Las 4 líneas más simples del poema del Dragon Boat Festival de Li Bai
Li Bai escribió sólo un poema sobre el Festival del Bote del Dragón, "Yin on the River".
Extractos del texto original:
Poema de Qu Ping "El sol y la luna cuelgan sobre el cielo, y la terraza del Rey de Chu está vacía en las colinas". Las cinco montañas se estremecen cuando la pluma se escribe con buen humor y el poema se convierte en el sonriente y orgulloso Ling Cangzhou. Si la fama y la riqueza duran para siempre, el río Han también debería fluir hacia el noroeste.
Traducción:
1. Qu Yuan, un destacado político y gran poeta, cuyos poemas son como el sol y la luna brillando juntos, y la longevidad del cielo y la tierra, mientras el ajetreo y bullicio del rey Huai ¿Dónde están ahora los palacios y las torres del príncipe Xiang? No queda nada, sólo quedan colinas vacías.
2. Aproveché la borrachera para escribir, y las majestuosas cinco montañas temblaron y temblaron, compuse los poemas y canté en voz alta, y el país de las hadas Penglai se inclinó a mis pies.
3. La fama es como el estiércol y la riqueza es como las nubes flotantes. Son fugaces y no duraderas. Al igual que el poderoso río Han que gira hacia el este y gira hacia el sur, nunca fluirá hacia el noroeste.
Apreciación de "Yin on the River":
1. El poema completo contiene doce líneas, con imágenes vívidas, emociones emocionantes, impulso audaz y tono brillante. Cuando lo leo, siento que es una obra divina, completada de una sola vez.
2. A juzgar por la organización estructural de todo el poema, es denso, hábil y original. El comienzo es una colorida descripción de la imagen, que inmediatamente lleva al lector a un reino inusual.
3. Los dos pareados en el medio son una especie de final, y el significado poético es una combinación de positivo y negativo, lo que amplía la capacidad del poema y hace que el poema tenga altibajos. Las últimas cuatro frases son extremadamente enfatizadas y exageradas, y las emociones son más apasionadas, cordiales y desenfrenadas, mostrando un poder infinito.
4. Wang Qi dijo: "Aunque este tipo de composición proviene de personas talentosas, puede que no sea una gestión muy sombría. Me temo que no se puede entender en cien capítulos sobre beber vino". (Volumen 7 de "Obras completas de Li Taibai") "Yin on the River" Nota), esta es una vista que está en línea con la creación real después de una comprensión cuidadosa.