¿Qué significa que Hongxing haga trampa?

Albaricoques rojos saliendo de la pared

Pinyin: hóng xìng chū qiáng

Explicación: El significado original es que las flores rojas de albaricoque salen de la pared , describiendo el fuerte paisaje primaveral y el abundante interés. Significa que la esposa está teniendo una aventura.

Fuente: poema de Ye Shaoweng de la dinastía Song "No vale la pena visitar el jardín": "El jardín está lleno de paisajes primaverales y no se puede cerrar, y una rama de albaricoque rojo sale del pared." .

Uso: sujeto-predicado; Sujeto; se refiere a la esposa que tiene una aventura.

Origen de la palabra

La fuente más antigua puede ser el libro de cuentos de la dinastía Song "Un fantasma en una cueva en las montañas occidentales". Describe a una mujer como "como hacer girar una ciruela verde para ver a un joven apuesto, como montar un albaricoque rojo fuera de la pared". Esta historia cuenta sobre la historia de amor entre Pei Shaojun y Li Qianjin, quienes ignoraron la ética. Bai Pu de la dinastía Yuan también escribió el famoso drama "Horse on the Wall" basado en este guión. Después de la dinastía Yuan, el uso de "hongxingchuqiang" se hizo cada vez más obvio. Por ejemplo, "Es como una rama de albaricoque rojo que sobresale de la pared. No puedes doblarla en la mano. Hará que el viento y la lluvia avergüencen a la flor". En los tiempos modernos, se ha solucionado el uso de "hongxingchuqiang". Liu Ruoyun, de la Escuela del Pato Mandarín y las Mariposas, también escribió la famosa obra "La historia del albaricoque rojo saliendo del muro".

Debido al estatus especial de "Hongxing" y "Qiangtou" en la literatura antigua, "Hongxing hace trampa en la pared" suele ser solo una referencia implícita e implica que este tipo de trampa tiene una razón. "La pequeña puerta de leña con hebilla no se abre en mucho tiempo" y "el jardín está lleno de paisajes primaverales y no se puede cerrar".

Adjunto:

El Albaricoque Rojo es una película de 1953 protagonizada por Simone Signoret

El Albaricoque Rojo es una novela escrita por el escritor francés Zola

Una serie de televisión protagonizada por Zhu Yuanyuan en "La historia de Hongxing"

La nueva versión de la película de 2012 del mismo nombre