Poemas de escritoras polacas en la película de izquierda a derecha
Poeta polaco Sin Boska
Confían el uno en el otro,
Fue la pasión que generaron lo que los unió al instante.
Tanta certeza es maravillosa, pero la incertidumbre es aún mejor.
Nunca se han conocido,
por lo que están seguros de que no tienen nada que ver el uno con el otro.
Pero las palabras de las calles, escaleras y pasillos...
¡Puede que se hayan cruzado un millón de veces!
Quiero preguntarles si recuerdan,
el momento en el que se enfrentaron en la puerta giratoria,
o murmurar "lo siento" en la multitud.
O la persona al otro lado del teléfono hizo una "llamada equivocada".
Pero sé la respuesta.
"No, no se acuerdan." "Se sorprenderán."
"Resulta que el destino les juega una mala pasada desde hace muchos años". p>
"Timing Unripe, este será su destino."
El destino los acerca y los aleja.
Métete en su camino
Aguanta la risa,
Luego,
hazte a un lado.
Ambas personas creen que
Una emoción repentina los une.
La belleza es tan cierta,
Pero la incertidumbre es aún más hermosa.
Como no se conocían antes,
Pensaron que no había pasado nada entre ellos.
¿Qué pasa con las calles, aceras y plazas?
Es posible que sus caminos se hayan cruzado hace mucho tiempo.
Quiero preguntarles si se acuerdan,
Tal vez fue frente a una puerta renovada;
Un "lo siento" de la multitud;
¿O hay una "llamada incorrecta" en la voz del receptor?
Pero sé su respuesta:
No, no se acuerdan.
Se sorprenderán mucho al descubrir que
Gith ha estado jugando con ellos,
aún no está del todo listo,
transformándose en su destino.
Se acercó a ellos, luego retrocedió,
bloqueándoles el paso,
ahogando una risita y saltando hacia un lado.
-"De Izquierda a Derecha"
Todos piensan que fue un sentimiento repentino lo que los unió.
Todos pensaron que era un sentimiento repentino que los unía.
Esta certeza es hermosa,
Por supuesto que lo es,
incluso más hermosa que la incertidumbre.
Más bella que aquel destino errático.
Creían que no se conocían,
Creían que no se conocían,
No pasó nada entre ellos,
No pasó nada en el medio,
Estas calles, estas escaleras, estos pasillos,
Estas calles, escaleras, pasillos,
Donde se encontraron con un hace mucho tiempo?
¿Dónde se habrían conocido hace mucho tiempo?
Quiero preguntarles si se acuerdan-
Realmente quiero preguntarles si se acuerdan-
¿Quizás algún día cara a cara en el torniquete?
¿Quizás algún día se encontrarán en la puerta giratoria?
¿Un "lo siento" de la multitud?
¿Un "lo siento" de la multitud?
¿El "número equivocado" en el teléfono?
¿Una "llamada equivocada"?
-Pero sé la respuesta.
-Pero sé la respuesta:
No, no se acuerdan.
No, no recuerdan nada.
Qué sorpresa se llevarán
Cuando sepan que Destiny lleva tanto tiempo
jugando con ellos
,
El destino les ha estado jugando una mala pasada.
¡Qué increíbles deben ser!
No están preparados para cambiar su destino,
No están preparados para afrontar el destino cambiado,
Esto los acerca cada vez más,
Los acerca y los separa,
les corta el camino
los separa,
reprime la risa,
Entonces reprime la risa
Huye más lejos;
Huye lejos;
Hay señales de que,
Hay algunos símbolos, huellas,
Incomprensible, importante.
No importa si no puedes descifrarlo.
Hace tres años, tal vez incluso el martes pasado,
Hace tres años, o simplemente el martes pasado,
¿Esta hoja voló de un hombro al otro hombro?
¿Esta hoja vuela del hombro de una persona a otra?
Cosas perdidas y cosas reunidas.
Algo se está perdiendo, se está reuniendo.
Quién sabe, quizá ya sea el baile.
Quién sabe, quizá sea la bola de cristal de la infancia.
¿En el monte, en la infancia?
Ha rodado entre los arbustos.
Hay un picaporte, un timbre,
Hay un picaporte, hay un timbre,
Allí, la marca de una mano,
Este ¿Dónde está la mano?
Se coloca la otra mano;
La otra mano también sostiene:
Las maletas se colocan una al lado de la otra en la maleta de la izquierda.
Esta maleta está al lado de la consigna de equipaje.
Quizás una noche, el mismo sueño fue olvidado en el camino;
Quizás el mismo sueño fue olvidado, durante una caminata nocturna:
Pero Cada placa es sólo una continuación,
Pero cada marca es sólo una continuación,
y el Libro del Destino siempre se abre en el medio.
La lectura del libro del destino a menudo comienza desde la página del medio.
Traducido del polaco por Roman Grün
Traducción al inglés, Roman Grün, de Polonia