Los recuerdos del pasado de Tong Zirong
Al hablar de cómo se enamoró del doblaje, Tong Zirong recordó alegremente: "Vi muchas películas extranjeras cuando estaba en la escuela secundaria y gradualmente fui contagiado por sus (actores de doblaje) doblaje, y me obsesioné con ese ideal, ¡quise ser actor de doblaje toda mi vida!"
En 1973, Tong Zirong finalmente ingresó a la Shanghai Film Translation Factory. Después de trabajar como doblador. Como jugador secundario durante cinco años, comenzó a desempeñar un papel importante. Tong Zirong estaba muy emocionado y dijo: "Me siento muy satisfecho de poder trabajar con esos maestros del arte y hacer mi trabajo favorito. Más tarde actué en" Zorro ". , que fue reconocido por la sociedad y amado por el público, fui yo nuevamente. Siento que esta vida es suficiente, y otras famas y fortunas son secundarias. Esto está relacionado con mi experiencia especial. Entré en un estudio de doblaje de películas y cumplí mi sueño. Ya me siento muy feliz”.
Al recordar la época dorada del doblaje, Tong Zirong extraña particularmente a Chen Xuyi, el antiguo director del Estudio de Traducción de Shanghai: “Él a menudo. "Nos dijo que la traducción debe ser de buen gusto y el doblaje debe ser interesante, desde la creación del guión hasta el doblaje, todo debe pasar por su control", dijo Tong Zirong con emoción. De esto nacieron películas clásicas traducidas como "Voice", así como muchas voces aún extrañadas como Qiu Yuefeng y Bi Ke. "No hay personas mayores que entiendan teatro y traducción para guiar a los jóvenes a progresar. Aquí es donde muchos jóvenes se sienten impotentes y confundidos cuando crecen".
Tong Zirong y el actor de "Zorro" Alan · Delon Una vez, Alain Delon vino a Shanghai para hacer negocios. La fábrica de traducción de Shanghai lo invitó a visitar la fábrica y mostró clips de "Zorro" y "Black Tulip" doblados por Tong Zirong. La voz de DeLong es muy áspera. , pero reconoció mi voz y me pidió que la protegiera. También dijo que serás la voz de mi película cuando se proyecte en China. Lo que más admiro es su calidad como artista. temperamento y nunca hace concesiones en el arte ". Cuando el periodista le preguntó a Tong Zirong si tenía algún contacto con Alain Delon ahora, Tong Zirong sonrió levemente, sacudió la cabeza y dijo: "Ahora no hay contacto, él es un tipo de estrella. él es completamente diferente a mí. Tenemos una relación de trabajo y tiene muy mal carácter. Si no le gusta ni un poco, se peleará".
En noviembre de 2003, un artículo. Se publicó el título "Una voz en off famosa". La publicación "El encuentro de actores" se difundió rápidamente en Internet, exponiendo los "conflictos" entre Qiao Zhen, Ding Jianhua y Tong Zirong, los tres actores de doblaje más famosos de China. directamente en Shanghai Film Translation Studio El director Qiao Zhen y los actores de doblaje Ding Jianhua fueron acusados de "perseguir" a Tong Zirong como cómplice. Posteriormente, dos partes involucradas, Qiao Zhen y Ding Jianhua, tomaron la iniciativa de presentarse y tener un intercambio verbal. con Tong Zirong, provocando un gran revuelo en la sociedad.
Cuando se volvió a mencionar el asunto, Tong Zirong parecía solemne, de repente se quedó en silencio y respondió en voz baja: "Este asunto no se puede explicar claramente. Nuestras contradicciones deben existir; de lo contrario, no habrá discusión en línea". ." Puedo decir eso, y el público se preocupa por mí, diciendo que he estado en cuatro años, pero ¿por qué no tengo un papel principal? Esto es un desperdicio de talento, lo cual es bastante ridículo..." En En este punto, Tong Zirong hizo una pausa por un momento y luego dijo: "Cuatro Sin un papel importante en el año, me preocupa que mis habilidades artísticas disminuyan. He enfatizado repetidamente que soy insignificante. Lo que me entristece es que nuestro "El equipo de doblaje se ha perdido de manera tangible e intangible, causando grandes pérdidas a nuestra fábrica", insistió Tong Zirong. El conflicto entre él, Ding Jianhua y Qiao Zhen no debería haberse desarrollado a un nivel tan grave. "Cuando el conflicto acaba de comenzar , deberíamos manejarlo bien y dejar que todos se sienten y hablen. ¿Qué temas hay sobre la mesa? Se informó a los medios".
Tong Zirong dijo: "Estoy realmente indefenso sobre algunas cosas. Los conflictos importantes en nuestra fábrica no se han resuelto. Es imposible para mí, Qiao Zhen y Ding Jianhua participar en algunas actividades en el mismo escenario. Yo tampoco quería hacerlo. a un recital en Chongqing. Después de ir allí, descubrí que en el escenario él estaba leyendo el suyo y yo estaba decidido a no decirle una palabra.
(Deberían pensarlo en ese momento) ¿Por qué hay tanta gente diciendo esto en Internet, y están haciendo declaraciones o algo así? Deberías recuperar la sobriedad..."