Cuando cientos de ríos llegan al mar desde el este, ¿cuándo volverán al oeste?

Chang Ge Xing

Dinastía: Dinastía Han

Texto original:

Los girasoles en el jardín verde esperan que salga el sol. puesto en el rocío de la mañana.

Budze en primavera aporta brillo a todas las cosas.

A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las flores y hojas amarillas se marchiten.

Del oriente al mar, ¿cuándo volverán los ríos al occidente?

¡Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable!

Traducción

Los girasoles en el jardín son verdes y exuberantes, y el sol naciente seca el rocío de las hojas de girasol.

El sol primaveral llena la tierra de calidez, y todo se llena de vitalidad.

A menudo me preocupa que cuando llegue el otoño, las hermosas flores y hojas se pongan amarillas y se marchiten.

Miles de ríos corren hacia el este y desembocan en el mar.

¿Cuándo podrán volver a fluir hacia el oeste?

Lo mismo ocurre con las personas, si no valoras tu tiempo y no trabajas duro cuando eres joven, solo te arrepentirás y estarás triste en vano cuando seas viejo.