Este antiguo poema de Qiu Si
El viento anual de otoño sopla hacia la ciudad de Luoyang, y el hijo que deambula por la ciudad de Luoyang no sabe cómo están sus familiares en su ciudad natal, escribiendo una carta a Heping; Hay mucho que decir y no sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, y le preocupaba no haber terminado lo que quería decir; cuando el mensajero empezó, abrió el sobre y se lo entregó.
Interpretación vernácula: el viento anual de otoño sopla nuevamente en la ciudad de Luoyang. Me pregunto cómo estarán mis familiares en casa. Hay tantas cosas que decir cuando escribo una carta a casa para saludar, y ni siquiera sé por dónde empezar. La carta estaba escrita, pero temí no haber terminado lo que intentaba decir apresuradamente; cuando el mensajero partió, abrió el sobre y me lo devolvió.
Datos ampliados
Antecedentes creativos: Antecedentes creativos: Zhang Ji, nombre de cortesía Wenchang, era originario de Wu Jun y vivía en la ciudad de Luoyang cuando escribió este poema. Era otoño y el viento otoñal despertó la soledad del poeta en una tierra extranjera, haciéndolo extrañar su ciudad natal y a sus familiares, por eso escribió este poema.
Esta canción "Autumn Thoughts" está llena de emoción. Utiliza un episodio del embarazo en la vida diaria: los detalles de los pensamientos y acciones al enviar una carta a casa para expresar la sensación de estar lejos de casa de una manera muy. manera real y delicada. La gente extraña profundamente a sus seres queridos.
La primera frase explica el origen del "Libro del escritor" ("Mirando el viento de otoño"), que trata sobre vivir en la ciudad de Luoyang y observar el viento de otoño. Para un vagabundo en una tierra extranjera, ver todas estas escenas desoladas y desmoronadas inevitablemente evocará la soledad de estar varado en una tierra extranjera y provocará un anhelo a largo plazo por su ciudad natal y sus familiares. Esta palabra sencilla y significativa "ver" brinda a los lectores ricas sugerencias y asociaciones.
La segunda frase va seguida de "Mirando el viento de otoño", con la palabra "pensando" escrita en el frente. El autor Zhang nació en Luoyang y ahora vive en Luoyang, por lo que tuvo que escribir una carta a casa para expresar su nostalgia. Expresa los pensamientos y estados de ánimo del poeta cuando dejó el papel y estiró la pluma: tenía sentimientos encontrados en su corazón y sentía que tenía infinitas cosas que decir, pero no sabía por dónde empezar ni cómo expresarlas. .
El poeta se sintió incapaz de escribir por el "significado pesado", pero no tuvo tiempo de pensar en ello porque le envió un mensaje de un "transeúnte". La razón por la que está ansioso es porque sus sentimientos son profundos y ricos, y existen contradicciones indescriptibles. Cuando el peatón que envió el mensaje estaba a punto de seguir su camino, de repente sintió que tenía prisa. Tenía miedo de perderse algo importante en la carta, por lo que rápidamente abrió el sobre.