Traducción de "Liangzhou Ci" de Wang Zhihuan

Traducción de "Liangzhou Ci" de Wang Zhihuan:

Traducción 1

El río Amarillo parece brotar de las nubes blancas y el paso de Yumen se encuentra solo en las montañas.

¿Por qué deberían quejarse los soldados de que los sauces no han brotado? La brisa primaveral no puede soplar fuera del paso de Yumen.

Traducción 2

Mirando hasta donde alcanza la vista, el río Amarillo se aleja cada vez más, como si corriera entre las nubes blancas arremolinadas justo en medio de las decenas. De miles de montañas en los tramos superiores del río Amarillo, se alza una ciudad aislada, Yumenguan. Allí, parecía solitaria y solitaria.

¿Por qué usar la flauta Qiang para tocar la triste canción del sauce para quejarse de que la primavera no llega? ¡Resulta que la brisa primaveral no puede soplar en el área de Yumenguan!