Apreciación de los poemas sobre El sueño de las mansiones rojas - 214. Coplas del Festival del Medio Otoño (2. Jade Gui Rongfa, Xiangyun)
Contenido 5
La fragancia es nueva y gloriosa, Wang Gui, (Xiangyun) el color es saludable y mao Jinxuan.
Nota: Significa que el jade canela florece y aporta nueva fragancia, y la luz de la luna hace que las azucenas sean más radiantes. Xuan, hierba no me olvides. En los viejos tiempos, a menudo se refería a la madre. Xiangyun dijo: "Simplemente no me molesto en orar por ellos". Esto significa que no hay necesidad de desearle un cumpleaños a su madre en nombre de los demás, porque ella misma no tiene padres.
Las velas brillan intensamente en el banquete, y (Daiyu) está bebiendo vino y desordenando el hermoso jardín.
Nota: Qiongyan, un banquete con líquido de jade y buen vino, un festín. Gongfang, una vara de bambú utilizada para beber vino. Gong, antigua vasija de vino. Qiyuan, Fangyuan.
Después de que Cao Zun dio una orden, (Xiangyun) disparó y escuchó los tres anuncios.
Nota: Fencao, división de funciones. Al beber vino y hacer acertijos y adivinar cosas, deben dividirse entre los que hacen el trabajo y los que adivinan. Respetar una orden y obedecer la orden del comandante. Shefu era originalmente un juego de adivinanzas para cubrir cosas debajo de una palangana. Más tarde, el método antiguo se perdió y se usó otro método para adivinar objetos, que también se llamó Shefu. Xuan, anuncia el orden de bebida. Hay "Tres anuncios de la orden Ya Pai" en el libro. Estas cuatro líneas son similares al poema "Sin título" de Li Shangyin: "Cada asiento se calienta con vino de primavera y la lámpara de cera es roja en cada asiento".
Los dados son rojos y las flores y los tambores hacen ruido.
Nota: Fue escrito en el capítulo anterior del juego de tambores y pases de flores. Haga ruido excesivo y golpee con frecuencia.
La luz clara sacude el patio, (Xiang Yun) el color liso conecta el universo.
Nota: Tanto la luz clara como el color liso se refieren a la luz de la luna. Qiankun, cielo y tierra.
No hay anfitrión ni invitado en las recompensas y castigos (Daiyu) recitó un poema de Zhongkun.
Nota: La frase anterior todavía habla de órdenes de bebida. Ninguno, ninguna distinción. Prefacio Zhongkun, distingue lo superior y lo inferior, y evalúa lo superior y lo inferior.
Al concebir, apóyate en el umbral, (Xiang Yun) para simular la escena o apóyate en la puerta.
Nota: simular, imitar, imaginar. "Scenery" fue escrito originalmente por Cheng Gao como "Jiu".
El vino todavía está ahí, y (Daiyu) sigue divirtiéndose.
Nota: Está empeorando y la noche está llegando a su fin. Xuan, olvídalo, se extendió para detenerse.
Poco a poco al escuchar las palabras y reírse se hizo el silencio, (Xiang Yun) solo quedaban rastros de nieve y escarcha.
Nota: Las marcas de nieve y escarcha son una metáfora de la luz de la luna que brilla en el paisaje.