El significado clásico chino de "Historia que ríe"

1. Historia clásica china traducida de la risa en los tiempos antiguos y modernos.

Hay muchos capítulos sobre la risa en los tiempos antiguos y modernos. No sé cuál quieres. Si los quieres todos, te recomiendo que vayas a la librería y compres uno. Este libro (Historia de la risa vernácula) ha sido traducido.

Por favor, traduzca cualquiera de ellos a continuación: Li Zairen es descendiente de la dinastía Tang (una familia real). Para escapar de la guerra, fue a Jiangling y se desempeñó como oficial de observación y promoción bajo el mando de Gao Jixing.

Li Zairen es pedante por naturaleza, se mueve lentamente y no come cerdo. Un día le avisaron que asistiera a una reunión. Cuando estaba a punto de montar a caballo, los dos sirvientes que lo seguían se pelearon por una pelea.

Al ver esta escena, Li Zairen no pudo evitar ponerse furioso. Rápidamente ordenó a sus sirvientes que sacaran pan y carne de cerdo de la cocina e hizo que los combatientes comieran cara a cara. Li Zairen les advirtió nuevamente: "Si todavía hacen esto en el futuro, agregaré un poco de mantequilla al cerdo y los castigaré severamente". 2. En el artículo clásico chino "La historia de la risa", resuma en palabras concisas lo que significa. regalos que trajeron Zhao Yong y Lu Ze.

Resumen: Zhao Sicheng y el Maestro Lu trajeron dos pañuelos y medio pescado salado para desearle al Sr. Xiya su cumpleaños

Texto original: Zhao Sicheng, no. Lei'an era de la capital. Un día pasó por la residencia de Lu Xueshi y Lu preguntó: "¿Qué te pasa?". Zhao dijo: "Hoy es el cumpleaños del Sr. Xi Ya y vivirá mucho en el futuro". Lu preguntó: "¿Por qué crees que soy Zhi?" " Zhao dijo: "Pa Erfang. "

Lu dijo: "Debería hacer lo mismo con Zhi. "Cuando entré al Qi Shi, no había nada. Dudé durante mucho tiempo y recordé que había pescado seco dentro, y le pedí a mi familia que lo tomara. La familia informó que lo habían comido, y solo Quedó la mitad. La familia de Lu Gongdu no tenía nada más, así que le dio la mitad a Zhao Kui. Fui a Xiya a cocinar pescado y beber vino. Los dos hombres estaban muy felices, así que decidieron hacer las paces. p>

Traducción: Zhao Sicheng, un hombre de la capital, pasó junto a Lu un día. En la casa del erudito chino, el erudito Lu le preguntó: "¿Adónde vas? "Sicheng dijo: "Hoy es el cumpleaños del Sr. Xi Ya y quiero ir a celebrar su cumpleaños. "Xueshi Lu dijo:" Entonces, ¿qué regalo de cumpleaños quieres dar? Sicheng dijo: "Dos pañuelos de brocado". El erudito Lu dijo: "También quiero regalarles dos pañuelos de brocado". "Pero después de entrar a la casa y abrir varias cajas, no encontró el pañuelo. Después de pensar durante mucho tiempo, el académico Lu recordó que una vez alguien le regaló a su familia un pescado seco y rápidamente le pidió a su familia que lo sacara. y empacarlo. La familia respondió que se había comido el pescado seco y que solo quedaba la mitad. El erudito Lu miró a su alrededor y vio que no había nada más en casa, por lo que tuvo que envolver la mitad del pescado seco. e ir con Zhao Yong a celebrar su cumpleaños. Los usaron para entretener a dos amigos. Los tres bebieron vino, cantaron poemas y luego se emborracharon.

Xie Wuyi vivía una vida tranquila, visitaba a menudo a Nizi y lo hacía. No le gusta encontrarse con eruditos. Un día, un tributo vino a visitarlo. Se sentó y dijo: "Cada vez que quiero preguntarle algo a Wuyi, siempre lo olvido". He oído a gente decir que Ouyang Xiu es como un ser humano. Wu Yi, que lo conocía desde hacía mucho tiempo, dijo: "Fui un erudito en el pasado y luego participé en los grandes asuntos políticos". Volvió a preguntar: "¿Puedes escribir un artículo?" Wuyi dijo: "Sí". "Zong Yefang, el hijo de Wuyi, tenía siete años. Se quedó quieto y se alejó con una sonrisa después de escuchar esto. ¿Cómo se le puede llamar erudito cuando escucha tal comportamiento? No me gustan los eruditos, así que vine a visitar él, pero existe ese comportamiento.

Notas

1. Este artículo apareció por primera vez en "Lengzhai Night Talk" de Song Huihong, originalmente titulado "¿En qué se parece Ouyang Xiu a un hombre?". y fue incluido en "Historia de la risa antigua y moderna: Departamento de Wushu No. 6" del novelista Ming Feng Menglong, cambió el título a "Preguntando a Ouyang Xiu"

2. Xie Wuyi (1068-1113), cuyo nombre de cortesía era Wuyi y cuyo nombre era Xitang. Fue un erudito de la dinastía Song del Norte y uno de los veinticinco descendientes de la Escuela de Poesía de Jiangxi. Junto con su hermano menor Xie Mai, fue llamado "Linchuan Erxie". "Los cuatro eruditos talentosos de Linchuan". Una vez escribió 300 poemas en alabanza a las mariposas y fue conocido como "Xie Butterfly".

3. Vivir en el ocio: también conocido como "vivir en el medio". Significa vivir solo para evitar a los demás. "Libro de los ritos Confucio vive en ocio" ": "Confucio vivió en el ínterin y Zixia sirvió como su asistente. "Lu Deming explicó:" Retirarse de Yan para evitar a los demás se llama vida intermitente. "Xunzi: Descubriendo el ocultamiento": "Esto es para alejar los deseos de los oídos y los ojos, y el sonido de los mosquitos y las langostas está lejos, y puedes relajarte y meditar". "El poema de Jin Tao Qian" Xin Chou se fue de vacaciones en el séptimo mes del año y regresó a Jiangling para un viaje nocturno a Tukou ": "He vivido inactivo durante treinta años y luego he estado a oscuras sobre el mundo. . "

4. Niezi: monje. Poema de Song Huang Tingjian "Envía a Mi Lao a vivir en los cinco picos": "Me encuentro con Niezi bajo el bosque junto al agua, y hay antiguos templos taoístas en el norte. , sur y este. "Invitación Nan Ke Ji Zen" de Ming Tang Xianzu: "No te vayas.

Veo a los monjes hablando y recitando sutras, lo cual no es gran cosa. "Seis capítulos de una vida flotante · Wangyou Ji Kuai" escrito por Shen Fu de la dinastía Qing: "Niezi, por favor mira el frasco de diez mil años. Está en la cocina Xiangji. Es muy grande. Utilizo bambú para dibujar brota en él y deja que se desborde. Con el tiempo se convertirá en musgo." Unos pocos pies de espesor. ”

5. Tú: hacer amigos; comunicarte. “Viajar de alguien” significa “asociarse con alguien”.

6. Gongshi: hecho en la dinastía Qing, lo intentará. Estilo chino Los que se llaman Gongshi. "Manuscrito de la historia de la dinastía Qing: Crónicas electorales 3": "El año que viene, hay una prueba para seleccionar personas en la capital, llamada Examen Huixi, y aquellos que están en chino. El estilo es Gongshi. "Capítulo 96 de" La extraña situación actual que he presenciado durante veinte años "": "Pedirle que escriba un pagaré en este momento es más difícil que intentar redactar una política para el nuevo Palacio Gongshi. "La decisión de Yan Fu de salvar la nación": "En cuanto a convertirse en un erudito tributo y entrar al bosque Ci, su título será más glorioso y su autoestima también será mayor. ”

7. Ye: visitar;

8. Cada: a menudo

9. No: siempre. > 10. He Ru: cómo; cómo

11. Mirada familiar: preste mucha atención y mire de cerca "Registros históricos de la dinastía Qi: la familia del rey Hui": "(Wei Bo) tembló debido a. su retirada. Los que no pueden hablar no tienen otras palabras. El general Guan lo miró y dijo con una sonrisa: "La gente llama a Wei Boyong, pero es mediocre". '” "Nuevo libro de la dinastía Tang·Biografía literaria·Hu Chubin": "Es cauteloso por naturaleza y no tiene miedo de hablar de las cosas. Incluso si está borracho y hace preguntas, las mirará con familiaridad y no. responderles." "Flores de la mañana recogidas al atardecer de Lu Xun · Fan Ainong": "Estaba trabajando como maestra en mi ciudad natal. Probablemente era a finales de la primavera. De repente vi a una persona en el asiento de invitados de un conocido. Solo nos miramos. durante dos o tres segundos, y dijimos al mismo tiempo. "

12. Jiuzhi: mucho tiempo.

13. Risa oculta: risitas disimuladas, riendo en secreto. Riéndose en secreto; tapándose la boca y riendo en secreto. El "Viaje de Zhou" de Tang Wei Guan y Qin": "La Reina Madre otra vez Llamó a la concubina Pan y le dijo: "Mi hijo no vendrá, entonces, ¿por qué?" La concubina Pan no pudo evitar reírse, no era pareja. "Charla nocturna de Lengzhai de Song Huihong: ¿Cómo es Ouyang Xiu una persona": "También le pregunté (a Ouyang Xiu) si podía escribir un artículo. Wuyi dijo: "Sí". ’ El hijo de Wuyi, Zong Yefang, de siete años, estaba cerca al escuchar esto, ocultó su sonrisa y se fue. "Xia Wai Zhao Xi·Xia Brocade Wen Zhu Xia·Ilumina la historia" de "Qing Ping Bu Qing": "El apuesto hombre sonrió inconscientemente y todos también se retiraron sin reír. "Midnight" 9 de Mao Dun: "De repente, alguien llamó a la pared que conectaba la habitación contigua y se escuchó la risa de una mujer. "

14. Esta clase: esta clase; esta categoría.

15. Juzi: los candidatos para el examen imperial. "Old Tang Book·Biografía de Gao Shi": " En eso En ese momento, Li Linfu, el Primer Ministro de derecha, era bueno en el poder y no era nada elegante, por lo que solo lo trataba como a un hijo. "Loto dorado: Encuentro en el campo de Chen Ruyuan de la dinastía Ming": "Cuando el hijo entró en la sala de examen, no hubo palabra ni media línea, y la vela estaba casi agotada. Te pregunté si estás ocupado. "Seis notas de una vida flotante: Notas de ocio" escritas por Shen Fu de la dinastía Qing: "Primero echen suertes, y la persona que obtenga el primer lugar será el examinador principal, y será vigilado y sentado en otro asiento; el la segunda persona será el registrador de copias, y también estará sentada; el resto será el examinador." "

16. Dan: solo; solo.

Traducción

Cuando Xie Wuyi vivía solo, a menudo socializaba con monjes y no le gustaba enfrentarse a eruditos. Un día, hubo un Gongshi (un erudito que fue seleccionado en el examen general) que participó en el examen general, y el seleccionado participó en el examen de palacio, y se determinó la clasificación final. El seleccionado fue llamado erudito tributo. Después del examen de palacio, lo dividieron en tres grados y se anunció la clasificación. Se premiaron los tres primeros. Los nombres del erudito número uno, el segundo, el segundo y el tercero, la tercera flor. todos los nombres de segundo grado se dan a los orígenes de Jinshi; los nombres de tercer grado se dan al mismo origen de Jinshi) vinieron de visita, (el anfitrión y el invitado) se sentaron y dijeron: " (Yo) siempre quiero preguntarte algo, pero siempre lo olvido. (I) He oído a gente hablar sobre Ouyang Xiu. ¿Qué clase de persona es? Xie Wuyi miró fijamente al hombre durante mucho tiempo y dijo: "Yo solía ser un erudito, pero luego participé en asuntos importantes en la RPDC". "(El hombre) volvió a preguntar: "¿Puede (este hombre) escribir un artículo? Xie Wuyi dijo: "Yo también puedo escribir". "El hijo de Xie Wuyi, Xie Zongye, de solo 7 años, se hizo a un lado (en este momento). Al escuchar esto, se tapó la boca, se rió y se escapó. ¿Cómo se puede llamar erudito a un candidato así? (Quizás sea porque) Yo ) No les gustan los eruditos, por lo que los únicos candidatos que vienen a visitarme son esos candidatos 4. Traducción al chino clásico de "Xiao Guangfu" de Feng Menglong

Extractos de "Xiao Guangfu":

" O alguien ordenó a su hijo que dijera: "Cada palabra y cada movimiento que hagas debe ser imitado por el maestro". "El maestro aceptó la orden y sirvió comida a su amo.

El maestro come y bebe, y se burla y no puede obligarse a hacer nada, así que inclina la cabeza y agradece, diciendo: "¡Mi maestro, estas cosas maravillosas en realidad son difíciles de aprender!". '"

Texto original de "Laughing at Guangfu":

Alguien le dijo a su hijo: "Cada palabra y cada movimiento que hagas debe basarse en lo que hizo tu maestro". "Su El hijo recordó el trabajo de su padre. Cuando estaba comiendo con su maestro, también comía cuando el maestro comía, bebía cuando el maestro bebía y se volvía de lado cuando el maestro se volvía de lado.

El maestro observó en secreto su comportamiento. Inconscientemente se rió, dejó los palillos y estornudó. No pudo aprender este método a la fuerza, por lo que dijo con admiración: "El maravilloso método de mi maestro es realmente difícil de aprender". "Xiao Guangfu" de Menglong en la dinastía Ming

Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

"Guang Xiaofu" es una novela parodia china escrita por Feng Menglong en la Dinastía Ming Compilado *** 13 volúmenes, divididos en 14 volúmenes que incluyen "Proverbios confucianos", "Proverbios Guan", "Jiu Liu" y "Fang Wai", con un total de 401 artículos, incluidas "Novelas antiguas y modernas". Una colección de chistes basados ​​en "La mansión de la risa" del autor (Acertijos en el Apéndice del último volumen)

El Renacimiento estaba en el oeste del mundo cuando él nació, haciéndose eco de él, y así es. similar al nuestro, el gran país oriental que ha sido civilizado durante miles de años también ha visto el surgimiento de muchos pensadores y artistas desviados.

Un gran número de literatos, como Li Zhuowu, Tang Xianzu, Yuan. Hongdao, etc., con sus impactantes ideas, personalidades distintivas y obras sobresalientes, sus logros artísticos escribieron un capítulo brillante en la historia del pensamiento y la literatura chinos. Murió en el segundo año de Longwu, el reinado del emperador Tang del Sur. Dinastía Ming, que también fue el tercer año de Shunzhi de la dinastía Qing.

Tenía setenta y tres años. Antes y después, hubo muchos escritores consumados, como Ling Mengchu (1644), Hou. Tongzeng, Huang Chunyao, Huang Daozhou, Wu Yingji, Xia Yunyi, Qi Biaojia, Liu Zongzhou (1645), Ruan Dayue, Wang Siren (1646), Yang Tingshu, Chen Zilong, Xia Wanchun (1647), etc., murieron en el guerra

Sobre el autor:

Feng Menglong (1574-1646), también llamado Youlong, también llamado Ziyou, Gongyu Era un nativo del condado de Changzhou, prefectura de Suzhou (ahora. Ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu). Escritor, pensador y dramaturgo de la dinastía Ming.

Feng Menglong nació en una familia de erudito-burócratas. Junto con su hermano Feng Menggui y su hermano menor Feng Mengxiong. Conocido como "Wu Xia San Feng". Sus obras enfatizan la emoción y el comportamiento, y sus obras más famosas son "The Ming Yan" (también conocidas como "Las novelas antiguas y modernas"), "The Tong Yan to". Advertir al mundo" y "El eterno Yan para despertar al mundo", conocidos colectivamente como "Tres Yan"

Las tres palabras están relacionadas con Ling Shuchu de la dinastía Ming. "Sorpresa en el primer momento". y "Sorpresa en el segundo momento" se conocen colectivamente como "Tres palabras y dos pai", que son representantes clásicos de los cuentos vernáculos chinos. Feng Menglong es famoso por su creación, recopilación y recopilación de literatura popular como novelas y óperas. , canciones populares y chistes, ha hecho una contribución única a la literatura china. 5. Traducción del texto clásico chino de Zheng Yuqing "La risa antigua y moderna"

El texto original de Zheng Yuqing es extremadamente simple. y frugal.

Un día, varios familiares, amigos y funcionarios fueron convocados de repente para comer. Todos quedaron sorprendidos y fueron a invadir la mañana.

Cuando sale el sol, Yu Qing sale, y cuando los chismes continúan, todos ya están asustados. Yu Qing llamó a las personas que lo rodeaban y dijo: "Le pagaremos al chef para que cocine al vapor y retire el pelo de la comida podrida, ¡así que no lo duden!". Todos se miraron y pensaron que cocinarían al vapor los gansos y los patos.

Después de un tiempo, la salsa y el vinagre también quedan muy fragantes y nuevos. Pero cuando todos se acercaron con un plato de arroz con mijo y una calabaza al vapor, todos ocultaron sus sonrisas y siguieron adelante.

Lu Huai actuó con cautela. ——Feng Menglong de la dinastía Ming, "Historia de la risa en los tiempos antiguos y modernos" No. 420 Traducción Zheng Yuqing es muy honesto y frugal.

Un día, de repente convocó a varios familiares, amigos y compañeros a cenar. Todos quedaron muy sorprendidos y se dirigieron a su casa al amanecer.

El sol estaba muy alto y salió Zheng Yuqing. Charlaron durante mucho tiempo y todos ya gritaban de hambre. Zheng Yuqing llamó a los sirvientes que lo rodeaban y dijo: "¡Dígale al chef que le quite el pelo y cocine al vapor la comida sin romperse el cuello!". Todos se miraron y pensaron que debía ser algo así como ganso y pato al vapor.

Después de mucho tiempo, la comida se sirvió en un plato. La salsa de soja y el vinagre también estaban muy fragantes y frescos. Frente a cada persona había una noche de arroz de mala calidad y una calabaza al vapor. Todos se rieron y comieron de mala gana.

Se dice que se trata de Lu Huaishen.

Nota 1. Zheng Yuqing: poeta de mediados de la dinastía Tang.

Ziye, llamada Juye, ganó el título de Jinshi en Dali y trabajó por primera vez para Yan Zhenshannan. Al comienzo de la dinastía Zhenyuan, Li Kubu era médico y se convirtió en un erudito Hanlin. Fue elegido ministro del Ministerio de Industria y conoció la selección del Ministerio de Funcionarios. Más tarde, se convirtió en ministro de Zhongshu, Tong. Pingzhangshi.

Durante el reinado del emperador Xianzong, fue el ministro Zuopushe, quien formuló las regulaciones en detalle. Presentó a Han Yu y Li Cheng como oficiales adjuntos, y a Cui Yu, Chen Pei, Yang Sifu y Yu Jingxiu. como jueces. Las reglas de pérdidas y ganancias se denominaron "Detalles". Con el tiempo se convirtió en el gran maestro del príncipe y en el inspector de la escuela.

Recopilados en cincuenta volúmenes, hoy se conservan dos poemas. 2. Qingjian: honesto y frugal.

"Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Cai Mao": "(Mao) Dai Ella era una Situ en su nombre, y él era ahorrativo y ahorrativo en el cargo, escribió Zhu Qingyu de la dinastía Tang". un poema "Enviando a Bizhou Liu Shijun": "Sabiendo que el rey es puro y ahorrativo, "esperaba ser pobre".

"Historia de la dinastía Ming·Biografía de Bao Zhao": "(Bao Zhao ) Geng Jie tiene un estricto sentido de la disciplina y es conocido por su sencillez y frugalidad." 3. Huishi: reunirse para comer.

"Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin": "Ordenó a sus subordinados que le pasaran la comida y dijo: ¡Hoy, Zhao Hui comerá el" Suplemento de Historia de la Dinastía Tang " de Tang Li Zhao! " Volumen 2: "Los primeros ministros y cientos de funcionarios comerán en el salón de la capital". "La bestia pisoteada" de Satine 19: "Ella también fue a cenar con su marido como de costumbre y recibió invitados en casa como de costumbre".

4. Mañana invasora: amanece cuando el cielo está a punto de romperse. "Tres Reinos, Wu Zhi, biografía de Lu Meng": "En el ataque temprano en la mañana, Meng sostenía un tambor en la mano. Todos los soldados saltaban y se rompían cuando comían". p> "Yunlu Manchao" de Zhao Yanwei de la dinastía Song, vol. 10: "En la mañana del 26 de julio, año 31 de Shaoxing, el amanecer parecía estar en el agua y el color era claro y blanco". Volumen 33 de "Sorpresa en la primera talla": "A la mañana del día siguiente, el presidente Li escribió un memorial y llegó a la mansión Kaifeng con su yerno

" Doctor Bethune "de Zhou Erfu. " 11: "El 12 de noviembre de 1939, a las 5:20 de la mañana, un rayo de alba llegó desde el norte de China. Se reveló en el campo de batalla que el este estaba lleno de color de panza de pez." 5. Chismes: chismes.

Poema de Tang Zhouhe "Regalo al monje Hu": "El chisme es como cantar un mantra, sentarse juntos a meditar sin dormir". Capítulo 51 de "Water Margin": "(Lei Heng) se quedó durante cinco días". seguidos, charlando con Song Jiang todos los días "

"Noche nevada · Socio recién conocido" de Wang Wenshi: "Wu Shulan estaba charlando con la niña mientras miraba esta casa extraña y amigable, y su corazón estaba lleno de una sensación de novedad y alegría "6. Cambio de tiempo: experimentar un período de tiempo.

"Libro de la biografía Han·posterior de Wu You": "Yongqiu y Huang Zhenhuan, los pequeños historiadores del templo Youyue, cambiaron sus palabras y se despidieron de sus amigos. El poema "Huikui Censhanren". por Wang Zhou de las Cinco Dinastías: " Cuando se movían ligeramente, se separaban y había una nube y una grulla. ""Qing Ping Shan Tang Hua Ben·Luoyang Tres Monstruos": "Mientras se movían, había un fuerte viento frente al altar." "Notas varias de Guangyang" Volumen 4 de Liu Xianting: "No hay día sin un edicto, y las palabras deben ser movidas".

7. Todo el mundo tiene hambre (xiāo): Todo el mundo se muere de hambre. Xunwei: estómago vacío.

Significa hambre. "Ju Tan Lu·Yan Shi Ze" de Tang Kangpian: "El erudito tiene una larga historia de correr y correr. Sus recursos se han agotado y tiene hambre. Por favor, ayúdelo con comida". de la dinastía Ming · Fu Wangchang" "Xun Zhuan": "El palacio tiene millones de dólares, pero tenemos hambre y morimos en manos de los ladrones". Zhao Yi de la dinastía Qing escribió en su poema "La niebla negra debe surgir en Temprano en la mañana desde las tierras de los caciques fuera de la frontera": "No puedo preparar comida, así que lucho contra el hambre". "

"Sanxian Ji·Three Bandits" de Lu Xun: "Es Es realmente autoritario ordenar al acusado que espere pacientemente en un lugar diferente hasta que pueda arreglarlo con gracia y comenzar el juicio lentamente ". 8. Pago de acciones. : Es decir, "orden".

Orden de instrucción; El segundo poema de "Shang Shu Xin Chuang Enemie Tower" de Tang Fangqian: "Es necesario dividir las manos que pintan y dibujar pancartas para rodear a los inmortales desterrados

Capítulo 45 de" Water Margin ": " Shi Xiu está dividido de nuevo. Fu dijo: "Hermano, no digas tonterías esta noche". "Shen Luan Jiao·Jiu Bin" escrito por Li Yu de la dinastía Qing: "De ahora en adelante, los generales deben viajar quinientas millas al día y noche."

"Recopilación de materiales históricos del levantamiento de la sociedad de cuchillos pequeños de Shanghai · Crónica de Pingyue": "El bandido luego cerró el condado de Jiading y pagó la apertura de varias tiendas". 8. Chef: Chef.

9. Un objeto roto: romper el cuello. 10. Mírense: mírense.

11. Jiuzhi: mucho tiempo. 12. Xiamu: maíz inferior.

13. Risa escondida: risita disimulada, risa secreta. "El viaje de Zhou y Qin" de Wei Guan de la dinastía Tang: "La Reina Madre también le dijo a la concubina Pan: 'Mi hijo no vendrá, entonces ¿por qué?' una pareja."

"Lengzhai Night Talk·" de Song Huihong "¿Cómo es Ouyang Xiu un ser humano?": "Le pregunté (a Ouyang Xiu) si podía escribir artículos. Wuyi dijo: 'Sí.

’ El hijo de Wuyi, Zong Yefang, de siete años, estaba cerca al escuchar esto, ocultó su sonrisa y se fue. "

"Piezas fuera del Xia·Xianjin Wenzhu·Ilumina la historia" de Qing Ping Bu Qing: "El hombre guapo de repente se echó a reír y todos también se retiraron riendo. "Midnight" 9 de Mao Dun: "De repente, alguien llamó a la pared que conectaba la habitación contigua y se escuchó la risa de una mujer. ”

14. Obligado a entrar: obligado a comer 15. Lu Huaishen (?-716): Primer Ministro de la dinastía Tang

Originario de Lingchang, Huazhou (ahora Hua). Condado, Henan). Lu Huaishen nació en la tercera habitación del Ancestro del Norte de la familia Lu en Fanyang, fue ascendido a Jinshi. Se desempeñó sucesivamente como censor de supervisión, wailang oficial, censor imperial y censor de derecha. Taichung Cheng, ministro de guerra, ministro de Huangmen y título de tío del condado de Yuyang.

Aunque ocupó un alto cargo, fue un funcionario honesto después de que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang lo logró. Al trono, nombró a Lu Huaishen como primer ministro. Inicialmente se le otorgó el tercer rango de Tongzhongshu Menxia, ​​​​y luego fue ascendido a Huangmenjian (es decir, Shizhong) y al mismo tiempo se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal.

Se consideraba inferior a Yao Chong y fue ridiculizado como el "Primer Ministro que acompañaba la comida" cuando sucedieron las cosas. En el cuarto año de Kaiyuan (716), Lu Huaishen murió de una enfermedad y recibió el título póstumo de Gobernador de. Jingzhou 6. Traducción al chino clásico de la biografía de Lang Ping

Xie Wuyi vivía una vida tranquila

Texto original

Xie Wuyi vivía una vida tranquila, viajando a menudo desde. Nazi, y no le gustaba conocer a los eruditos. Un día, un erudito tributo vino a visitarme, se sentó y dijo: "Cada vez que quiero preguntar algo que no es interesante, a menudo lo olvido. He oído a gente decir que Ouyang Xiu es como un ser humano. Wu Yi, que lo conocía desde hacía mucho tiempo, dijo: "Fui un erudito en el pasado y luego participé en grandes asuntos políticos". Volvió a preguntar: "¿Puedes escribir un artículo?" Wuyi dijo: "Sí". "Zong Yefang, el hijo de Wuyi, tenía siete años. Se quedó quieto y se alejó con una sonrisa después de escuchar esto. ¿Cómo se le puede llamar erudito cuando escucha tal comportamiento? No me gustan los eruditos, así que vine a visitar él, pero existe ese comportamiento.

Notas

1. Este artículo apareció por primera vez en "Lengzhai Night Talk" de Song Huihong, originalmente titulado "¿En qué se parece Ouyang Xiu a un hombre?". y fue incluido en "Historia de la risa antigua y moderna: Departamento de Wushu No. 6" del novelista Ming Feng Menglong, cambió el título a "Preguntando a Ouyang Xiu"

2. Xie Wuyi (1068-1113), cuyo nombre de cortesía era Wuyi y cuyo nombre era Xitang. Fue un erudito de la dinastía Song del Norte y uno de los veinticinco descendientes de la Escuela de Poesía de Jiangxi. Junto con su hermano menor Xie Mai, fue llamado "Linchuan Erxie". "Los cuatro eruditos talentosos de Linchuan". Una vez escribió 300 poemas en alabanza a las mariposas y fue conocido como "Xie Butterfly".

3. Vivir en el ocio: también conocido como "vivir en el medio". Significa vivir solo para evitar a los demás. "Libro de los ritos Confucio vive en ocio" ": "Confucio vivió en el ínterin y Zixia sirvió como su asistente. "Lu Deming explicó:" Retirarse de Yan para evitar a los demás se llama vida intermitente. "Xunzi: Descubriendo el ocultamiento": "Esto es para alejar los deseos de los oídos y los ojos, y el sonido de los mosquitos y las langostas está lejos, y puedes relajarte y meditar". "El poema de Jin Tao Qian" Xin Chou se fue de vacaciones en el séptimo mes del año y regresó a Jiangling para un viaje nocturno a Tukou": "He vivido inactivo durante treinta años y luego he estado a oscuras sobre el mundo. . "

4. Niezi: monje. Poema de Song Huang Tingjian "Envía a Mi Lao a vivir en los cinco picos": "Me encuentro con Niezi bajo el bosque junto al agua, y hay antiguos templos taoístas en el norte. , sur, este y oeste. "Invitación Nan Ke Ji Zen" de Ming Tang Xianzu: "No te vayas. Veo a los monjes hablando y recitando sutras, lo cual no es gran cosa. "Seis capítulos de una vida flotante·Wangyou Ji Kuai" escrito por Shen Fu de la dinastía Qing: "Niezi, por favor mira el frasco de diez mil años. Está en la cocina Xiangji. Es muy grande. Utilizo bambú para dibujar brota en él y deja que se desborde. Con el tiempo se convertirá en musgo." Unos pocos pies de espesor. ”

5. Tú: hacer amigos; comunicarte. “Viajar de alguien” significa “asociarse con alguien”.

6. Gongshi: hecho en la dinastía Qing, lo intentará. Estilo chino Aquellos que se llaman Gongshi. "Manuscrito de la historia de Qing: Crónicas electorales 3": "El próximo año, se seleccionará gente en la capital, llamado Examen Huizi, y aquellos que estén al estilo chino serán Gongshi. "Capítulo 96 de" La extraña situación actual que he presenciado durante veinte años "": "Pedirle que escriba un pagaré en este momento es más difícil que intentar redactar una política para el nuevo Palacio Gongshi. "La decisión de Yan Fu de salvar la nación": "En cuanto a convertirse en un erudito tributo y entrar al bosque Ci, su título será más glorioso y su autoestima también será mayor. ”

7. Ye: visitar;

8. Cada: a menudo

9. No: siempre. > 10. He Ru: Cómo; cómo.

11. Familiaridad: preste mucha atención y mire de cerca "Registros históricos de la familia Qi Mou Hui Wang": "(Wei Bo) tembló por su retirada. Los que no pueden hablar no tienen otras palabras. El general Guan lo miró y dijo con una sonrisa: "La gente llama tonto a Wei Boyong, pero él es mediocre". '” "Nuevo libro de la dinastía Tang·Biografía literaria·Hu Chubin": "Es cauteloso por naturaleza y no tiene miedo de hablar de las cosas. Incluso si está borracho y hace preguntas, las mirará con familiaridad y no. responderles." "Flores de la mañana recogidas al atardecer de Lu Xun · Fan Ainong": "Estaba trabajando como maestra en mi ciudad natal. Probablemente era a finales de la primavera. De repente vi a una persona en el asiento de invitados de un conocido. Solo nos miramos. durante dos o tres segundos, y dijimos al mismo tiempo.

"

12. Jiuzhi: mucho tiempo.

13. Risa oculta: risitas disimuladas, riendo en secreto. Riéndose en secreto; tapándose la boca y riendo en secreto. El "Viaje de Zhou" de Tang Wei Guan y Qin": "La Reina Madre otra vez Llamó a la concubina Pan y le dijo: "Mi hijo no vendrá, entonces, ¿por qué?" La concubina Pan no pudo evitar reírse, no era pareja. "Charla nocturna de Lengzhai de Song Huihong: ¿Cómo es Ouyang Xiu una persona": "También le pregunté (a Ouyang Xiu) si podía escribir un artículo. Wu Yi dijo: "Sí". ’ El hijo de Wuyi, Zong Yefang, de siete años, estaba cerca al escuchar esto, ocultó su sonrisa y se fue. "Xia Wai Xiao Xi·Xia Brocade Wen Zhu Xia·Ilumina la historia" de "Qing Ping Bu Qing": "El apuesto hombre sonrió inconscientemente y la multitud también se retiró sin reír. "Midnight" 9 de Mao Dun: "De repente, alguien llamó a la pared que conectaba la habitación contigua y se escuchó la risa de una mujer. "

14. Esta clase: esta clase; esta categoría.

15. Juzi: los candidatos para el examen imperial. "Old Tang Book·Biografía de Gao Shi": " En eso En ese momento, Li Linfu, el Primer Ministro de derecha, era bueno en el poder y no era muy elegante, por lo que solo lo trataba como a un hijo. "Loto dorado: Encuentro en el campo" de Chen Ruyuan de la dinastía Ming: "Cuando el hijo entró en la sala de examen, no había ninguna palabra ni media línea, y la vela estaba casi agotada. Le pregunté si estaba ocupado. "Seis notas de una vida flotante: Notas de ocio" escritas por Shen Fu de la dinastía Qing: "Primero echen suertes, y la persona que obtenga el primer lugar será el examinador jefe, y será vigilada y sentada en otro asiento; el la segunda persona será el registrador de copias, y también estará sentada; el resto será el examinador." "

16. Dan: solo; solo.

Traducción

Cuando Xie Wuyi vivía solo, a menudo socializaba con monjes y no le gustaba enfrentarse a eruditos. Un día, hubo un Gongshi (un erudito que fue seleccionado en el examen general) que participó en el examen general, y el seleccionado participó en el examen de palacio, y se determinó la clasificación final. El seleccionado fue llamado erudito tributo. Después del examen de palacio, se dividió en tres grados y se anunció la clasificación. Se premiaron los tres primeros. Los nombres del erudito número uno, el segundo nombre del segundo lugar y el tercer nombre de la tercera flor. dados a los Jinshi y el rango; los nombres de segundo grado se dan a los orígenes de Jinshi; los nombres de tercer grado se dan al mismo origen Jinshi) vinieron de visita, (el anfitrión y el invitado) se sentaron y dijeron: " ( Yo) siempre quiero preguntarte algo, pero siempre lo olvido. (I) He oído a gente hablar sobre Ouyang Xiu. ¿Qué clase de persona es? Xie Wuyi miró fijamente al hombre durante mucho tiempo y dijo: "Yo solía ser un erudito, pero luego participé en asuntos importantes de la corte". "(El hombre) volvió a preguntar: "¿Puede (este hombre) escribir un artículo? Xie Wuyi dijo: "Yo también puedo escribir". "El hijo de Xie Wuyi, Xie Zongye, de solo 7 años, se hizo a un lado (en este momento). Después de escuchar esto, se tapó la boca, se rió y se escapó. ¿Cómo se puede llamar erudito a un candidato así? (Quizás sea porque) A mí) no me gustan los eruditos, así que las únicas personas que vienen a visitarme son candidatos como este.