Entrevista exclusiva con Ye Yin, ganadora del 2º Concurso de Estilos de Interpretación
Entrevista exclusiva con Ye Yin, ganadora del 2º Concurso de Estilo de Interpretación
Se ha anunciado el tan esperado gran premio de 10.000 yuanes para el "2º Concurso de Estilo de Interpretación de Shanghai". Yin, una estudiante de primer año de la Universidad de Fudan Yin se destacó entre la multitud de destacados intérpretes y ganó el primer premio de una sola vez. Se convirtió en la intérprete estrella del año y recibió un premio en efectivo de 10.000 yuanes. El maestro Qiu Zhengzheng, subdirector del Grupo de Investigación y Enseñanza de la Interpretación del Nuevo Oriental de Shanghai, entrevistó a Ye Yin exclusivamente para este propósito, con la esperanza de que más entusiastas de la interpretación puedan experimentar y compartir la exitosa experiencia de Ye Yin.
El campeón de la competencia de interpretación, Ye Yin, se toma una foto grupal con los maestros Wang Haitao y Qiu Zhengzheng
La interpretación en vivo de Ye Yin en la Cumbre de Interpretación de la Nueva Oriental 6.3 conmocionó al Fudan Xianghui Hall
Qiu: Ye Yin, antes que nada, felicidades por tu éxito en el concurso de interpretación. ¿Puedes contarnos tu experiencia participando en este concurso de estilos interpretativos?
Ye: Desde las audiciones de Fudan hasta las finales del distrito de Yangpu y luego hasta las finales, me siento muy afortunado de obtener ese resultado. La organización de este concurso de interpretación es muy buena y los arreglos están muy bien pensados. A diferencia de los concursos de interpretación tradicionales, incorpora muchos elementos flexibles y vívidos, lo que no sólo es más agradable para el público, sino que, lo que es más importante, plantea preguntas más importantes. los concursantes hay muchos requisitos, como la sesión de doblaje de películas, que pone a prueba la comprensión y reacción de los concursantes al lenguaje hablado; la sesión de concurso de talentos, que muestra el estilo multifacético de los concursantes y la sesión de traducción en tiempo real; lo que implica una gama más amplia de conocimientos y se acerca al escenario de interpretación real. Un diseño de competición tan ingenioso hace que el evento en sí sea una buena oportunidad para hacer ejercicio, sin importar cuál sea el resultado final.
Después de participar en este concurso, también conocí a muchos concursantes excelentes. Todos ellos encarnan "habilidad de interpretación" + "estilo". En particular, el concursante más joven, Jin Qi, tiene solo 12 años, y Zhou Yiqun, un estudiante de segundo año de la escuela secundaria, su inglés hablado nos admiraba mucho a los hermanos y hermanas, y sus talentos conquistaron a toda la audiencia. La "popularidad" y el "talento" son bien merecidos.
Qiu: Esta competición demuestra que tu nivel de inglés es muy bueno. ¿Puedes decirme cómo practicas inglés habitualmente?
Sí: Siempre me ha gustado el inglés, por lo que estoy dispuesto a invertir tiempo en aprenderlo. Además, soy estudiante de negocios y muchos cursos utilizan materiales didácticos en inglés, lo que aumenta el tiempo y las oportunidades para aprenderlo. exposición al inglés. Cuando estaba tomando una clase de interpretación avanzada en New Oriental, el profesor me recomendó leer "Economists" y "News Week". Sentí que era "matar dos pájaros de un tiro". No sólo mejoró mi capacidad de lectura en inglés. agregué mucho sentido comercial y dominé más economía, información comercial y estas revistas globales usan palabras de manera muy inteligente. A menudo no puedo evitar suspirar cuando las miro y luego escribo esas frases inteligentes. La acumulación es la base para aprender cualquier idioma.
Además, mira series de televisión americanas. "Friends" es definitivamente un clásico. Aunque hoy en día hay infinitas series de televisión, "Friends" es la que más me gusta. No utilices subtítulos cuando mires y oblígate a escuchar. Puede que al principio no entiendas mucho, pero debes entrenar tus oídos. Cuanto más entrenes, más te adaptarás. A veces sigo leyendo, lo que también es una buena forma de practicar la expresión oral. Recuerdo que cuando estaba en la Clase Avanzada de Entrenamiento Especial de Audición Oriental, el maestro de escucha dijo: "Cuanto más rápido puedas hablar, más rápido podrás escuchar. Escuchar y hablar son en realidad inseparables".
Qiu: Sé que has participado en una formación de interpretación en Shanghai New Oriental, ¡pero no esperaba que también tomaras una clase especial de formación en comprensión auditiva y expresión oral! Entonces, ¿cuáles cree que son las características de la interpretación y la formación oral de New Oriental?
Sí: Participé por primera vez en la clase especial avanzada de capacitación en comprensión auditiva y expresión oral de New Oriental. Más tarde, quise aprender interpretación, así que me inscribí en el curso de interpretación avanzada.
La serie especial de capacitación en comprensión auditiva y expresión oral de New Oriental es una capacitación integral en habilidades. El profesor no sólo nos enseña pronunciación, entonación, vocabulario, patrones de oraciones, etc., sino que lo más importante es permitirnos experimentar la forma de pensar inglesa y las costumbres culturales occidentales. La persona que me enseñó inglés hablado en ese momento era un chino-estadounidense (ABC), por lo que me enseñó el inglés hablado estadounidense más auténtico y también era bueno en chino. Combinaba habilidades chinas y occidentales. el maestro de la Clase de Capacitación Especial de Nueva Audición Oriental.
Por supuesto, la clase de listening también es muy práctica, porque escuchamos noticias de la VOA y CNN, discursos del presidente de los Estados Unidos y preguntas originales del TOEFL. La maestra también nos enseñó testimonios judiciales, votos matrimoniales, etc., lo cual fue muy interesante y práctico.
En cuanto a la clase de interpretación avanzada, sin duda es de gran ayuda para el examen oral. Siento que la formación en interpretación de New Oriental es más que una simple formación orientada a exámenes. Los profesores de interpretación de New Oriental pueden enseñar a través de la diversión, enseñarles a "pescar" y brindarnos más cosas útiles a largo plazo, que es "una forma de pensar". interpretar”. Una reacción, un sentimiento. Es un sabor que sólo se puede sentir pero no se puede expresar con palabras. excelente.
Qiu: Gracias por tu apoyo a New Oriental. Ahora de repente estoy muy interesado en saber por qué participaste en el entrenamiento de Gaokou.
Ye: En mi segundo año, terminé de tomar el curso universitario obligatorio de inglés. Siento que el inglés no se puede dejar de lado, así que quiero aprender más. Los estudiantes dijeron que en la clase de interpretación avanzada de New Oriental se puede aprender mucho, por lo que se inscribieron. Una vez que lo aprendas sentirás que interpretar es un trabajo muy "artístico". Aunque requiere habilidades profesionales, también requiere las diversas cualidades de una persona: debe comprender información de todos los ámbitos de la vida y su conocimiento debe ser amplio, es decir, debe comprenderlo todo. El profesor solía decir con una sonrisa: "Es bueno ser intérprete. La gente te da dinero para estudiar".
Al mismo tiempo, incluso si no planeas convertirte en intérprete simultáneo en el Al final, la formación en interpretación mejorará enormemente su dominio del inglés y será de gran beneficio para futuras entrevistas de trabajo y trabajos en empresas extranjeras.
Qiu: Sigues mencionando profesores, profesores. Parece que los profesores de New Oriental tienen una gran influencia sobre ti.
Ye: Admiro mucho a los profesores de comprensión oral y auditiva y de interpretación de New Oriental. Su lugar en mi corazón es verdaderamente insustituible. Escuché que la mayoría de los maestros en la clase de capacitación especial son "élites retornados", o chinos que crecieron en países extranjeros, por lo que comprenden las diferencias entre el chino y los idiomas extranjeros y pueden comprender mejor lo que pensamos y ellos; Rica experiencia en vivir y comunicarse en el extranjero. Tiene un profundo conocimiento de ambos idiomas y puede integrar la cultura occidental en su enseñanza.
Lo que más nos fascina de los profesores de interpretación de New Oriental es su pasión. Cada uno tiene habilidades únicas, rica experiencia, palabras elocuentes y humor. Todavía recuerdo que cuando estaba en Gaokou, a menudo había carcajadas en el aula, lo que despertaba el interés de todos por aprender, después de reír, los horizontes de todos se ampliaban, sus recuerdos se profundizaban y sus pensamientos se iluminaban; El profesor de interpretación nos compartió su video de interpretación simultánea, además nos interpretó en vivo tocando la guitarra y cantando. También hay muchas experiencias inolvidables al tomar clases en New Oriental, que pocas otras clases pueden brindarnos.
Qiu: Gracias por su reconocimiento a los maestros del Nuevo Oriente. ¿Puedes hablar sobre tus otras preferencias además del inglés?
Sí: Me gusta leer, la fotografía y viajar con mochila. Las personas que estudian negocios pueden ser fácilmente demasiado racionales y prácticas, por lo que deben tener un lado romántico y emocional como equilibrio. Nunca me gustó quedarme en un lugar por mucho tiempo desde niña siempre quise salir a caminar, lo cual parecía un llamado instintivo. Mi sueño es viajar alrededor del mundo. Los viajes y la fotografía son en realidad los compañeros más perfectos. Usa tus ojos, cuerpo y alma para sentir cada lugar. En diciembre pasado, viajé solo con la mochila por "Singapur, Malasia y Tailandia", experimentando la vida de los lugareños, probando la comida del sudeste asiático y el paisaje embriagador. Sin embargo, estuve "feliz" afuera durante medio mes, pero mis padres estuvieron preocupados durante medio mes. Agradezco que me dejaran hacer lo que quería hacer.
Qiu: Tienes una vida rica. ¿Cuáles son tus planes para el futuro?
Ye: Me especialicé en contabilidad, por lo que estuve expuesto a muchos conocimientos de economía, administración, finanzas y finanzas en clase, y gradualmente descubrí que mi interés eran las finanzas. Después de graduarme, espero trabajar en un banco de inversión, lo cual es muy intensivo pero también muy desafiante.