El significado del bambú y la piedra en la traducción de poesía antigua
El significado del antiguo poema "Bambú y Piedra" se traduce de la siguiente manera:
1. Traducción
Aférrate fuerte a las verdes montañas y nunca te relajes, Originalmente profundamente arraigado en las grietas de las rocas. Mi cuerpo y mis huesos siguen fuertes a pesar de innumerables golpes, por muy fuerte que sople el viento de este a oeste, de norte a sur.
2. Texto original
Permanece firme en las verdes colinas y nunca te sueltes; tus raíces están todavía en las rocas quebradas. Ha soportado miles de golpes pero sigue siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.
3. La vida del autor
Zheng Xie, nombre de cortesía Kerou, alias Banqiao, nació en Xinghua, Jiangsu. Fue un erudito del Emperador Kangxi, un erudito del Emperador Yongzheng y un Jinshi del Emperador Qianlong. Una vez sirvió como magistrado del condado de Fan y del condado de Weixian en la provincia de Shandong. En el año 18 del reinado de Qianlong, pidió limosna para el pueblo debido al hambre que padecía durante todo el año, ofendió a un funcionario prominente y a una familia rica y fue destituido de su cargo. Es conocido por su caligrafía y pintura, y es bueno pintando orquídeas y bambú. Su caligrafía se compone de tres estilos: Li, Kai y Xing. Es uno de los "ocho excéntricos de Yangzhou". En sus últimos años, vivió en Yangzhou y se dedicó a la venta de cuadros. Sus poemas son líricos y a mano alzada, llenos de alegría y se describen mejor en blanco.
Apreciación de "Bambú y Piedra":
El lenguaje de este poema es simple y claro, pero su significado es profundo y de gran alcance. El poeta utiliza la técnica de descripción positiva y contraste. La descripción positiva del bambú fuerte y recto refleja el carácter noble y la integridad del poeta. Escribir sobre la "firmeza" del bambú es escribir sobre la tenacidad y la fuerza de las personas. El poema utiliza las montañas verdes y las rocas duras como fondo y base. Se dice que el bambú "se inclina hacia las montañas verdes", "arraiga" en las "rocas rotas", puede soportar "miles de golpes" y puede resistir. fuertes vientos de todas direcciones, lo que simboliza Una persona no teme todo tipo de dificultades y rechazos en la sociedad y la vida.
Al cantar bambú, todo el poema crea una imagen de un hombre espiritual indomable e indomable. Es como una letra libre y poderosa, con una imagen clara, un estilo poético libre y fácil, y un regusto audaz. .