Un poema que retrata el estado de ánimo de una bella y desafortunada mujer.

Lea las cuartetas de "The Peony Pavilion" de Feng Xiaoqing (Dinastía Ming)

Es difícil escuchar la lluvia fría a través de la ventana silenciosa,

Lea "El Pabellón de las Peonías" encendiendo la lámpara.

Hay gente en el mundo que está obsesionada conmigo,

Xiaoqing es el único que está triste.

Apreciación Se dice que la poeta Feng Xiaoqing de Xiling a finales de la dinastía Ming, apodada Xuanxuan, es una concubina traída de regreso a Hangzhou por el famoso erudito en artes marciales Feng Qianqiu de Zhenyang. Tenía solo dieciséis años. viejo en ese momento. El poema anterior describe su situación y estado de ánimo después de llegar a Hangzhou.

Cuenta la leyenda que después de llegar a la familia Feng, su esposa mayor no la toleró y la obligó a vivir recluida en una antigua casa al pie de Gushan. En la dinastía Ming, Gushan estaba casi rodeada de agua y era de difícil acceso por tierra. La mujer celosa no permitió que Xiaoqing saliera ni permitió que Feng Qianqiu la visitara. Todas las noches está sola, rodeada por una linterna verde.

"La lluvia fría no se oye a través de la ventana apartada" es un retrato de este ambiente solitario y desolado, así como del estado de ánimo de esta bella y desafortunada mujer. Hay una frase en "El entierro de las flores" de Daiyu en "Un sueño de mansiones rojas": "La linterna verde brilla en la pared, y la persona está durmiendo por primera vez, y la lluvia fría golpea la ventana y el La colcha no está caliente." La descripción es bastante similar a los sentimientos de Xiaoqing en este momento.

El repiqueteo de la "lluvia fría" fuera de la "ventana apartada" golpeó su corazón uno tras otro, ¿no simbolizaba esto el miserable viento y la lluvia que había experimentado en la vida? Ahora se ha convertido en una persona olvidada, y lo único que la acompaña es la lluvia fría en la ventana silenciosa, ¡y el sonido desolado de la lluvia evoca gran parte de su experiencia de vida! "Ya siento que la ventana del otoño nunca terminará, y el viento y la lluvia sólo pueden ayudar a la desolación"!

Entonces, ella no quería escucharlo, no quería escucharlo, ¡pero esa lluvia fría y despiadada goteaba día a día! ¿Cómo pasar esta larga y aburrida noche? Entonces Xiaoqing "encendió la lámpara y miró" The Peony Pavilion ". El llamado "ver ocio" es originalmente sólo para pasar el tiempo, relajarse y aliviar el aburrimiento. ¿Quién hubiera pensado en "beber para ahogar las penas y empeorarlas?".

"The Peony Pavilion": esta obra maestra del gran dramaturgo de la dinastía Ming, Tang Xianzu, le tocó aún más la fibra sensible. Xiaoqing, como otras mujeres en el mundo, anhela una vida amorosa y matrimonial feliz. Sin embargo, el sistema matrimonial feudal de los viejos tiempos, donde los hombres podían tomar concubinas, creó una tragedia para esta pobre niña. Vive en una montaña solitaria y lleva una vida aislada.

Hay un templo Guanyin cerca, y la pobre mujer no tiene más remedio que pedir ayuda al Bodhisattva. A menudo mira la majestuosa y maravillosa apariencia del Buda, inclina la cabeza y cruza las manos. , y reza al Buda con un poema: "Frente al Maestro Ji Shou Ciyun, si no vives en el oeste, no mirarás al cielo. Ojalá que una gota de agua de sauce se extendiera por todo por el mundo: “¡Cuánto anhela la felicidad del amor! Pero la realidad es tan cruel y despiadada.

A veces, sólo la señora Yang Jinshi, pariente cercana de Feng Qianqiu, iba en bote a verla. La señora Yang la amaba mucho, simpatizaba con ella y le aconsejó que buscara otro marido para no estar a la altura de su juventud. Xiaoqing dijo que la vida es amarga y que un matrimonio es suficiente. "Es mejor ser una orquídea en el frío que una espadaña en el viento". Lamentó su suerte, pensando que era la mujer más enamorada del mundo y, por tanto, la persona más miserable del mundo. Lo inesperado ahora fue que vio su propia sombra en "The Peony Pavilion" y encontró el mismo "yo". No pudo evitar escribir:

"Hay personas en el mundo que también lo son". obsesionado conmigo. Xiaoqing es el único que está triste."

Resulta que "The Peony Pavilion" trata sobre la hermosa y apasionada chica Du Liniang que se enamoró del erudito Liu Mengmei en ella. soñó cuando estaba visitando el jardín. Tres años después, Liu Shusheng descubrió accidentalmente el autorretrato de Liniang y se enamoró de ella. Liniang volvió a la vida. Xiao Qing se llenó de admiración: Liniang, Liniang, persistes en buscar el amor ideal, puedes vivir o morir, ¡estás incluso más enamorado que yo, Xiaoqing!

"Lectura de cuartetas en el Pabellón de las Peonías" de Feng Xiaoqing fue compilada en una ópera Kunqu por generaciones posteriores, con el título "Tiqu". Hay algunos monólogos de Xiaoqing en la obra, que expresan bastante los sentimientos tristes que ella expresó en sus poemas. En la obra, Xiaoqing dijo: "Hermana Liniang, acaba de tener un sueño, ¿cómo pudo estar tan apegada a la persona del sueño que se enferma tanto ...", y luego dijo: "Ah, Xiaoqing, Xiaoqing, ¡Hubo otro sueño, tú... ni siquiera tuviste un sueño!" Se puede decir que la primera frase es la mejor nota a pie de página de "Hay gente en el mundo que está obsesionada conmigo", mientras que la siguiente frase es una Persona triste que no tiene abrazo.

Aunque Du Liniang estaba desconsolada por su amado, todavía tenía un sueño hermoso y cálido después de todo. Sin embargo, su amado sabía que estaba aislada en una montaña solitaria, pero no podía ver a nadie más. , ni siquiera su alma. ¡Ven a conocerme, tu destino es más miserable que el de Liniang! Esto también es cierto. Después de que Du Liniang pasó por dificultades, finalmente tuvo un final feliz, pero Xiaoqing se sintió aún más miserable.

Xiaoqing no pudo soportar la tortura y el abuso de la dama mayor, por lo que finalmente escribió un poema para despedirse de la señora Yang, y murió con odio con solo 18 años. Cuando la Sra. Yang escuchó la noticia y vino, las obras póstumas de Xiao Qing habían sido quemadas por la anciana que la estaba esperando, dejando solo algunos restos pegados en las ventanas. Por lo tanto, las generaciones posteriores lo compilaron en una colección llamada "Colección Fen Yu".

Después de la muerte de Xiaoqing, fue enterrado en Agate Slope, al pie norte de la montaña Gushan. Zhang Hui, una poeta de principios de la dinastía Qing, escribió un poema para rendir homenaje a Aqing: "Fui a la montaña solitaria para adorar a Ah Qing, y había espinas y espinas en el desierto... Te aconsejo que estés más cortés y amable con las nubes, y no caigas en la reencarnación y te conviertas en una pequeña estrella".

La "Lectura de cuartetos en el Pabellón de las Peonías" de Xiao Qing es muy famosa. Se dice que después de "El Peony Pavilion", primero las dos madres de Loujiang y Yu murieron de angustia, y luego la actriz de Hangzhou, Shang Xiaoling, murió de pena en el acto mientras representaba la obra. en el escenario. La historia de Feng Xiaoqing leyendo "El Pabellón de las Peonías" por la noche se ha convertido en un tema popular en la creación de ópera.

Liu Yazi, un poeta de Nanshe, consideraba a Feng Xiaoqing como una persona típica que fue perseguida hasta la muerte por el sistema feudal. Compiló los materiales sobre ella en el libro "El legado de Xiaoqing", que se publicó. el escenario del famoso actor de la Ópera de Pekín Feng Zihe, que causó sensación en Hangzhou. Más tarde, Feng Zihe reconstruyó la tumba de Xiaoqing con las ganancias de la obra. Liu Yazi escribió en su lápida: "La tumba de Xiaoqing, el poeta de la dinastía Ming". Unos años después de que se construyera la tumba, el poeta Su Manshu falleció y fue enterrado junto a la tumba de Feng, que se convirtió en otro lugar escénico milenario en el lago. En "Wen g", la monje no se salvó y no se encontró la tumba cercana de Su Xiaoxiao.