La 29ª Ceremonia de Premios del Cine de Hong Kong---Subtítulos en chino del clip de Huang Zihua
/programs/view/CQoy5RYvcMk
Traducción:
Oye, oye, oye, da más, da más (aplausos), no estoy acostumbrado eso, no más clic. ¿Te gusta esa estrella? Llama a (su nombre) para escucharla. (Audiencia: Huang Zihua) Por supuesto que sí. Si te gusta Liu Qingyun, grita y escucha. El propio Liu Qingyun también gritó, esto es una fiesta, estamos demasiado callados. Verás, nuestra sangre debería estar hirviendo. ¿Has visto los clips de Thieves of Time? A Li Zhiting le sangró la nariz mientras corría. Porque se acordó de su madre. Mira a Sandra Ng en la escena. Sandra Ng, quítate el abrigo. Vi que no estabas así en este momento. Esos no se llaman corte bajo, se llaman corte alto. Pero como amiga de Chen Kexin, a veces me siento muy avergonzada, cuñada, no sé si debería mirarte o no. Todos, el premio que entregaré esta noche se llama "Premio al Mejor Guión". Los guionistas tienen un trabajo muy difícil que es cambiar el nombre de una película. Creo que los nombres de algunas de nuestras películas de este año son muy buenos. Primero, piénselo, "The Overheard". Durante mucho tiempo, solo hemos usado la palabra espiar. Para espiar, resulta que deberíamos usar espionaje. Escuchar a escondidas no es ético, pero es legal. Después de "Eavesdropping" (esta película), Er Dongsheng tuvo mucho éxito y todos tuvieron mucho éxito. Comenzará el rodaje de "Peeping in the Eyes" y "Peeping in the Eyes", el favorito de los hombres. Esto está cambiando la cultura de Hong Kong. De ahí en adelante esas mujeres dirán: “Vi a tu marido robando comida”, “¿Cómo pudiste ver eso?”. No quieres no saber lo difícil que es (nombrar). "Asedio de octubre". Originalmente, esta película se llamaba "Fortaleza asediada" por Qian Zhongshu. La gente de dentro de la ciudad quiere salir y la gente de fuera de la ciudad quiere entrar. La gente de dentro no puede salir y la gente de fuera no puede entrar. Es demasiado artístico, no suficiente para Donnie Yen. Por lo tanto, necesitamos cambiar el nombre a "Unos meses de asedio" para crear algo de movimiento. ¿Qué mes es bueno? Me duele la cabeza sólo de pensar en ti. ¿Marzo? Durante el asedio de la ciudad en marzo, el clima era húmedo (sensación). ¿Abril? Tengo muchas ganas de ganar un premio. April Siege, quiero ganar un Premio de la Academia. ¿Puede? Es demasiado político, ¿hay elecciones en mayo o junio? Nuevamente es una época muy delicada, y julio también es una época política muy delicada. ¿Cuántos meses quiere? ¿Diciembre? Seguro de Navidad, ¿protegiendo a Papá Noel? Finalmente, pensaron que a principios de otoño, en "October Siege", Nicholas Tse es realmente como Lai Ming, Li Ming es como Jacky Cheung, Jacky Cheung es como Tony Leung y Tony Leung es como Donnie Yen. Hay tantos actores en esta película que podría haber sido "72 Tenants". Quieres otro. Se necesita coraje para cambiar el nombre de algunas películas. "Incidente de Shinjuku", este título es muy atrevido. Esta película originalmente tenía un nombre llamado "Las cosas crueles e impotentes que los chinos han hecho y que los chinos no se atreven a enfrentar", y también tenía otro nombre "¡De ninguna manera, el hermano Jackie Chan hackeó a la gente!" o simplemente "Jóvenes y peligrosos: Jackie Chan" seguramente será un éxito. Pero no quieren (estos nombres). ¿Qué tipo de “Incidente Shinjuku” quieren? Shinjuku. ¿Qué pasó en Shinjuku? ¿Comiendo fideos? ¿Comprar ropa? Tu película tiene suficiente calidad, no necesitas cambiarle el nombre por uno muy especial, "Shinjuku Incident" es suficiente. (Este nombre) tiene coraje y confianza. Otro de los que vale la pena hablar es "La noche y la niebla en Tin Shui Wai". Si lo piensas bien, Tin Shui Wai es ahora el lugar donde la mayoría de la gente en Hong Kong puede permitirse una casa. El director ejecutivo les dijo a todos que si no pueden permitírselo aquí, compren más lejos. Cuanto más lejos se refiere a Tin Shui Wai. Pero en realidad existe una empresa llamada Xu Onwa Real Estate Company, donde construyeron un edificio llamado "Night and Fog in Tin Shui Wai". Que todos sepan que el nombre de su edificio (nombre) no necesariamente tiene que llamarse King's Landing. Sólo el nombre del edificio tiene sabor francés, "Noche y niebla en Tin Shui Wai", qué París. Básicamente, si tienes las agallas de cambiar el nombre de un lugar en Hong Kong a Tin Shui Wai o algo así, creo que deberías ganar un premio, o Jordan Road o algo así. En resumen, si cambias el nombre de un lugar en. Hong Kong, deberías ganar un premio. Cambiar el nombre es difícil, pero escribir (el guión) es aún más difícil.
ATV es realmente bueno. Puedo hablar de ello todo el tiempo que quiera. Es muy injusto. Dejemos de hablar de Wireless (TV) todo el día y hablemos de ATV, porque si habla de ello todos los años, no será algo bueno para ATV. Volviendo al tema, escribir guiones es muy difícil. Este año, cinco amigos que han pasado por muchas dificultades han escrito cinco guiones muy buenos. (Mejor guión: Kwok Chun-li, Qin Tiannan, Chen Jiayi, Chen Tongmin "October Siege"; Wei Jiahui y Ou Kin-yee "Rebirth"; Szeto Kam-yuan, Tang Liqi, Galaxy Studio "Accident"; Luo Qirui " Thieves of Time"; Mak Zhao Fai, Zhuang Wenqiang ("Stealing T Storm") ¿quién es el "mejor guionista"? Resultó ser el departamento de especialistas, el especialista más grande de este tiempo, su nombre es "Tiempo", porque es el "ladrón del tiempo", ¡Luo Qirui!