Novela Zen Si Wen Yuan
Una vez, Ji Xiaolan regresó a su ciudad natal y visitó un templo.
El abad del templo se llama Maestro Zen, un anciano monje. Cuando supo que el visitante era el famoso Ji Xiaolan, el maestro Zen fue muy educado con él e invitó a Ji Xiaolan a tomar té y charlar en la sala de meditación.
Al principio, el maestro Zen estaba lleno de "bondad", era un monje y Ji Xiaolan lo respetaba. Pero después de charlar un rato, las palabras gradualmente se volvieron vulgares, y luego se volvieron muy vulgares y ya no eran zen.
Esto hizo que Ji Xiaolan se impacientara mucho y no quisiera quedarse aquí por mucho tiempo, así que se levantó y se fue.
¿Cómo pudo el maestro zen dejar ir fácilmente a este genio de fama mundial? Le pidió repetidamente caligrafía, sacó un autorretrato y le pidió a Ji Xiaolan que escribiera un poema como recuerdo.
Ji Xiaolan se sintió disgustada, pero no pudo negarse, así que escribió:
La energía, la buena apariencia; el pañuelo negro y la barba blanca, la tortuga y la grulla son auspiciosos.
El maestro Zen estaba muy feliz después de conseguir el tesoro y le pidió a Ji Xiaolan que escribiera un pareado para su habitación Zen.
Ji Xiaolan pensó por un momento y escribió un pareado:
El fénix nada a la sombra del grano, los pájaros vuelan y el caballo camina sobre la hierba junto a los juncos.
El maestro Zen estaba encantado. Después de despedir a Ji Xiaolan, inmediatamente pidió a los artesanos que enmarcaran cuidadosamente las coplas y las colgaran en el lugar más visible del templo.
Unos años más tarde, un erudito vino al templo a jugar. Al ver el pareado, no pudo evitar sonreír. El maestro Zen quedó desconcertado y le preguntó por qué se reía.
El erudito respondió: "Me estoy riendo de este verso".
El maestro zen habló con orgullo sobre el origen del verso y le preguntó al erudito qué era tan divertido.
El erudito dijo: "Esta es la intención de Ji Xiaolan de burlarse de usted".
El conocimiento del maestro Zen era promedio y se sentía cada vez más confundido.
El erudito explicó pacientemente: "En el primer pareado, el fénix nada a la sombra del grano y el pájaro vuela. Elimina la palabra "fénix" de la palabra "pájaro" (escrita como "bagre" en chino tradicional), y debajo del grano está "Ji" está la palabra "calvo"; en el segundo pareado, un caballo camina junto a las cañas y la hierba no crece. La palabra "caña" se elimina de la palabra "hogar". ", y se agrega la palabra "caballo" al lado, que es "burro". "Las dos palabras antes y después están conectadas entre sí, ¿no es 'burro calvo'?"
Después de escuchar esto, el maestro Zen de repente se dio cuenta de que estaba furioso, y rápidamente hizo que la gente quitara el pareado y lo quemara. Recordó que Ji Xiaolan escribió una oración en su autorretrato, pero no era una buena palabra, por lo que rápidamente la sacó para que la viera el erudito.
El erudito se echó a reír después de verlo.
"¿Estás bromeando otra vez?", preguntó el maestro Zen.
El erudito reprimió la risa y dijo: "Estas cuatro oraciones son aún más simples. Aunque todas son hermosas, solo necesitas leer la primera palabra de cada oración para entenderlas".
El maestro Zen miró más de cerca y vio que en realidad era la palabra "Jing Lao Turtle". Su rostro se puso rojo de ira, rompió el autorretrato en pedazos y lo arrojó al suelo.