Poema de John Milton "La mañana de Navidad"
Uno
En este mes, en este feliz amanecer,
El Hijo del Eterno Rey del Cielo viene a la tierra,
Nacido de una virgen y de una madre virgen,
Tráenos una gran salvación del cielo;
Así cantaron una vez los santos sabios,
Diciendo que él salvaría del terrible abismo,
para crearnos una paz duradera con su Padre.
二
Él es radiante y talentoso,
Las llamas del nimbo, la luz que irradia,
Su movimiento en el cielo Además,
Se sienta en el centro de la Trinidad
Ríndete ahora y vive con nosotros,
Abandona la ciudad que nunca duerme,
Dispuesto a utilizar El cuerpo mortal sirve como tienda de campaña en la tierra.
Tres
Poesía en el cielo, genio maravilloso,
¿Por qué no rendir homenaje a este bebé divino?
¿No hubo poesía, panegírico o música solemne,
para darle la bienvenida por primera vez a este nuevo hogar?
El cielo ahora está despejado y no hay práctica de la rueda solar.
No hay luz solar y quedan las huellas de nueve golpes. >Sólo se ven las estrellas titilantes. Mirando hacia afuera, mirando hacia afuera.
Cuatro
Mira, en el camino lejano del este,
¡Brujos liderados por estrellas vienen a aportar fragancia!
Ven, ofrece primero tu humilde cántico,
ponlo humildemente a sus pies
Debes ser el primero en vencer con el Señor Conoce al pueblo glorioso; .
Enciende tu voz y únete al coro de ángeles.
La llama toca el altar es un capítulo conmovedor.
Un
invierno árido y disperso,
nació un nuevo bebé,
envuelto en un paño tosco y acostado en un tosco pesebre en el medio;
La Naturaleza le mostró especial respeto,
quitándose sus ropas pesadamente maquilladas,
simpatizando con su gran maestro;
En este momento, no son ella y el sol:
Su fuerte amante, la temporada desenfrenada y despreocupada.
Dos
Ella sólo podía usar lenguaje eufemístico,
rezando por un cielo cálido y alto,
rociando puros copos de nieve, Escóndela rostro feo;
Más allá de su vergüenza desnuda,
En su pecado maldito,
Sarosa es blanca como una virgen, Cúbrela;
porque los ojos del Creador se acercan,
haciéndola avergonzar, asustar y confundir.
Tres
Pero el Creador no quería que ella tuviera miedo,
Primero, envió al Dios de la Paz a conducir;
Llevaba una hoja de palma La corona verde volaba suavemente;
Volando sobre las estrellas giratorias,
Con la misión del pionero,
Ponte la alas de la paloma, empujando Abriendo las coloridas nubes;
Agitó sus cortos zancos color melocotón-oro,
golpeando por todas partes las montañas, los mares y la tierra, y por todo el mundo durante paz.
Cuatro
No hay nube de guerra en el mundo,
El sonido de la matanza desapareció, el hermano Jin no lo escuchó;
Una lanza aburrida y enormes escudos colgaban en lo alto;
Los carruajes en movimiento y los caballos dejaron de correr,
La donación de sangre del odio no manchará la camisa,
La trompeta, la trompeta, tampoco llamen a las masas armadas.
Los reyes de varios países se sentaron juntos y miraron hacia abajo,
sintiendo que su majestuoso Señor estaba a mi lado.
Cinco
La noche fría es profunda y todo está en silencio.
En este momento, el Príncipe de la Luz,
comenzó a gobernar la tierra pacíficamente.
El viento es sorprendentemente tranquilo,
a menudo besa el agua con cuidado,
susurra buenas noticias al cálido océano
el océano; ha Olvidado su aullido,
Las alas de la paz eclosionan olas domadas.
Seis
Las estrellas estaban profundamente sorprendidas,
miraron fijamente y se quedaron allí por un largo tiempo,
sus ojos estaban todos enfocados en un objetivo;
Aunque toda la gloria de la mañana
y Taibai Morning Star les ordenaron retirarse,
todavía están apegados y reacios a dejar sus puestos;
A lo largo de la pista, la luz se emitía,
No fue hasta que llegó el salvador que se dio la orden de partir.
Siete
Las sombras de la noche se han abierto,
Deja entrar la luz del sol,
El sol mismo es demasiado tímido para atreverse a hacerlo. sube al escenario;
Se cubrió el rostro de vergüenza,
porque su débil llama no era tan brillante como la nueva luz del mundo;
Esta es Un sol más grande,
que se extiende más allá de sus asientos desnudos originales y sus pozos de fuego.
Ocho
No amanece en el este,
Los pastores están en la hierba,
En grupos, se sientan y hablan. ;
Nunca lo soñaron.
El poderoso pastor aterrizará en Huiran.
Vive la vida de un pastor con ellos;
Con su cerebro simple,
Estoy ocupado pensando sólo en mi amante y las ovejas.
Nueve
Se dejan influenciar por los oídos y sienten el corazón:
Música tan hermosa,
nunca como el arpa, puede ser tocado por manos humanas;
La mágica y eufemística canción,
acompañada de las notas altas de las cuerdas,
hace que sus almas se sientan felices y felices; ;
El cielo desea que esta felicidad dure para siempre,
Que miles de valles suenen en el cielo.
Yiling
La naturaleza escuchó esta melodiosa melodía,
Vi una luna brillante brillando como plata,
El mundo vacío bajo el Jade Rabbit Ginza es emocionante;
Luego admite plenamente:
He cumplido con mi deber,
su tarea de gobernar ha terminado de ahora en adelante;
p>
Sólo con una música tan armoniosa,
Sólo así el cielo y la tierra pueden unirse más estrechamente y encajar más profundamente.
Uno tras otro
De repente apareció fuego en la habitación,
envolviendo la vista del pastor,
iluminando la noche oscura, brillante y brillante.
Los cascos de los querubines estaban cubiertos,
los serafines llevaban una espada de fuego en la cintura,
todos extendieron sus alas y aparecieron en equipo Brillante.
Los instrumentos de cuerda tocan tonos fuertes y solemnes.
No se pueden decir palabras, te deseo un nuevo heredero.
Varias
Se dice que este tipo de canciones musicales,
Nunca nadie las ha cantado,
Sólo en un pasado lejano, Cantaba el Hijo de la Mañana.
En aquel tiempo, el Creador,
enumeró las estrellas en el espacio,
colocó la tierra en el centro, equilibrada adecuadamente;
Disponer el oscuro abismo en sus profundidades, contarle al río sinuoso por su cauce fangoso.
Uno Tres
Crystal Celestials, por favor tamborileen,
Para que los humanos podamos disfrutar de nuestros oídos,
Si tienen los medios, dejen que entendamos ;)
Toca tu nuevo tono plateado,
El ritmo es sonoro, penetrante y claro,
Anima a los órganos entre personas solitarias a formar un Armonioso cielo.
Te lleva de regreso a la música de Ninefold,
En armonía con la sinfonía interpretada por los ángeles.
Yisi
Si esta música sagrada,
siempre rodea nuestros corazones imaginados,
el tiempo se remonta al principio de los tiempos felices. ;
Los sucios lujos del mundo,
pronto se marchitarán y morirán,
y los feos pecados serán limpiados del polvo;
El infierno desaparecerá por sí solo,
dejando la Casa de la Tristeza a la dinastía Ming.
15
A partir de entonces, verdad y justicia van de la mano.
Flota hacia abajo y regresa a la tierra,
Todo el cuerpo está cubierto de iridiscencia; deja que el "amor" se siente en el medio,
Vuelve a casa elegantemente,
Cubierto de una luz deslumbrante,
Cabalgando sobre nubes de gasa, montando a caballo, mostrando su poder.
En el festival de Dixiang,
el majestuoso palacio abrirá la pesada puerta del cielo.
Liu Yi
Pero el Dios más sabio del Destino dijo, no,
Aún no ha llegado el momento,
Santo Bebé Aún amamantando en una sonrisa inocente;
Debe estar en la cruz dolorosa,
para restaurar nuestras pérdidas,
Sólo así podrá estar con nosotros Tongrong ;
Despierta primero a los muertos dormidos,
Que la trompeta del juicio, como un rayo, sacuda la silenciosa puerta del infierno
FAW
Un ruido tan terrible,
como un trueno en el Monte Sinaí,
cuando estallaron llamas rojas y un espeso humo negro.
El miedo ha invadido la tierra antigua.
No puede soportar el estruendo de esta trompeta.
Temblará toda desde la tierra hasta el centro de la tierra. tierra.
Cuando llegue el juicio final,
el majestuoso juez desplegará su asiento en el aire.
18
En ese momento, nuestra felicidad,
puede comenzar a ser satisfecha,
puede ser completa en adelante; Empezamos a sentirnos cómodos,
pero el viejo dragón subterráneo tuvo que sufrir,
debió estar sujeto a muchas limitaciones,
el poder que había usurpado sólo podía ser cortado por la mitad;
Observó cómo su imperio se desmoronaba de odio,
levantó sus temblorosas escamas y agitó la cola de su puño.
一九
Toda adivinación y brujería son tontas,
Ninguna palabra es clara,
En el cielo, a continuación, todas las mentiras vagas debe parar.
Apolo en su templo,
perdió la capacidad de predecir,
Solo hubo un gemido triste, un largo acantilado de palabras "Delfos".
No más sueños ni confesiones espirituales,
Los sacerdotes estaban tan tristes que ya no podían profetizar desde sus celdas.
Uh oh
Sobre algunos picos solitarios,
En la playa de marea,
Puedes escuchar los sollozos bajos y los fuertes gritos.
Desde el valle junto al manantial donde una vez vivió,
Susurró el cementerio rodeado de álamos,
El santo patrón suspiró Adiós;
El fantasma de la montaña se rascó los rizos llenos de flores.
A la sombra de la densa jungla, mi corazón se sentía como un cuchillo.
Veintiuno
En su lugar santo,
En medio del horno misterioso,
El asesino y el Dios de la Cocina lloró y sollozó en medio de la noche;
Cerca del cementerio y del altar,
se escuchó un terrible gemido de agonía,
que alarmó al sacerdote, quien Estaba realizando extraños rituales;
El frío mármol también está sudando,
porque los privilegiados van abandonando sus puestos originales uno a uno.
Veintidós
Pío y Baal,
salieron por la oscura puerta del templo,
se llevaron al hombre que había ha sido derribado dos veces el Dios palestino;
Astaro de Dai Yue,
Como Reina y Madre del Cielo,
ya no puede sentarse a la luz de las velas;
Los cuernos de Ribek Hamon también se encogieron,
Las vírgenes de Tiro lloraron en vano por la herida Tamar.
Ersan
El melancólico Moreau también escapó,
dejándolo atrás en el terrible y oscuro sótano.
Ídolo abominable, cuyo rostro es oscuro y feroz;
Tocan salvajemente sus gongs y címbalos,
Llamando en vano al rey terrible,
La danza del terror, interpretada por Puro; Fuego.
Lo mismo ocurre con los dioses salvajes a orillas del Nilo.
"Aisi", "Aluo" y "Anubi" huyeron muy rápidamente.
Si'er
En los bosques o praderas de Memphis.
"Osiri" también huyó rápidamente.
Después de una larga sequía, el ganado gritaba y pisoteaba la pradera seca;
Su misterioso estado espiritual,
No hay necesidad de silencio,
No hay ningún lugar donde esconderse excepto el abismo del infierno.
Sólo la alabanza del pandero,
hacía aún más miserable al mago que vestía ropas de luto y cargaba la tierra sagrada.
Veinticinco
El lugar que consideraba "judío"
tenía un par de lindas manitas,
El amanecer de " Belén" le obligó a entrecerrar los ojos y quedarse ciego.
Hablemos de los distintos dioses
Ya no me atrevo a quedarme despierto hasta tarde.
El gigante "Taifeng" no puede arrancar el cabello joven. .
Nuestro niño es divino,
un espíritu que puede controlar el infierno con sus pañales.
Veintiséis
El sol aún no se ha levantado para lavarle la cara,
Las cortinas turbias son rojas como llamas,
Su mejilla descansa sobre el Mar de China Oriental sobre las olas.
Sombra Nocturna, Cara Azul,
Únete y conduce hacia el infierno,
Cada fantasma encadenado se esconde en la tumba.
La pareja de hadas Chang'e de Huang Shang,
Siguiendo al caballo nocturno, se despiden del Palacio de la Luna y del Qionglou Yuyu de gran altitud.
Veintisiete
He aquí los pechos de la Virgen,
El niño está dormido,
Ahora hay que terminar este largo poema.
La familia de estrellas más joven en el cielo,
Un centro entusiasta está listo,
Como una doncella que sostiene una lámpara para cuidar al salvador mientras duerme;
Alrededor de los establos nobles,
Ángeles disfrazados: se turnan para servir.
Traducido en diciembre de 1950
Revisado en 1956