Introducción a Cheng Xiaoqing.
Entre los tres veteranos del círculo cultural de Suzhou, conocí al Sr. Cheng Xiaoqing por última vez.
En el verano de 1957, mi compañero de secundaria Gong y yo visitamos al Sr. Cheng por primera vez, y fue Zhou Shoujuan quien lo presentó. Su familia vivía en el puente Wangxing (anteriormente puente Shouxing) en el este de la ciudad. Tuvo que atravesar la puerta trasera de la morgue del Primer Hospital Popular (antiguo Hospital Bosi), junto a la lúgubre funeraria. A menudo hay ataúdes oscuros tirados afuera, y hombres, mujeres y niños que han perdido sus hogares están cubiertos de cilicio y llorando a gritos. Algunas estudiantes las siguieron y huyeron por el camino.
La casa de Cheng Xiaoqing es aún más aterradora. Tiene que pasar por un callejón largo y estrecho, con paredes imponentes a ambos lados. Está en ruinas y las tejas que vuelan a menudo se caen. Creo que el Sr. Cheng es el decano de las novelas policiales chinas y es posible que se haya inspirado en su entorno.
En las profundidades del estrecho callejón se encuentra la exclusiva puerta de madera lacada en rojo de Cheng Xiaoqing, que es extremadamente pesada. Mis manos estaban entumecidas por el dolor y nadie respondió. La persona que abrió la puerta fue el Sr. Cheng Xiaoqing, que ya era muy mayor (64 años) en ese momento, sus ojos eran extremadamente brillantes y resplandecientes, como si brillaran en nuestros corazones;
Gong hizo una reverencia y le presentó un regalo, una copia mimeografiada de "Obras seleccionadas de la Nueva Reclamación", y explicó respetuosamente su propósito: "Nuestra 'Asociación de Amantes de la Literatura' quisiera invitar al Sr. Cheng a dar un informe. y hablar sobre él. Mi experiencia escribiendo novelas de detectives."
"No, no, no puedo llamar al maestro, no puedo informar..." El Sr. Cheng hizo una reverencia a los dos estudiantes de secundaria. A los estudiantes les gustan las gallinas picoteando arroz y le pidieron a alguien que preparara té. Darnos un plato de frutas nos hizo sentir muy avergonzados, muy avergonzados.
El Sr. Cheng también dijo que realmente no había nada que decir cuando llegó el momento de hacerlo. Las novelas policiales son un producto de la vieja sociedad. Las personas que escriben novelas policiales se ganan la vida con esto y los espectadores no deberían aburrirse. Es difícil ser elegante si no es una obra literaria. Ustedes, estudiantes de secundaria, deberían leer más libros del presidente Mao, más libros del Sr. Lu Xun y más libros de escritores de zonas antiguas, como Zhao Shuli, Ding Ling y Rong, así como de los escritores soviéticos Gorky, Fadeev y Sholokhov. y escritores austriacos. No deberían faltar buenos libros y no lean los que compilé yo, Cheng Xiaoqing. ¡Es un pecado grave engañar a los demás!
Cuanto más escucho, más confuso me siento. Siempre siento que algo anda mal. Escuché del Sr. Fan Yanqiao antes que Cheng Xiaoqing estaba extremadamente orgulloso de su "Caso del detective Hawthorne" y le pidió a su hijo que lo tradujera al inglés para no parecerse a Conan Doyle, el creador de las novelas de detectives, ¿cómo podría de repente? ¿Se hace humilde y se reduce a la nada?
También escuché que el nombre de su hijo era Cheng Yude, un profesor de química en la “Nueva Universidad Normal Soviética”. Estudió en Estados Unidos y habla inglés. Entonces, la noticia no puede estar equivocada.
Era un adolescente, franco, y expresaba mis pensamientos sin siquiera pensar.
¡Ay! ¡Qué error! ¡Incorrectamente! Cheng Xiaoqing le estrechó la mano, ansioso por saber. Quería escribirlo entonces. ¿Qué debo escribir? No se pueden escribir novelas románticas sobre Feng Yuqi, Azul, Blanco y Negro, novelas de artes marciales, novelas de la corte y novelas turbias. Ya había aprendido a escribir algunos artículos traduciendo Sherlock Holmes de Conan Doyle, pero nadie quería descartarlos. Casualmente, mi hijo Ade está estudiando en los Estados Unidos. Primero lo tradujo al inglés y lo publicó en el periódico de negocios local, y luego yo lo traduje. En aquella época, la Luna también era redonda en Estados Unidos y respondía a las ideas de los esclavos extranjeros. Yo, un relojero que no terminé la escuela secundaria, también me convertí en un supuesto "escritor". ¡Me da vergüenza decir que no tengo más de dos trozos de tinta en el estómago!
Dijo el Sr. Cheng, mirando los "Trabajos seleccionados sobre nueva recuperación de tierras baldías" que le enviamos. Genial, qué poesía nueva, qué novelas, ensayos, bueno, ¡aquí tienes un guión! No puedo escribir sobre Cheng Xiaoqing. Tsk, tsk, serás increíble en la próxima vida, ¡aceptaré la derrota!
Pero Gong, el admirador de Hawthorne, se enredó e insistió en que el señor Cheng fuera a ver a todos. Los ojos de Cheng Xiaoqing se iluminaron y ella ideó otro plan.
"¡Ay, me duele la muela! Hoy pedí cita con el médico para que me extraiga los dientes. Me han extraído todos los dientes, no queda ni uno. Me pondré todas las dentaduras postizas, sí, no queda ni uno solo. ¿Cómo puedo olvidar algo tan importante?" Se dio unas palmaditas en la cabeza y se quejó de su mala memoria. Agarró a Gong Rongzhi nuevamente, le dio unas palmaditas en la palma y dijo con sinceridad: "Cuando mis dientes sanen, definitivamente iré a tu escuela". Sin dientes, puedes convertirte en una persona desvergonzada.
¿Cómo puedes salir y conocer gente? ¡Por supuesto que será más tarde, tal vez medio año después!
No hay manera, Gong no es rival para él, así que hay que derrotarlo. Antes de partir, pedí un libro, "El fuego de la juventud", firmado por el Sr. Cheng.
El Sr. Cheng también quería darme un regalo, pero me negué. Copió una copia de "Yizhimei" y me la dio: El puente está apartado (hay muchos peces) y el agua está hacia el oeste, la orilla sinuosa es suave y los callejones están escasamente poblados. Hay flores soleadas en el jardín. En primavera todo es hermoso y en otoño florecen las flores. El árbol frente a la ventana del pabellón alto es bajo, y el amanecer da la bienvenida al crepúsculo y envía la luz oblicua. En su tiempo libre lee más y recita poemas. Si la familia es armoniosa, será feliz y si el país es armonioso, será próspero.
Mira, no lo entiendo del todo. La placa del estudio de Nunu que Lao Cheng sostenía en su boca tenía escritos los dos caracteres "Yan Feng": Cocoon Lu. Oh, resulta que el Sr. Cheng se está atando y envolviendo fuertemente para resistir la tormenta política que se avecina. Con la singular visión aguda de un novelista detective, se ha dado cuenta de que esta abrumadora lucha "antiderechista" se extenderá por todo el país este verano, provocando una catástrofe sin precedentes.
Después de graduarse de la escuela secundaria, Gong fue arrestado y sentenciado a 18 años de prisión por "crímenes contrarrevolucionarios". Por desgracia, en la vida solo quedan unos pocos años, y mucho menos cuando eres joven.
En 1982, para conmemorar el 70 aniversario de la Revolución de 1911, el Teatro Mingkai de Suzhou representó la Ópera Kunqu "Mujeres Jianhu" (escrita por mí). Vino a verme al backstage. Había una diferencia de edad de 25 años y no nos conocíamos en absoluto.
Ha sido agricultor en el campo de Changshu toda su vida. Con la ayuda de Lu, montó una pequeña fábrica de bolsas tejidas. Pronto volvió a cerrar. O cultivar, criar cerdos, hornear ladrillos y tejas, casarse con una viuda mucho mayor y no escribir una palabra. ¡En Su High School, era un joven literario talentoso!
Unos años más tarde, me mudé al número 14 de Zhangjialong, en diagonal frente a la morgue del Primer Hospital Popular. Está a solo unos pasos del "Cocoon Reed" del Sr. Cheng Xiaoqing y solo está separado por un puente (Puente Wang Xing). A menudo le regalaba entradas para los ensayos de nuestra Compañía de Teatro de Sukhumvit. Después de más contacto, sé que el Sr. Cheng resulta ser un "viejo travieso" extremadamente divertido. Sus anécdotas son infinitas.
Tres personas mayores del círculo cultural de Suzhou tienen las mismas características y a todos les gusta usar gafas de sol. Úselo en días lluviosos y en interiores. El cristal marrón y el marco de carey están muy de moda e imponen, comúnmente conocidos como "gafas". Como escritor, un par de ojos es lo más importante. El uso de estas gafas no es para la miopía, la hipermetropía o el astigmatismo, sino para mantener la visión.
Un día, Cheng Xiaoqing fue a la Escuela Normal de Niñas Jinghai para asistir a clases. Durante la clase, su "ocular" desapareció y no pude encontrarlo por ningún lado. Esas chicas traviesas se taparon la boca y se rieron. Dijeron: Sr. Cheng, ¿no sabe escribir novelas de detectives? Piensa en ti mismo como el detective Hawthorne y descubre quién lo robó. ¿Dónde está escondido?
Cheng Xiaoqing parecía confiado y dijo con una sonrisa: Considero estos vasos como un tesoro, pero no son de utilidad para los demás. No habrá ladrones que vengan a robar ni ningún caballero que venga a robar; ¡es solo una broma para todos aquí! En cuanto a dónde esconderse, Cheng Xiaoqing analizó más de diez posibilidades, cada una de las cuales era plausible y plausible. Cuanto más hablaba, más se reían las chicas. Alguien no pudo evitarlo más y gritó: "¡Maestro Cheng, por favor regrese!".
Cheng Xiaoqing se dio la vuelta. Su precioso "ocular" estaba colgado en la pizarra, a sólo unos metros de la parte posterior de su cabeza.
Estaba extremadamente avergonzado y se rió de sí mismo: "No culpes al viejo dicho de la gente de Suzhou, es difícil comprar platillos y mirar hacia atrás, puedo obtener tesoros que no pueden ser". ¡compró!
En otra ocasión, durante esta clase, su sombrero desapareció. Sabía qué chica traviesa se escondía. Efectivamente, una de sus discípulas favoritas le guiñó un ojo y en secreto señaló el podio. Lo sabía bien, hizo un análisis pretencioso y finalmente caminó directamente al podio, sacó un sombrero fedora del cajón y se lo puso en la cabeza. La "excelente" actuación del detective Cheng se ganó el más cálido aplauso de todos.
Cheng Xiaoqing regresó triunfante a su casa y quiso presumir ante su esposa. La esposa de Huang preguntó primero: ¿cuándo te cambiaste el sombrero por el de Fulin (el verdadero nombre de Cheng Xiaoqing es Qingxin, el apodo es Fulin)? También debes elegir un sombrero al comprarlo. ¿Por qué comprar sombreros viejos?
¡Cheng Xiaoqing echó un vistazo y gritó! Su sombrero solía ser azul marino, pero ahora es verde oscuro.
Esas chicas desvergonzadas lo obligaron a usar "oculares" y no podían distinguir los colores, por lo que deliberadamente se burlaron de él y le dieron una corona y un sombrero.
Cheng Xiaoqing escribe novelas policíacas, lo que le hace muy famoso en Suzhou. Va desde ayudar a Yan, el propietario de una fábrica de algodón, a encontrar 1 millón de yuanes de oro (cupones de yuanes de oro emitidos por el Kuomintang) en existencias, hasta ayudar a Nai, de Ningbo, el vecino de Ningbo, a encontrar un paraguas que había estado perdido durante más de medio siglo. año. Pero lo que más disfrutaba era limpiar los entuertos de un pobre pescador. Me pregunto si incluyó este material en "Hawthorne Quest".
¡Déjame contarte brevemente la historia que escuché!
No sé cuándo. Un día, varias motocicletas y luego dos jeeps amarillos saltaron del puente Wangxing. Todos estaban fuertemente armados y magullados, clamando por Cheng Xiaoqing. Por supuesto, el callejón frente a la casa de Cheng Xiaoqing era estrecho y los autos no podían entrar; tuvo que ser recibido por Cheng Xiaoqing. Un soldado que parecía un ayudante ayudó cortésmente a Cheng Xiaoqing a subir al jeep y le dijo que quería pedirle que le ayudara a resolver un caso extraño. Con un rugido, Juechen se fue. Resultó que un conocido oficial militar de alto rango tenía una amante en Suzhou Wangjingyuan. En ese momento, el Jardín del Maestro de las Redes podía acomodar a la gente, por supuesto, las personas que vivían allí no eran gente común;
Un alto funcionario vino a la Unión Soviética de vacaciones y quería comer carpa cruciana. La anfitriona lo mató con sus propias manos. No quiero. Perdió un anillo de diamantes extra grande de 10 quilates. Busqué dentro y fuera del jardín del propietario, pero no encontré rastro. Algunas personas sospecharon que la mujer de un pescador había enviado el pescado al jardín y lo había robado. Los soldados la colgaron de una viga y la torturaron hasta dejar su cuerpo magullado y magullado, sin éxito.
Cheng Xiaoqing entró en el Jardín del Maestro de Red y buscó a tientas, especialmente al lado de la alcantarilla donde se sacrificaba la carpa cruciana. Miró con más atención. Allí se ha cavado un metro de tierra, y cada ladrillo, cada grano de arena y cada grano de barro ha sido tamizado y lavado, haciéndolo parecer nuevo. En ese momento, con un sonido de "Oh, Ang", una "tortuga blanca" salió de los arbustos. No te equivoques, no es una tortuga real, sino un ganso. La gente de Suzhou respondió insistiendo en que el ganso era una "tortuga blanca" (pronunciada en dialecto Wu). Los ojos de Cheng Xiaoqing estaban muy claros. Aplaudió y dijo felizmente, jaja, ¡se encontraron los huesos del ladrón!
Después de matar a golpes a la "Tortuga Blanca", efectivamente, se encontró el maravilloso anillo de diamantes en su abultada barba. Tal vez entró accidentalmente en la boca de la carpa cruciana cuando se tragó sus órganos internos, tal vez le gusten los objetos brillantes, no lo sé; La pescadora dejó la viga y se inclinó ante Cheng Xiaoqing varias veces para agradecerle por salvarle la vida.
Cheng Xiaoqing a menudo se inspira en la vida. Un día fue a la Universidad de Soochow para dar clases de chino a extranjeros. Llegué demasiado temprano y las puertas y ventanas del salón de clases estaban cerradas. Se levantó de repente y abrió la puerta de golpe, solo escuchó un ruido en el salón de clases, todas las ventanas se abrieron automáticamente y no había nadie en los asientos. Sintió un escalofrío en todo el cuerpo, como si hubiera un demonio feroz escondido en la habitación.
Bueno, naturalmente es el flujo de aire. Inspirado por esto, Cheng Xiaoqing se convirtió en el comienzo de su novela policíaca más orgullosa.
La segunda prueba sobre las obras de Cheng Xiaoqing - Autor: Ellry
◎ ¿Cuál es la primera novela policíaca de Cheng Xiaoqing?
Yan Fusun dijo sobre Cheng Xiaoqing en "Una breve historia de escritores famosos de la vieja escuela de la República de China": "Su primera novela es "Ghost Envy", que está llena de amor, palabras y fue publicado en el comercial "Novel Monthly". Zheng Ye dijo: "(Cheng Xiaoqing) comenzó a dedicarse a los detectives. Su primera novela, "Ghost Jealousy", se publicó en "Novel Monthly", y el editor en jefe Lian Tieqiao. ganó el premio. "A juzgar por las palabras de Fu Sun, no es seguro que" Ghost Envy "sea una novela de detectives. La declaración de Zheng está cerca de llamar a "Ghost Envy" una novela de detectives. Sin embargo, varios autores de "Ghost Envy" afirman que "Ghost Envy" Es una novela de detectives. No puedo encontrarla en "Novel Monthly" (Pei dijo que no pudo encontrarla en el prefacio de Jilin Literature and History Edition, pero también dijo que no pudo encontrarla) y "Ghost". Envy" tiene este artículo, que está incluido en Novel Sea Volumen 1, Número 4 (jueves de 1915). 1). Escrito por Alice Claude de Inglaterra, traducido por Cheng Xiaoqing (según "New Bibliography of Novels in the Late Qing Dynasty and the Early Republic of China"). La cronología de Wei Shouzhong no menciona que es una novela traducida. Además, "Novel Monthly" (1965438, 2009). Cheng Xiaoqing tiene un artículo "Ghost Revenge" publicado en el número 8 de Volumen 65438 (25 de agosto), pero la fecha parece ser inconsistente. Por lo tanto, Lu Runxiang consideró "Luces y personajes" como la primera novela de detectives de Cheng Xiaoqing.
Lo cierto es que se trata de la primera novela policíaca que lleva el nombre de Hawthorne. ¿Pero es ésta la primera novela policíaca escrita por Cheng Xiaoqing? Light and Shadow se publicó en el otoño de 1941, y en julio de 1914 (Cheng), Xiaoqing también publicó varios artículos, como "Amor, odio, amor y enemistad", "La mano izquierda", etc. , pero la firma es Xiaoqing y no sé si es el propio Cheng Xiaoqing, el trabajo original o una traducción. Sin embargo, nunca se han visto las obras exactas de Cheng Xiaoqing antes de 1914. Wu especuló en "El origen de Cheng Xiaoqing y Huo Sang" que Xiao Qing comenzó a publicar artículos. Esto es solo una especulación y no se puede confirmar en este momento.
◎¿Qué artículo es "Lámparas y Números"?
"La figura de luz" debería ser la primera novela policíaca de Hawthorne, pero parece no haber sido incluida en varias antologías posteriores. Lu Runxiang especuló que "Light and Shadow" podría estar "borracho". ¿Sí? "Drunk" se publicó en Novel World Volumen 1, Número 4 (26 de octubre de 1923 65438). Por supuesto, eso no significa que no haya sido adaptado de Luz y Sombra, porque las espadas japonesas también se han adaptado (del chino clásico al vernáculo) para convertirlas en dagas de sangre. Pero en "Jiangnan Dialogue", se dice así: "Cuando era compañero de clase, se sospechaba que Yu (refiriéndose a Bao Lang) era el médico de Liu. Afortunadamente, quedó expuesto con la ayuda de Hawthorne. Posteriormente, el artículo de Cao Yu "Lámparas y números" "Está descrito". (Según la edición de literatura e historia de Jilin) En otras palabras, la luz y la sombra contienen al menos los siguientes elementos: 1. Cuando era compañero de clase, es decir, cuando Bao Lang era joven; 2. Incidente de "Liu Yi" 3. Bao Lang era sospechoso; Entonces, ¿a qué se refiere el término "borracho"? Según la edición de Historia y Literatura de Jilin de "Drunk", "Aunque mi edad no está lejos de los cuarenta", es decir, más de treinta años, no es coherente con "ser un compañero de clase". El "Dr. Liu" y Bao Lang no sospechan nada. Aunque no sabemos qué significa realmente "luz y sombra", a juzgar por la información disponible, "borracho" no tiene nada que ver excepto la palabra "luz y sombra". Hay dos explicaciones para explicar esta situación: primero, "Borracho" de hecho se basa en luces y sombras, pero Cheng Xiaoqing lo ha modificado por completo (¿casi más allá del reconocimiento?), 2. Borracho no es un número ligero y requiere más investigación. Aquí prefiero la segunda explicación.
¿Cuántas obras ha escrito Cheng Xiaoqing? Actualmente es difícil dar una cifra exacta (en la introducción de la versión difundida internacionalmente se mencionan 156 artículos y se desconoce la fuente de los datos). La bibliografía de Cheng Xiaoqing, a excepción de la "Cronología de la vida de Cheng Xiaoqing" de Wei Shouzhong y sus traducciones, no está completa. La cronología es algo vaga y contiene algunos errores. Compilé esta lista de las obras de Cheng Xiaoqing consultando algunas bibliografías (las bibliografías principales se enumeran al final del artículo). Pero todavía hay muchas omisiones e imperfecciones en esta lista. Debido a las condiciones, no se pudieron encontrar libros y publicaciones periódicas originales del período de la República de China, por lo que solo pudimos buscar las obras de Cheng Xiaoqing en algunos libros compilados relacionados. Por lo tanto, estos materiales pueden ser de segunda o incluso de tercera mano. No se puede garantizar que sea completamente auténtico y confiable. Sin embargo, por diversas razones, no se han transmitido muchas obras literarias populares de la República de China, y los pocos títulos no se encuentran en las colecciones de todas las bibliotecas del país, sino solo en algunas bibliotecas. Porque algunos libros se han perdido y otros son sólo extractos de fichas bibliográficas. Aunque el "Catálogo general de literatura de la República de China" y el "Catálogo general de literatura china moderna" se denominan catálogos generales, no son completos y no incluyen artículos de revistas ni periódicos, por lo que es concebible que haya un gran número. de obras se han omitido. El catálogo de novelas recién compilado a finales de la dinastía Qing y principios de la República de China incluye artículos de revistas y periódicos (incompletos), pero el lapso de tiempo es corto y no se incluye el período creativo máximo de Cheng Xiaoqing (décadas de 1930 y 1940). . El Catálogo de publicaciones periódicas literarias chinas modernas contiene muy pocas revistas literarias populares y creo que se perderán muchas obras. Además, es bastante lamentable que el catálogo de periódicos y publicaciones periódicas sea relativamente pequeño.