Gramática francesa seleccionada: ¿Qué significa la lengua de Molière?
Los estilos de escritura de Molière y Voltaire son símbolos del francés, por lo que los franceses a menudo se refieren vívidamente al francés como "la lengua de Molière" (la langue de Molière) o "la lengua de Voltaire" (la langue). de Voltaire). Esto es bastante similar a la gente que llama al inglés "la lengua de Shakespeare" (la langue de Shakespeare), al ruso como "la lengua de Pushkin" (la langue de Pouchkine) y al español como "la lengua de Cervantes" (la langue de Cervantes). ), llamando al italiano "la langue de Dante" (la langue de Dante), llamando al alemán "la langue de Goethe" (la langue de Goethe)...
Pero, vale la pena la atención del francés. estudiantes y traductores profesionales que en la comunicación oral y escrita en francés, excepto en circunstancias especiales, ?la langue de Molière? y ?la langue de Voltaire son simplemente reemplazos sinónimos comunes en francés y no pueden entenderse mecánicamente palabra por palabra. "un lenguaje de alto nivel dominado por el gran escritor francés Moliere en el siglo XVII o el gran pensador francés Voltaire en el siglo XVIII." Porque el francés de esa época era muy diferente del francés de hoy y, en general, hoy en día es imposible para las personas comunicarse de forma oral y escrita utilizando el lenguaje de escritura de alto nivel de los grandes escritores. Si se separa del contexto y se traduce palabra por palabra, inevitablemente resultará confuso para los chinos o creará ambigüedad.
Los siguientes son algunos ejemplos de frases francesas contemporáneas para ilustrar:
● Les professeurs dispensent toutes les matières dans la langue de Molière.
El profesor enseña a todos cursos de francés.
Normalmente no apto para traducción: el profesor imparte todas las lecciones en el idioma de Molière.
Ocasionalmente traducido como:
El profesor imparte todos los cursos en el idioma nativo de Molière.
Todos los cursos se imparten en el idioma representado por los escritos de Molière.
● Les Chinois qui apprennent la langue de Voltaire le font car ils pensent qu'ils en auront besoin un jour ou un autre dans leurs Relations avec le monde extérieur.
Aprender francés Los chinos creen que hacen esto porque tarde o temprano utilizarán este idioma en sus futuros intercambios con el extranjero.
No suele ser adecuado para ser traducido al: los chinos que aprenden el idioma de Voltaire creen que lo hacen porque tarde o temprano utilizarán este idioma en sus futuros intercambios con el extranjero.
Ocasionalmente se puede traducir como:
Los chinos que aprendieron la lengua materna de Voltaire creen que la razón por la que hicieron esto fue porque en futuros intercambios con el extranjero, tarde o temprano necesitarás utilizar este idioma.
● Se estima que el 4,4 % de los estudiantes que estudian en Polonia aprenden francés.
Normalmente no apto para ser traducido:
Se estima que alrededor del 4,4% de los estudiantes polacos en universidades, escuelas secundarias y escuelas primarias aprenden el idioma de Molière.
Ocasionalmente se puede traducir como:
Se estima que alrededor del 4,4% de los estudiantes de las universidades, escuelas secundarias y escuelas primarias de Polonia aprenden la lengua materna de Molière.
Se estima que alrededor del 4,4% de los estudiantes polacos en universidades, escuelas secundarias y escuelas primarias estudian el idioma representado por los escritos de Molière.
● Parler la langue de Voltaire circunscripción un privilège qui rassemble les francophones de la planète, dit-on.
Como dice el refrán, hablar francés es un vínculo especial que une a los franceses. -mundo parlante.
Normalmente no apto para traducción: hablar el idioma de Voltaire es un vínculo especial que une al mundo francófono.
Ocasionalmente se puede traducir como:
Hablar la lengua materna de Voltaire es un vínculo especial que une al mundo francófono.
Hablar el idioma representado por los escritos de Voltaire es un vínculo especial que une al mundo francófono.