El significado de ir a buscar agua a una cesta de bambú

El significado de ir a buscar agua a una cesta de bambú es una metáfora del despilfarro de esfuerzos y el trabajo en vano.

Buscar agua de una canasta de bambú es un modismo chino, pronunciado: zhú lán dǎ shuǐ. Forma sujeto-predicado; usado como objeto y atributivo; tiene una connotación despectiva. Del capítulo 59 de "Jin Ping Mei Ci Hua": "O tienes mala suerte, deben ser mis hijos los que tienen mala suerte. Me tiré hacia atrás y caí al suelo. El árbol cayó y no había sombra. La canasta de bambú que vino a sacar agua fue en vano."

La fábula de sacar agua de una cesta de bambú

El cubo del mono se rompió y no encontró nada adecuado para sacar agua. El pequeño mono miró la canasta de bambú en la pared, pensó por un momento y dijo: "Mamá, hay una manera. ¿No se puede usar la canasta de bambú también para buscar agua?"

“Niño tonto”, la madre le puso los ojos en blanco al pequeño mono y le dijo: “¿No te dije que hubo un incendio en casa ese año? Pensé que la canasta de bambú podría contener una. muchas cosas, así que quise usarlo para hacer más cestas. Intenté apagar el fuego con un poco de agua, pero después de intentarlo durante mucho tiempo, no pude conseguir agua, así que el fuego quemó la casa hasta los huesos. ¡Debemos recordar esta lección!

"¡Pero no podemos beber sin agua!" El pequeño mono se negó a escuchar la disuasión de su madre, quitó la canasta de bambú y salió corriendo mientras lo decía. El pequeño mono corrió hacia el río, tomó una gran hoja de loto, la extendió en una canasta de bambú y la llenó con agua.

Cuando el pequeño mono regresó con agua y la colocó frente a la madre mono, ésta quedó atónita. Le tomó un tiempo volver a sus sentidos y decir: "Oye, ¿quién dijo que ir a buscar agua con una canasta de bambú es un fracaso? Siempre que estés dispuesto a usar tu cerebro, también puedes ir a buscar agua con una canasta de bambú". !"