años de actividad creativa, Rabindranath Tagore escribió más de 50 colecciones de poemas, 12 novelas, más de 100 cuentos, más de 20 obras de teatro y una gran cantidad de obras literarias. Ha escrito tratados sobre filosofía y política, y también ha creado más de 1.500 pinturas y más de 2.000 canciones, una de las cuales es el himno nacional indio.

Después de los 13 años, Tagore publicó largos poemas como "Flores silvestres" y "La historia del poeta". De 1881 a 1885 publicó las colecciones de poemas líricos "Evening Songs", "Morning Songs". ", y "Pinturas y Canciones", además de obras de teatro y novelas. Los dramas y las novelas se basan principalmente en epopeyas y Puranas, y la poesía está llena de romanticismo. En 1886 se publicó la colección de poemas "Dureza y suavidad", que marcó su entrada en un período de afrontamiento de la vida y la vida real en su trayectoria creativa. La colección de poemas "Anhelo en el corazón" fue su primera obra madura y su estilo único comenzó a tomar forma. Las obras "Rey y Reina" y "Sacrificio" también se escribieron durante este período, oponiéndose a la restauración de los privilegios y costumbres atrasadas de los sacerdotes brahmanes. La década de 1890 fue un período próspero para la creación de Tagore. Desde 1891, ha publicado más de 60 cuentos como "Mahamaya" en la revista "Satana" que editaba, principalmente para oponerse a la opresión feudal y exponer fenómenos irracionales en la vida real. Publicó 5 colecciones de poemas líricos: "Golden Sail", "Colorful Collection", "Harvest Collection", "Dream Collection" y "Moment Collection", una colección de poemas filosóficos breves "Micro Thoughts" y una "Colección de poemas narrativos". ". El poema narrativo "Two Acres of Land" incluido en "Colorful Collection" es la máxima expresión del pensamiento democrático del autor. A partir de "Shadow Samhita" en adelante, comenzó a escribir poemas en lengua hablada bengalí.

La mayoría de los poemas de su segunda colección de poemas traducidos al inglés, The Gardener, están seleccionados de obras de este período.

A principios del siglo XX, Tagore encontró desgracias en su vida personal. Su dolor y tristeza por enviudar, perder a su hija y perder a su padre quedaron verdaderamente registrados en las colecciones de poemas "Memorias". , "Niños" y "El Ferry". También tiene dos novelas "Little Sand" y "Shipwreck". En 1910, se publicó la novela "Gola" que reflejaba los complejos fenómenos de la vida social india y creaba la imagen de guerreros que luchaban por la libertad y la liberación nacional y elogiaba el patriotismo y el entusiasmo de los nuevos hindúes y su confianza en la libertad de sus habitantes. Al mismo tiempo, también criticó sus ideas de salvaguardar las antiguas tradiciones y también arremetió contra algunas personas de la Sociedad Brahma por su dogmatismo y admiración por los países extranjeros. Durante este período, también escribió los dramas simbólicos "El Rey" y "La Oficina de Correos" y el drama satírico "La Fortaleza Obstinada". En 1910, se publicó la colección de poesía bengalí "Gitanjali". Más tarde, cuando Tagore vivía en Londres, tradujo algunos poemas de "Gitanjali", "The Ferry" y "The Collection of Dedication" al inglés. "Se publicó la traducción al inglés y Tagore se convirtió en el primer escritor asiático en ganar el Premio Nobel de Literatura. Entró en otro clímax creativo y publicó los poemas "Corona de canciones", "Oda", "Grulla blanca", "Escape" y las novelas "Cuatro personas" y "La familia y el mundo". En la década de 1920, Tagore continuó escribiendo y publicando las obras de teatro "Mokdotara" y "Red Oleander", la novela "The Dispute", "The Last Psalm" y algunos poemas. En la década de 1930 publicó sucesivamente las novelas "Two Sisters", "Flower Garden" y "Four Chapters"; los dramas "The Wheel of Time" y "Kingdom of Cards"; Colección" y el poema lírico político "Li Buddha". "Espera. En abril de 1941, escribió sus últimas palabras, la famosa "Crisis de la civilización", denunciando el dominio colonial británico y expresando su firme creencia en la independencia nacional.

Traducción al chino de "Obras completas de Rabindranath Tagore"

Desarrollo ideológico y logros artísticos Rabindranath Tagore nació en una era de rápidos cambios y fue influenciado por el pensamiento filosófico tradicional indio y la filosofía occidental. pensamiento. Pero la parte más básica y central de su cosmovisión es el pensamiento panteísta tradicional indio, es decir, "la unidad de Brahma y yo". En "Colorful Collection", propuso por primera vez el concepto de "Dios de la vida". Su devoción a Dios se integró con su amor por la vida, el país y la gente. Pero esto dio a su poesía un fuerte color místico. Además, promovió la civilización espiritual de Oriente sin destruir la civilización material de Occidente. Todo ello hace que su pensamiento esté lleno de contradicciones, que se reflejan en sus creaciones. Una visión general del desarrollo ideológico y creativo de Tagore a lo largo de su vida se puede dividir a grandes rasgos en tres etapas: ① Desde su infancia hasta alrededor de 1910, participó activamente en actividades políticas antibritánicas, elogiando a los héroes nacionales, promoviendo el patriotismo y defendiendo la gran unidad de la nación india. ② Vivió recluido hasta que en 1919 participó activamente en el movimiento nacional. Su pasión patriótica se desvaneció levemente y los poemas con un fuerte contenido político fueron reemplazados por poemas con un significado misterioso. También recibió la influencia del simbolismo y la poesía estética occidentales. promovió el Amor y la armonía. ③Desde la masacre de Amritsar en 1919 hasta su muerte, comenzó a preocuparse nuevamente por la política y participó activamente en la lucha de liberación nacional. El contenido de sus obras estaba lleno de pasión política, su visión se amplió y estaba muy preocupado. sobre el mundo y la humanidad. Se puede decir que las creaciones de Tagore a lo largo de su vida incluyen tanto "las amables cejas del Bodhisattva" como los "ojos enojados de Vajra". Sus poemas están influenciados por la literatura clásica india, la poesía occidental y la poesía lírica popular bengalí, y en su mayoría son poemas en prosa y verso libre sin rima y sin tallar. Sus novelas están influenciadas por las novelas occidentales y son innovadoras, especialmente por la incorporación de la poesía y la pintura. , se forma un estilo único.

Tagore y China Tagore siempre ha enfatizado la necesidad de unidad y cooperación amistosa entre los pueblos de India y China. En 1881, escribió "El comercio de la muerte", condenando el crimen británico de arrojar opio a China y envenenar al pueblo chino. En 1916, pronunció un discurso en Japón criticando el militarismo japonés por su agresión contra China. En 1924 visitó China y publicó "Conversaciones en China" después de regresar a casa. Después de que los imperialistas japoneses lanzaron una guerra de agresión contra China en 1937, publicó repetidamente cartas abiertas, discursos y poemas, denunció a los imperialistas japoneses y simpatizó y apoyó la justa lucha del pueblo chino. La mayoría de las primeras creaciones de los escritores chinos Guo Moruo, Zheng Zhenduo, Bing Xin, Xu Zhimo y otros fueron influenciadas por él. Sus obras fueron introducidas en China ya en 1915. En las últimas décadas se han publicado numerosas traducciones y reseñas al chino de sus obras. En 1961, para conmemorar su centenario, la Editorial de Literatura Popular publicó unas "Obras completas de Tagore" en diez volúmenes.

===========

Bing Xin (1900~) escritora y escritora de literatura infantil moderna y contemporánea. Su nombre original es Xie Wanying y su seudónimo es Sra. Bing Xin. Originario de Changle, Fujian, nació en Fuzhou. Estuvo ampliamente expuesto a las novelas clásicas chinas y a las obras traducidas a una edad temprana. En 1918 ingresó al departamento preparatorio de la Universidad de Mujeres de Concordia y participó activamente en el Movimiento 4 de Mayo. En 1919 comenzó a publicar su primera novela "Dos familias". Desde entonces, ha publicado sucesivamente "novelas problemáticas" que exploran cuestiones de la vida como "El hombre está solo y demacrado" y "Ir al campo". Al mismo tiempo, fue influenciado por "Birds" de Rabindranath Tagore y escribió poemas de estilo libre sin título. Estos poemas cristalinos, suaves y elegantes fueron posteriormente recopilados y publicados como "Estrellas" y "Agua de manantial", que se conocen como "Cuerpo de agua de manantial". Se unió a la Sociedad de Investigación Literaria en 1921. Ese mismo año publicó los ensayos "La risa" y "Acontecimientos pasados". Graduado de la Universidad de Yenching en 1923. Fue a Estados Unidos para estudiar literatura inglesa en la Wellesley Women's University. Durante sus viajes y estancia en Estados Unidos, escribió una colección de ensayos "Para lectores jóvenes", que muestra las características de elegancia, elegancia, esplendor, condensación y suavidad. Tiene un alto grado de expresión artística y ha logrado mayores logros. que novelas y poemas. Este estilo único alguna vez fue llamado "Estilo Bing Xin" por la gente de la época y tuvo una amplia gama de influencia.

En 1926, Bing Xin regresó a China después de recibir una Maestría en Artes y enseñó en la Universidad de Yenching y la Universidad de Tsinghua. Posteriormente, escribió la prosa "Regreso al Sur", las novelas "Fen", "Dong'er Girl", etc., que expresan connotaciones sociales más profundas. Durante la Guerra Antijaponesa, participó en actividades de creación y salvación cultural en Kunming, Chongqing y otros lugares. Viajó a Japón en 1946 y trabajó como profesor en la Universidad de Tokio. Regresó a China en 1951 y sucesivamente se desempeñó como miembro del consejo editorial de "Literatura Popular", director de la Asociación de Escritores Chinos y vicepresidente de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos. Sus obras incluyen colecciones en prosa "Después de regresar", "Otro enviado a lectores jóvenes", "Despertamos la primavera", "Oda a los cerezos en flor", "Xiaozha Gleaner", "Colección Wanqing", "Tres enviados a lectores jóvenes". , etc. , mostrando vida colorida. Ella todavía mantiene su estilo artístico único. Su cuento "Empty Nest" ganó el Premio al Mejor Cuento de 1980. La antología de literatura infantil "Lampara naranja" ganó el premio honorífico en el Premio Nacional de Creación Literaria Infantil ese mismo año. Además de las obras mencionadas anteriormente, Bing Xin también publicó colecciones de novelas "Superman", "Going to the Country", "Dong'er Girl", colecciones de novelas y ensayos "Past Things", "Returning to the South" y colecciones de ensayos ". Acerca de las mujeres" y "Las obras completas de Bing Xin", "Obras completas de Bing Xin", "Obras seleccionadas y traducciones de Bing Xin", etc. Sus obras han sido traducidas y publicadas en muchos idiomas extranjeros.

"Estrellas" (Colección de poemas), 1923, Negocios

"Agua de manantial" (Colección de poemas), 1923, Xinchaoshe

"Superman" ( Colección de novelas, prosa), 1923, Negocios

"Para lectores jóvenes" (prosa recopilada), 1926, Beixin

"El pasado" (novelas recopiladas, prosa), 193O, Kaiming

"Regreso al Sur" (Colección de Prosas) 1931, Beixin

"Tía" (Colección de Novelas) 1932, Beixin

"Una de Obras completas de Bing Xin - Novelas de Bing Xin" 1933, Beixin

"Las obras completas de Bing Xin Parte 2 - Poemas recopilados de Bing Xin" 1932, Beixin

"Las obras completas de Bing Xin Parte 3 - Prosa recopilada de Bing Xin" 1932, Beixin

"Ocio" (poesía, Colección de ensayos) 1922, Beixin

"Ir al campo" (colección de novelas) 1933, Beixin

"Notas de viaje a lo largo de la línea Pingsui-Sui" (colección de ensayos) 1935, Administración de ferrocarriles de Ping-Sui

"Dong'er Girl" (colección de novelas ) 1935, Beixin

"Una de las obras de Bing Xin - Novelas de Bing Xin" 1943, Kaiming

Colección dos "Obras de Bing Xin" - Colección de prosa de Bing Xin, 1943, Kaiming

"Colección tres de escritos de Bing Xin - Poemas de Bing Xin", 1943, Kaiming

"Acerca de las mujeres" (Colección de ensayos), 1943, Cielo y Tierra

"Seleccionados Novelas y prosa de Bing Xin" 1954, Humanidades

"Diario de verano de Tao Qi" (novela) 1956, Niños de Shanghai

"Notas varias sobre el regreso a casa" (Colección de ensayos) 1957 , Niños de Shanghai

"Después de regresar" (Colección de ensayos) 1958, Escritor

"Despertamos la primavera" (Colección de ensayos) 1960, Cien flores

"Little Orange Lantern" (una colección de novelas, ensayos y poemas), 1960, escritor

"Oda a los cerezos en flor" (una colección de ensayos), 1962, Baihua

Cartas "The Little Gleaner" (colección de ensayos) 1964. Escritor

"Wanqing Collection" (una colección de ensayos y novelas), 1980, Baihua

"Three Posts to Little Readers" (una colección de ensayos), 1981, Children

" "Memory Beads" (Hablando sobre la Creación) 1982, Humanidades

"Bing Xin sobre la Creación" 1982. Literatura y arte de Shanghai

"Obras seleccionadas de Bing Xin" 1982, Niños

"Prosa seleccionada de Bing Xin" 1983, Humanidades

"Obras seleccionadas de Bing Xin (1-2)" 1983, Pueblo de Sichuan (no publicado en Qi)

"Obras completas de Bing Xin (1-3) 1983, Literatura y arte de Shanghai (no publicado en Qi)

"Obras completas de Bing Xin" (1-8) 1994, Literatura y arte del Estrecho

"El Profeta" (Colección de poemas en prosa) de Kahlil Gibran de Siria, 1931, Luna Nueva

"Colección de cuentos de hadas indios" de M.Ra Anand de la India, 1955, Zhongqing

"Ji Shan Ji Li" (Poemas recopilados) de Rabindranath Tagore, India, 1955, Humanidades

"Cuentos populares indios" de India M.Ra Anand, 1955, Shanghai Children

"Poemas seleccionados de Tagore" cotraducido con Shi Zhen, 1958, Humanidades

"Colección de obras de Tagore" (4) 1959, Drama

"Mahendra's Poems" (Nepal), cotraducida con Sun Yong, 1965, escritor

"Lamp Burner" ( poesía) escrito por Anton Buttigieg, Malta, 1981, humanidades

====================

La llamada del alma

Leer "Estrellas y árboles primaverales" es una especie de disfrute. No es necesario ser demasiado cauteloso al leerlo ni hacer nada deliberadamente. Es como un susurro en el corazón, como un manantial de montaña que fluye a través de un arroyo, o una canción lírica. Es fácil producir resonancia emocional al leerlo. En tu tiempo libre, relájate, abre suavemente la portada, escucha la relajante música ligera, acompañada por el balanceo de la lavanda en el viento, y saborea este lenguaje lejano, profundo, natural y fresco, ¡qué placentero es!

Inocencia

"El pez surgió y un pequeño insecto flotó en el agua. En este pequeño momento de vida o muerte, mi débil corazón de repente tembló. ¡Parecido a la poesía para todos!" Ha visto la escena en.

Hace cinco o seis años vi esta escena en un programa de CCTV: un ciervo vivaz y brillante se separó de sus compañeros cuando una bestia atacó a la manada. Al mismo tiempo, un león fuerte persiguió al pequeño ciervo, y el ciervo huyó como loco. Sus ojos estaban llenos de deseo de vivir. Se dijo: ¡Debo correr fuerte, quiero vivir! Sin embargo, después de todo, los débiles son los débiles. Cuando el león todavía estaba a unos pasos del ciervo, se abalanzó sobre él y le mordió el cuello. Acompañada de un triste lamento, la vida del pequeño ciervo llegó a su fin.

Esta escena sólo duró cuarenta o cincuenta segundos, pero me provocó problemas para dormir y comer durante casi medio mes. En mi mundo emocional sólo quedan simpatía y disgusto: simpatizo con el grito desgarrador del ciervo antes de morir; odio los ojos codiciosos del león cuando persigue al ciervo. Sin embargo, cuando veo una situación similar ahora, simplemente la explicaré con calma con las cuatro palabras "el débil y el fuerte". Sólo ahora comprendí que la compasión que sentía en mi corazón en aquel momento procedía enteramente de mi propia bondad y de mi preciosa inocencia. Tongzhen, regresa rápido y ayúdame a ser la persona emocional que era antes.

Naturaleza

"Hombre inteligente, ¡tira la flor imaginaria que tienes en la mano! Es simplemente ilusoria, pero refleja la primavera en tus ojos. La razón por la que me gusta este poema". Es porque encontré una resonancia que coincidía con mi propio corazón. Solía ​​​​ser una persona que amaba la fantasía. Estaba obsesionado con fantasear sobre el futuro todo el día y no podía mejorar el presente sabiamente. Cuando era niño, a menudo fantaseaba con lo exitoso que sería mi futuro, lo tranquilo que sería y lo incomparable que sería. Pero eso es sólo una flor extraordinariamente hermosa pero esquiva que florece en la fantasía. En el pasado, no prestaba mucha atención a mis estudios porque "me encantaba pensar pero no hacer", por lo que mis notas nunca mejoraron.

Dejarte llevar por la fantasía te hace perder muchas oportunidades excepcionales. Recuerdo una competencia de conocimientos integral en mi quinto grado. Todos los compañeros estaban ansiosos por intentarlo y se prepararon activamente, pero a mí no me importó mucho y "creí firmemente" que lo lograría. Pero en lo que respecta a la competencia, no sabía por dónde empezar cuando vi las preguntas del examen. Después de que salieron los resultados de la competencia, algunos compañeros de clase que normalmente no eran tan buenos como yo estaban en la lista, pero yo me quedé atrás. ¡Realmente lo lamenté en ese momento! Las personas que son adictas a la fantasía pero que no trabajan duro para perseguir el sol verdaderamente radiante en la realidad son miserables.

¡De ahora en adelante, tira las flores de fantasía que tienes en tus manos y lucha por alcanzar la verdadera belleza!

Amor maternal

"¡Madre! Aleja tu pena y déjame entregarme a tus brazos. Sólo tú eres el asentamiento de mi alma." Madre es un tema eterno, lo ha sido. conocido por su grandeza y altruismo durante miles de años. En "Spring Water with Stars" de Bing Xin, el amor maternal es el tema principal de la obra. Cada vez que lo leo, mi corazón no puede evitar temblar levemente. Recuerdo que mi padre me contó una historia muy emotiva. Había un experto que tenía logros destacados en el mundo académico y se especializaba en mecánica. Durante un experimento, se enteró de que su hija no llevaba zapatos cuando practicaba volar en el techo de un cinco. -piso, y voló hacia el edificio donde estaba su hija a la velocidad de la luz. Cuando su hija saltó, ella corrió hacia adelante sin dudarlo y la atrapó. Más tarde, cuando los estudiantes le advirtieron que era muy peligroso hacerlo mientras estaba en la sala de rescate, ella sonrió y dijo: "Me he dedicado a la mecánica la mayor parte de mi vida, así que ¿cómo es que no lo sé?". ¿Los peligros? Pero en el mundo del amor no hay mecánica”

El amor no tiene mecánica. Aunque una hembra tiene miedo de que una pequeña bala golpee sus alas, cuando un polluelo que es mucho más grande que la bala cae del nido, se apresurará sin dudarlo como un rayo cuando un ternero es atacado por una manada de lobos; , utilizará su propio cuerpo y sangre para proteger a su pequeño hijo...

En este mundo, lo asume todo, pero al final se olvida de su única madre. Prométeme que haz algo por tu madre ahora mismo. Créeme, ¡incluso una cosa trivial le dará un gran consuelo!

Acompañado por los encantadores ángeles de "Starry Spring Wood", que es tan refrescante como Biluochun, baila tus alas blancas, encuentra tu inocencia perdida hace mucho tiempo, tira las flores de la fantasía y aprende a amar y Sé amado, ¿estás listo?